Translation of "Labour dispute" in German
Rather,
this
is
a
genuine
labour
dispute.
Hier
handelt
es
sich
um
einen
echten
Arbeitskonflikt.
Europarl v8
I'm
sorry,
Mr
Wallingham,
but
this
is
obviously
a
labour
dispute.
Tut
mir
Leid,
aber
es
geht
hier
um
einen
Arbeitskampf.
OpenSubtitles v2018
Strikes
are
prohibited
while
a
labour
dispute
is
under
mediation
or
arbitration.
Solange
Arbeitsstreitigkeiten
sich
in
Vermittlungs-
oder
Schlichtungsverfahren
befinden,
sind
Streiks
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
Following
a
labour-related
dispute,
Mr
P.
brought
a
legal
action
against
his
employer.
Nach
einem
arbeitsrechtlichen
Streit
leitete
Herr
P.
gegen
seinen
Arbeitgeber
juristische
Schritte
ein.
EUbookshop v2
Ms.
Chen
asked
the
County
Personnel
Bureau
to
arbitrate
this
labour
dispute.
Chen
Qing
forderte
das
Personalbüro
des
Landkreises
auf,
den
Arbeitskampf
zu
schlichten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
labour
dispute,
so
there
need
to
be
more
negotiations
and
further
discussion.
Hier
liegt
ein
Arbeitskonflikt
vor,
weswegen
es
weitere
Verhandlungen
und
Diskussionen
geben
muss.
Europarl v8
A
labour
dispute
in
US
western
coast
ports
resulted
in
a
10
day
lock
out
in
these
ports.
Ein
Arbeitskampf
in
den
Häfen
der
amerikanischen
Westküste
führte
zu
einem
zehntägigen
Ausschluss
in
diesen
Häfen.
TildeMODEL v2018
This
code
only
applies
to
persons
who
were
directly
involved
in
a
labour
dispute.
Dieser
Kode
gilt
nur
für
Personen,
die
unmittelbar
in
einen
Arbeitskampf
verwickelt
waren.
EUbookshop v2
She
specializes
in
international
private
law,
commercial,
labour
law
and
dispute
resolution.
Sie
ist
spezialisiert
auf
die
Bereiche
Internationales
Privatrecht,
Wirtschaftsrecht,
Arbeitsrecht
und
Prozessführung.
CCAligned v1
The
strike
of
1984/85
was
the
last
significant
labour
dispute
in
the
UK.
Der
Bergarbeiterstreik
von
1984/85
ist
bis
heute
der
letzte
große
Arbeitskampf
in
Großbritannien
geblieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
first
time,
nor
I
fear
is
it
the
last
time,
that
roads
are
blocked
in
order
to
exert
pressure
on
negotiators
in
a
labour
dispute.
Es
ist
nicht
das
erste
Mal
und,
wie
ich
befürchte,
auch
nicht
das
letzte
Mal,
daß
es
Straßenblockaden
geben
wird,
um
bei
einem
Arbeitskonflikt
Druck
auf
die
Verhandlungen
auszuüben.
Europarl v8
This
does
not
involve
specialised
labour
tribunals,
but
rather
a
labour
dispute
settlement
commission
operating
under
the
auspices
of
the
state
labour
inspectorate.
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
spezialisierte
Arbeitsgerichte,
sondern
um
eine
im
Rahmen
der
staatlichen
Arbeitsaufsicht
tätige
Kommission
zur
Beilegung
einzelner
Arbeitsstreitigkeiten.
TildeMODEL v2018