Translation of "Laboratory manager" in German
The
laboratory
manager
did
not
know
if
the
bullet
was
swabbed
for
DNA.
Der
Laborleiter
wusste
nicht,
ob
die
Kugel
wurde
für
DNA
abgetupft.
ParaCrawl v7.1
Walter
Kainz
is
appointed
operational
and
laboratory
manager
and
is
responsible
for
developing
new
products.
Walter
Kainz
wird
als
Betriebs-
und
Laborleiter
eingestellt
und
ist
verantwortlich
für
die
Entwicklung
neuer
Produkte.
CCAligned v1
Laboratory
manager
Björn
Czappa
spontaneously
decided
that
all
setups
should
be
fabricated
and
presented
to
the
patient
as
a
gift.
Laborleiter
Björn
Czappa
entschied
spontan,
dass
alle
Aufstellungen
fertiggestellt
und
dem
Patienten
geschenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
F.
Javier
Ruiz
Balbas,
Laboratory
Manager
at
Atotech
Spain,
explains
his
experiences
with
the
system.
F.
Javier
Ruiz
Balbas,
Laborleiter
bei
Atotech
Spanien,
beschreibt
seine
Erfahrungen
mit
dem
System.
ParaCrawl v7.1
He
then
served
until
the
end
of
World
War
II
as
a
laboratory
manager
in
various
companies
(like
Askania),
especially
in
the
area
of
torpedo
construction.
Danach
war
er
bis
zum
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
als
Laborleiter
in
unterschiedlichen
Firmen
(z.
B.
Askania),
vor
allem
im
Bereich
Torpedokonstruktion,
tätig.
WikiMatrix v1
A
suppressor
that
lasts
for
several
years
–
Dieter
Bossmann,
Laboratory
Manager
at
Bernd
Kraft
GmbH
in
Germany,
appreciates
the
robustness
of
the
Metrohm
Suppressor
Module
for
analyzing
standard
anions
in
calibration
standards.
Dieter
Bossmann,
Laborleiter
bei
der
Bernd
Kraft
GmbH
in
Deutschland,
schätzt
die
Robustheit
des
Metrohm
Suppressor
Moduls
bei
der
Analytik
von
verschiedenen
Anionen
in
Kalibrierstandards.
ParaCrawl v7.1
On
completing
his
studies
in
chemistry
and
gaining
his
doctorate
from
the
Philipps
University
in
Marburg,
Germany,
he
began
his
professional
career
at
Bayer's
Wolff
Walsrode
AG
subsidiary
in
1984
as
a
laboratory
manager.
Nach
dem
Abschluss
seines
Chemie-Studiums
und
Promotion
an
der
Philipps-Universität
Marburg
begann
er
seine
berufliche
Laufbahn
1984
bei
dem
ehemaligen
Bayer-Tochterunternehmen
Wolff
Walsrode
AG
als
Laborleiter.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Schmidt
and
his
colleagues
are
convinced:
"In
two
years,
he
will
have
obtained
all
the
abilities
and
skills
necessary
for
him
to
take
care
of
scientific
equipment
and
oversee
experiments
in
the
field
of
microscopy
as
a
laboratory
manager
in
research
or
industry."
Matthias
Schmidt
und
seine
Kolleginnen
und
Kollegen
sind
überzeugt:
"Nach
zwei
Jahren
wird
er
alle
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
besitzen,
um
in
Forschung
oder
Industrie
als
Laborleiter
wissenschaftliche
Geräte
und
Experimente
im
Bereich
der
Mikroskopie
zu
betreuen."
ParaCrawl v7.1
After
several
years
as
laboratory
manager,
today
Guido
Kallinger
and
his
team
are
responsible
for
the
production
of
base
chemicals.
Nach
mehreren
Jahren
als
Laborleiter
ist
Guido
Kallinger
heute
mit
seinem
Team
für
die
Produktion
der
Basischemikalien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
real
breakthrough
in
the
development
of
vacuum
technology
was
achieved
fifty
years
later
by
Dr.
Willi
Becker,
Laboratory
Manager
at
Arthur
Pfeiffer
GmbH.
Der
eigentliche
Durchbruch
in
der
Entwicklung
der
Vakuumtechnik
sollte
fünfzig
Jahre
später
Dr.
Willi
Becker,
Laborleiter
bei
der
Arthur
Pfeiffer
GmbH,
gelingen.
ParaCrawl v7.1
For
BASF,
Dr.
Thomas
Schaub
has
been
the
scientific
head
and
laboratory
manager
at
the
site
since
mid
2014.
Für
die
BASF
ist
Dr.
Thomas
Schaub
seit
Mitte
2014
als
wissenschaftlicher
Leiter
und
Laborleiter
vor
Ort
tätig.
ParaCrawl v7.1
At
present,
a
jointly
financed
international
team
of
eight
doctorate
level
scientists,
one
engineer
and
the
laboratory
manager
are
working
on
developing
new
homogeneous
catalysis
systems.
Derzeit
arbeitet
ein
gemeinschaftlich
finanziertes,
internationales
Team
von
acht
promovierten
Wissenschaftlern,
einem
Techniker
sowie
dem
Laborleiter
an
der
Entwicklung
neuer
homogener
Katalysesysteme.
ParaCrawl v7.1
We
can
use
the
tomograph
to
simulate
this
and
observe
the
metabolic
response
of
the
organisms,"
says
laboratory
manager
Dr
Christian
Bock.
Das
können
wir
im
Tomographen
simulieren
und
die
Stoffwechselreaktion
der
Organismen
darauf
beobachten",
sagt
Laborleiter
Dr.
Christian
Bock.
ParaCrawl v7.1
Zrunek
Gummiwaren
was
founded
in
1947
by
chartered
engineer
Eduard
Zrunek,
inspired
by
his
experiences
as
laboratory
manager
and
managing
director
of
the
Semperit
subsidiary
Matador
near
Bratislava.
Today,
the
company
is
run
by
the
third
generation,
Dr.
Ulrich
Zrunek.
Geprägt
durch
seine
Erfahrungen
als
Laborleiter
und
als
Direktor
des
Semperitwerkes
"Matador"
bei
Bratislava
gründete
Dipl.Ing.
Eduard
Zrunek
1947
das
Unternehmen.
Heute
wird
das
Unternehmen
bereits
in
der
dritten
Generation
von
Dr.
Ulrich
Zrunek
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
privilege
to
execute
one
of
the
three
programs
can
be
given
to
different
individuals,
for
example,
the
system
or
network
administrator,
the
laboratory
manager,
and
the
owner
of
the
software.
This
forms
a
perfect
system
of
balanced
administrational
power,
well
suited
to
the
needs
of
quality-controlled
environments,
e.g.
in
the
Pharmaceutical
Industry.
Die
Erlaubnis
eines
dieser
drei
Programme
auszuführen
kann
an
unterschiedliche
Personen
vergeben
werden,
z.B.
den
System-
oder
Netzwerkadministrator,
den
Laborleiter
und
den
Softwarenutzer.
Damit
ergibt
sich
ein
perfekt
ausgewogenes
System
verteilter
administrativer
Verantwortung,
angepaßt
an
die
Erfordernisse
von
Qualitätskontrollumgebungen,
z.B.
in
der
pharmazeutischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1