Translation of "Labour capacity" in German
It
is
the
sale
and
purchase
of
labour
capacity.
Es
ist
der
Kauf
und
Verkauf
des
Arbeitsvermögens
.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
change
anything
in
this
single
transaction
in
which
labour
capacity
is
sold.
Dies
aendert
nichts
an
dieser
Transaktion,
worin
das
Arbeitsvermoegen
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
process
is
the
consumption
of
the
labour
capacity
that
has
been
purchased,
or
the
production
process
itself.
Der
zweite
Prozess
ist
der
Konsum
des
gekauften
Arbeitsvermögens
oder
der
Produktionsprozess
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
labour
sometimes
falls
below
the
value
of
labour
capacity,
and
sometimes
rises
above
it.
Der
Preis
der
Arbeit
sinkt
bald
unter,
bald
steigt
er
über
den
Wert
des
Arbeitsvermögens
.
ParaCrawl v7.1
He
exchanges
his
capital
for
their
labour
capacity,
and
enriches
himself
by
this
process.
Er
tauscht
sein
Kapital
gegen
ihre
Arbeitsvermoegen
um
und
bereichert
sich
durch
diesen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
key
features
of
such
an
area
are
homogeneity
of
structures,
mobility
of
the
production
factors
and
especially
of
labour,
the
capacity
for
inter-regional
redistribution,
and
the
attachment
of
the
population
to
shared
values
and
objectives
which
result
in
their
reacting
consistently
when
problems
arise.
Eine
solche
Zone
charakterisieren
homogene
Strukturen,
mobile
Produktionsfaktoren,
insbesondere
die
Arbeit,
die
Fähigkeit
zur
Umverteilung
zwischen
den
Regionen,
der
Einsatz
ihrer
Menschen
für
die
gleichen
Werte
und
Ziele,
was
dazu
führt,
daß
sie
bei
auftretenden
Problemen
einheitlich
reagieren.
Europarl v8
And
furthermore
there
is
no
doubt
that
the
labour
market'
s
capacity
to
adapt
to
evolutions
in
the
economic
cycle
ensures
quicker
recovery
of
the
economies
and,
therefore,
more
intense
recoveries
of
employment
at
times
of
sustained
growth
or
at
the
high
points
in
the
cycle.
Und
es
besteht
auch
kein
Zweifel,
dass
die
Fähigkeit
des
Arbeitsmarkts
zur
Anpassung
an
die
Entwicklungen
des
Wirtschaftszyklus
eine
schnellere
Erholung
der
Volkswirtschaften
und
folglich
eine
intensivere
Wiederbelebung
der
Beschäftigung
in
den
Zeiten
eines
nachhaltigen
Wachstums
oder
den
stärksten
Phasen
des
Zyklus
garantiert.
Europarl v8
For
the
calculation
of
the
benefits
paid
in
accordance
with
the
aforementioned
Act
of
18
February
1966
on
Invalidity
Insurance
(WAO),
the
Act
of
10
November
2005
on
Work
and
Income
according
to
Labour
Capacity
(WIA)
or
the
Act
of
24
April
1997
on
Invalidity
Insurance
(Self-Employed
Persons)
(WAZ),
the
Dutch
institutions
will
take
account
of:
Bei
der
Berechnung
der
Leistungen,
die
gemäß
dem
vorgenannten
Gesetz
vom
18.
Februar
1966
(WAO)
oder
gemäß
dem
Gesetz
vom
10.
November
2005
über
Arbeit
und
Einkommen
nach
Arbeitsfähigkeit
(WIA)
oder
gemäß
dem
Gesetz
vom
24.
April
1997
über
die
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
von
Selbständigen
(WAZ)
festgestellt
werden,
berücksichtigen
die
niederländischen
Träger:
TildeMODEL v2018
Any
employed
or
self-employed
person
who
is
no
longer
insured
under
the
Act
of
11
December
1975
on
Invalidity
(AAW),
the
Act
of
24
April
1997
on
Invalidity
Insurance
(Self-Employed
Persons)
(WAZ),
the
Act
of
18
February
1966
on
Invalidity
Insurance
(WAO)
and/or
the
Act
of
10
November
2005
on
Work
and
Income
according
to
Labour
Capacity
(WIA)
is
considered
to
be
so
when
the
risk
materialises,
for
the
purposes
of
the
application
of
the
provisions
of
Chapter
3
of
Title
III
of
the
Regulation,
if
that
person
is
insured
under
the
legislation
of
another
Member
State
for
the
same
risk
or,
failing
that,
if
a
benefit
is
due
in
pursuance
of
the
legislation
of
another
Member
State.
Arbeitnehmer
oder
Selbständige,
die
nicht
länger
nach
dem
Gesetz
vom
11.
Dezember
1975
über
die
Arbeitsunfähigkeit
(AAW),
dem
Gesetz
vom
24.
