Translation of "Laboratory setup" in German
Experimental
results
on
a
laboratory
setup
confirm
the
theoretical
considerations.
Experimentelle
Ergebnisse
gewonnen
an
einem
Laboraufbau
bestätigen
die
theoretischen
Überlegungen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
many
applications
are
a
smaller
remote
version
of
a
laboratory
setup
on
the
ground.
Bei
vielen
Anwendungen
handelt
es
sich
im
Grunde
um
die
kleinere
Remote-Version
eines
Laboraufbaus
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
In
a
systematic
laboratory
setup,
fish
belonging
to
an
invasive
species
-
the
round
goby
(Neogobius
melanostomus)
-
were
kept
in
aquaria
in
varying
densities,
under
various
flow
conditions,
with
and
without
sediment,
and
were
removed
from
the
water
after
a
defined
period
of
time.
In
einem
systematischen
Laboraufbau
wurden
Fische
der
invasiven
Schwarzmundgrundel
(Neogobius
melanostomus)
in
unterschiedlichen
Dichten,
unter
verschiedenen
Strömungsbedingungen,
mit
und
ohne
Sediment
in
Aquarien
gehalten
und
nach
einem
definierten
Zeitraum
aus
den
Becken
entfernt.
ParaCrawl v7.1
A
laboratory
setup
with
the
drive
and
control
elements
as
well
as
the
assembly
unit
will
be
exhibited
at
the
"Munich
Colloquium".
Ein
Laboraufbau
mit
den
Antriebs-
und
Steuerungselementen
sowie
der
Montageeinheit
wird
auf
dem
"Münchner
Kolloquium"
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
While
this
may
be
enough
for
a
laboratory
setup,
in
practical
use
it
proves
advantageous
if
the
plane
mirror
holder
7
can
be
connected
to
the
base
support
via
coupling
elements
in
a
non-positive-locking
and/or
a
positive-locking
manner.
Während
dies
für
einen
Laboraufbau
genügen
mag,
so
erweist
es
sich
im
praktischem
Einsatz
als
vorteilhaft,
wenn
der
Planspiegelhalter
7
über
Kopplungselemente
mit
dem
Grundträger
kraft-
und
/
oder
formschlüssig
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
function
of
the
proposed
scheme
was
verified
by
measurements
on
a
specially
designed
laboratory
setup
that
confirmed
the
theoretical
considerations.
Die
Funktion
der
vorgeschlagenen
Regelung
wurde
durch
Messungen
an
einem
eigens
dazu
entworfenen
Laboraufbau
verifiziert.
Die
Messungen
bestätigten
die
theoretischen
Überlegungen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
requirements
and
complexity
of
the
system
to
be
tested,
a
laboratory
setup
with
an
HiL
system
is
also
very
cost-intensive.
Je
nach
Anforderungen
und
Komplexität
des
zu
testenden
Systems
ist
auch
ein
Laboraufbau
mit
HiL-System
sehr
kostenintensiv.
ParaCrawl v7.1
Operators
are
guided
step
by
step
through
the
Solidlab
1
laboratory
system,
from
setup
to
process
control.
Diese
erklärt
Bedienern
Schritt
für
Schritt
alle
notwendigen
Handgriffe
an
der
Laboranlage
Solidlab
1
–
vom
Aufbau
bis
zur
Prozessführung.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
was
also
tested
on
laboratory
setup
especially
designed
for
the
purpose
of
this
investigation
and
showed
a
reliable
operation.
Die
Erprobung
des
vorgeschlagenen
Regelverfahrens
erfolgte
auf
einem
eigens
dazu
entworfenen
Laboraufbau
und
zeigte
einen
zuverlässigen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
He
turns
the
entire
installation
space
into
a
laboratory,
a
trial
setup
in
which
the
visitor
is
part
of
the
experiment,
and
due
to
being
desubstantiated
even
becomes
the
substance:
So
wird
der
gesamte
Raum
für
die
Installation
zum
Laboratorium,
einem
Versuchsaufbau,
in
dem
der
Betrachter
Teil
des
Experiments,
ja
Substanz
wird
durch
seine
Entsubstantiierung.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
the
sophisticated
laboratory
setup,
it
is
possible
to
observe
the
appearance
of
bubbles
in
hydrogenation
of
1-Hexene
to
n-Hexane
carried
out
near
80
bar
(Movie
6).
Mithilfe
eines
technisch
ausgrefiten
Laboraufbaus,
ist
es
möglich
das
Entstehen
vun
Bläschen,
während
einer
Hydrierung
von
1-Hexen
zu
n-Hexan,
die
bei
etwa
80
bar
abläuft,
zu
beobachten
(Film
6).
ParaCrawl v7.1
He
turns
the
entire
installation
space
into
a
laboratory,
a
trial
setup
in
which
the
visitor
is
part
of
the
experiment,
and
due
to
being
desubstantiated
even
becomes
the
substance:
a
co-actor
invisible
to
the
celluloid
protagonist
and
leaving
behind
no
lasting
impression
on
the
film.
So
wird
der
gesamte
Raum
für
die
Installation
zum
Laboratorium,
einem
Versuchsaufbau,
in
dem
der
Betrachter
Teil
des
Experiments,
ja
Substanz
wird
durch
seine
Entsubstantiierung.
ParaCrawl v7.1
With
the
low
conversions
on
a
laboratory
scale,
the
glass
autoclave
must
be
heated
with
a
heat-exchanging
oil
to
a
reaction
temperature
of
115°
C.
The
resulting
heat
of
reaction
is
so
readily
dissipated
by
radiation
in
the
case
of
a
laboratory
setup
that
a
separate
heat
exchanger
12
can
be
dispensed
with.
Der
Glasautoklav
muß
bei
den
geringen
Umsetzungen
im
Labormaßstab
mit
einem
Wärmeträgeröl
auf
die
Reaktionstemperatur
von
115°C
aufgeheizt
werden.
Die
entstehende
Reaktionswärme
wird
durch
Strahlung
im
Fall
der
Laboranlage
so
gut
abgeführt,
daß
ein
separater
Wärmetauscher
12
entfallen
kann.
EuroPat v2
Suitable
magnetic
feet
are
known,
for
example
for
magnetic
stands
for
laboratory
setups
or
for
metal
processing.
Geeignete
Magnetfüße
sind
beispielsweise
für
Magnetstative
für
Laboraufbauten
oder
die
Metallverarbeitung
bekannt.
EuroPat v2
The
process
development
starts
with
laboratory
setups
and
is
transferred
into
large
technical
manufacturing
process
via
mini
plant
and
pilot
systems.
Die
Verfahrensentwicklung
beginnt
mit
Laboraufbauten
und
wird
über
miniplant-
und
Pilotanlagen
in
den
großtechnischen
Fertigungsprozess
überführt.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
present
time,
optical
circulators
are
still
very
expensive
and
are
therefore
employed
for
the
most
part
in
fiber-optic
gyroscopes
in
laboratory
setups.
Allerdings
sind
zur
Zeit
optische
Zirkulatoren
noch
sehr
teuer
und
finden
deshalb
allenfalls
bei
Laboraufbauten
Einsatz
in
Faserkreiseln.
EuroPat v2
Laser
2000
offers
a
wide
selection
of
different
lens
holders
with
suitable
accessories
–
both
for
OEM
use
as
well
as
for
laboratory
setups.
Laser
2000
bietet
eine
große
Auswahl
verschiedenster
Optikhalter
mit
passendem
Zubehör
–
sowohl
für
den
OEM-Einsatz
als
auch
für
Laboraufbauten.
ParaCrawl v7.1