Translation of "Labour contract" in German
In
cases
of
dismissal
for
just
cause
the
employer
can
suspend
the
contract
of
the
employee
and
ask
the
Tribunal
for
a
judicial
dissolution
of
the
labour
contract.
Verschiedentlich
wird
in
den
Tarifverträgen
die
Ausdehnung
des
Kündigungsschutzes
auf
Gewerkschaftsvertrauensleute
vereinbart.
EUbookshop v2
The
requirements
for
termination
of
the
labour
contract
are
considered
by
the
Discharge
Committee.
Die
Voraussetzungen
für
die
Beendung
eines
Arbeitsvertrages
werden
von
der
Kündigungskommission
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
terminate
a
labour
contract
a
discharge
permit
of
the
Minister
of
Trade
and
Industry
is
required.
Um
ein
Arbeitsvertrag
zu
beenden
ist
eine
Genehmigung
einer
Kündigung
des
Wirtschaftsministers
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
decree
prohibits
employers
to
end
a
labour
contract
with
an
employee
unilaterally.
Die
Verordnung
untersagt
Arbeitgeber
einen
Arbeitsvertrag
einseitig
mit
einem
Arbeitnehmer
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
the
future
not
to
be
oriented
to
the
single
employee
but
to
the
labour
contract.
Sie
soll
sich
künftig
nicht
am
einzelnen
Arbeitnehmer
orientieren,
sondern
am
Arbeitsvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
labour
contract
will
be
concluded
between
you
and
Martin
Tippler
Industrie-Montagebau
GmbH.
Der
Arbeitsvertrag
wird
zwischen
Ihnen
und
Martin
Tippler
Industrie-Montagebau
GmbH
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
labour
contract
of
the
substitute
must
amount
to
at
least
one
year.
Die
Laufzeit
des
Arbeitsvertrages
des
"Ersatzmannes"
darf
ein
Jahr
nicht
unter
schreiten.
EUbookshop v2