April
1997
über
die
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
von
Selbständigen
(WAZ),
dem
Gesetz
vom
18.
Februar
1966
über
die
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
(WAO)
und/oder
dem
Gesetz
vom
10.
November
2005
über
Arbeit
und
Einkommen
nach
Arbeitsfähigkeit
(WIA)
versichert
sind,
gelten
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
für
die
Durchführung
der
Bestimmungen
des
Titels
III
Kapitel
3
der
Verordnung
noch
als
versichert,
falls
sie
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
gegen
das
gleiche
Risiko
versichert
sind
oder,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
falls
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
für
das
gleiche
Risiko
eine
Leistung
geschuldet
wird.
TildeMODEL v2018
Although
the
production
of
PSF
is
not
labour
intensive,
the
capacity
and
production
increase
was
coupled
with
a
substantial
increase
in
the
number
of
jobs.
Zwar
ist
die
Herstellung
von
PSF
nicht
arbeitsintensiv,
doch
ging
die
Kapazitäts-
und
Produktionserhöhung
mit
einem
beträchtlichen
Anstieg
der
Arbeitsplätze
einher.
DGT v2019
However,
the
Commission
does
accept
all
costs
that
are
related
to
the
labour,
capacity,
and
IT
restructuring
programs
as
eligible
because
they
are
necessary
for
RMG’s
letter
business
to
catch
up
to
industry
standards
and
earn
a
sufficient
return
from
its
letter
operations.
Sämtliche
Kosten
der
Personal-,
Kapazitäts-
und
IT-Umstrukturierung
betrachtet
die
Kommission
aber
als
beihilfefähig,
da
sie
erforderlich
sind,
damit
das
Briefgeschäft
der
RMG
auf
den
branchenüblichen
Standard
gebracht
werden
kann
und
ausreichende
Gewinne
erzielt.
DGT v2019
Both
the
labour
and
the
capacity
restructuring
costs
concern
solely
the
modernisation
efforts
for
the
sorting
centres
and
the
downstream
delivery
of
letters
(for
example
‘on
the
last
mile’
to
customers).
Die
Kosten
der
Personal-
und
Kapazitätsumstrukturierung
betreffen
ausschließlich
die
Modernisierung
der
Sortierzentren
und
die
nachgelagerte
Zustellung
von
Briefsendungen
(auf
der
letzten
Meile
bis
zu
den
Endkunden).
DGT v2019
Restructuring
can
be
expected
to
reduce
the
labour
absorption
capacity
of
agriculture,
implying
a
need
for
diversification
of
their
rural
economies.
Die
Umstrukturierung
dürfte
mit
einem
Abbau
der
Arbeitskräfte
in
der
Landwirtschaft
verbunden
sein,
was
die
Diversifizierung
der
Wirtschaft
ihres
ländlichen
Raums
erforderlich
macht.
TildeMODEL v2018
With
a
continued
effort
to
supplement
this
with
an
appropriate
range
of
labour
market
policy
measures,
this
should
ensure
an
efficient
allocation
of
labour
and
a
capacity
for
continuous
adaptation
to
structural
change.
Falls
diese
Maßnahmen
auf
kontinuierlicher
Basis
durch
eine
angemessene
Arbeitsmarktpolitik
ergänzt
werden,
dürften
eine
wirksame
Verteilung
der
Arbeit
und
eine
dauerhafte
Fähigkeit
zur
Strukturanpassung
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
This
is
one
precondition
for
functioning
labour
markets,
which
has
to
be
supplemented
with
a
range
of
labour
market
policy
measures
to
ensure
an
efficient
allocation
of
labour
and
a
capacity
for
continuous
adaptation
to
structural
change.
Hinzukommen
müssen
verschiedene
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen,
um
einen
effizienten
Einsatz
der
Arbeitskräfte
und
die
Fähigkeit
zur
laufenden
Anpassung
an
den
Strukturwandel
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
After
very
high
growth
in
2000,
with
the
level
of
output
considerably
above
potential,
a
slowing
in
growth
is
expected
in
2001-2002
with
labour
and
other
capacity
constraints
becoming
more
evident.
Nach
einem
sehr
hohen
Wirtschaftswachstum
im
Jahr
2000,
das
beträchtlich
über
der
Potenzialrate
lag,
dürfte
sich
die
Konjunktur
2001-2002
verlangsamen,
während
Arbeitskräfte-
und
andere
Kapazitätsengpässe
sichtbarer
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
evidence
of
a
shift
from
labour-saving
to
capacity-augmenting
investment.
Daher
besteht
bei
den
Investitionen
offenbar
die
Tendenz,
von
Arbeitskräfte
einsparenden
Vorhaben
zu
Vorhaben
überzugehen,
die
die
Produktionskapazitäten
erweitern.
EUbookshop v2