Translation of "Labour intense" in German
A
normal
day
consists
of
twelve
hours
of
intense
labour.
Ein
normaler
Tag
besteht
aus
zwölf
Stunden
intensiver
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
All
prisoners
are
forced
to
perform
intense
labour
regardless
of
age.
Alle
Gefangenen
wurden
gezwungen,
intensive
Arbeiten
auszuführen,
unabhängig
von
ihrem
Alter.
ParaCrawl v7.1
In
the
labour
camp,
the
guards
forced
Cui
Jianjun
to
do
intense
labour.
Im
Zwangsarbeitslager
zwangen
Wächter
Cui
Jianjun
schwere
Arbeit
zu
verrichten.
ParaCrawl v7.1
The
forced
labour
is
intense,
9
to
10
hours
per
day.
Die
Zwangsarbeit
ist
intensiv
und
dauert
9
bis
10
Stunden
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
long
hours
and
intense
labour
caused
my
blood
pressure
to
rise.
Die
vielen
Stunden
und
die
intensive
Arbeit
waren
die
Ursache
für
erhöhten
Blutdruck.
ParaCrawl v7.1
Inflation
expectations
also
remain
relatively
contained
thanks
to
the
pick-up
in
labour
productivity
and
intense
international
price
competition.
Die
Inflationserwartungen
bleiben
dank
der
Belebung
der
Arbeitsproduktivität
und
des
intensiven
internationalen
Preiswettbewerbs
relativ
niedrig.
TildeMODEL v2018
This
demands
not
only
an
intensive
advice
to
consider
possible
alternatives
but
also
an
labour-intense
planning
of
details.
Dies
erfordert
neben
einer
intensiven
Beratung
zur
Abklärung
möglicher
Alternativen
auch
eine
arbeitsintensive
Detailplanung.
EUbookshop v2
In
addition
to
individual
torture,
practitioners
are
forced
to
perform
intense
labour
in
Siping
Prison.
Neben
der
individuellen
Folter
wurden
die
Praktizierenden
gezwungen,
im
Gefängnis
Siping
intensive
Arbeit
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
work
hours
for
those
products
are
even
longer
and
the
labour
is
more
intense.
Die
Arbeitszeiten
für
solche
Produkte
sind
sogar
noch
länger
und
die
Arbeit
noch
intensiver.
ParaCrawl v7.1
However,
a
pick-up
in
labour
productivity
and
intense
international
price
competition
should
contribute
to
keep
inflation
in
check.
Allerdings
dürften
die
Belebung
der
Arbeitsproduktivität
und
der
intensive
internationale
Preiswettbewerb
ihren
Teil
dazu
beitragen,
dass
die
Inflation
unter
Kontrolle
bleibt.
TildeMODEL v2018
A
pick-up
in
labour
productivity
and
intense
international
price
competition
should
also
contribute
to
keep
inflation
in
the
euro
area
below
the
2%
threshold
of
the
European
Central
Bank.
Die
Belebung
der
Arbeitsproduktivität
und
der
intensive
internationale
Preiswettbewerb
dürften
ebenfalls
ihren
Teil
dazu
beitragen,
dass
die
Inflation
in
der
Eurozone
unter
dem
Schwellenwert
der
Europäischen
Zentralbank
von
2
%
bleiben
wird.
TildeMODEL v2018
However,
the
traditional,
hand-woven,
naturally
dyed
Turkish
carpet
is
a
very
labour-intense
product,
as
each
step
in
its
manufacture
requires
considerable
time,
from
the
preparation,
spinning,
dyeing
of
the
wool
to
setting
up
the
loom,
knotting
each
knot
by
hand,
and
finishing
the
carpet
before
it
goes
to
market.
Der
traditionelle
handgeknüpfte,
mit
Naturfarben
gefärbte
Teppich
ist
ein
sehr
arbeitsintensives
Produkt,
da
jeder
Schritt
zu
seiner
Herstellung,
von
der
Gewinnung,
Reinigung,
dem
Spinnen,
Färben
der
Wolle,
dem
Aufspannen
des
Webstuhls,
dem
Knüpfen
jedes
einzelnen
Knotens
von
Hand,
sehr
zeitaufwändig
ist.
WikiMatrix v1
"It
is
possible
that
this
form
of
labour
may
appear
in
all
sectors
where
highly
intense
labour
is
required
for
irregular
fixed
periods.
An
diesen
drei
Beispielen
wird
deutlich,
daß
die
Arbeitsbedingungen
für
Tele-Heimarbeiter
zwar
besser
sind
als
für
die
traditionellen
Heimarbeiter,
doch
gegenüber
betrieblichen
Mitarbeitern
haben
sie
ebenfalls
schlechtere
Entgelt-
und
Arbeitsbedingungen.
EUbookshop v2
They
have
used
all
kinds
of
methods
including
blocking
news,
intense
labour,
and
physical
and
mental
tortures
to
ruthlessly
persecute
female
Falun
Gong
practitioners.
In
der
rücksichtslosen
Verfolgung
von
Falun
Gong
praktizierenden
Frauen
haben
sie
jegliche
Methoden
angewandt,
einschließlich
des
Blockierens
von
Nachrichten,
mühevoller
Zwangsarbeit,
körperlicher
Qualen
und
psychischer
Folterung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
analysis
also
finds
empirical
support
for
the
role
of
capital
deepening
in
productivity
catch-up,
as
well
as
the
case
that
the
gaps
in
labour
productivity
are
most
importantly
rooted
in
a
more
labour-intense
production,
which
does
not
give
rise
to
a
competitive
disadvantage.
Letztendlich
findet
die
Analyse
auch
empirische
Beweise
für
die
Rolle
einer
verbesserten
Kapitalausstattung
für
den
Produktivitätsausgleich
sowie
für
das
Argument,
dass
die
Unterschiede
in
Arbeitsproduktivität
bedeutend
in
einer
größeren
arbeitsintensiveren
Produktion
verwurzelt
sind,
was
jedoch
nicht
zu
einem
wettbewerblichen
Nachteil
führt.
ParaCrawl v7.1
When
he
was
on
the
salt-shovel
team,
the
guards
forced
him
to
carry
bricks
and
do
intense
labour,
even
when
his
leg
muscles
were
injured.
Die
Wärter
zwangen
ihn,
Ziegel
zu
tragen
und
schwere
Arbeit
zu
verrichten.
Er
musste
weiterarbeiten,
auch
als
er
Verletzungen
am
Bein
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
the
everyday
lives
of
women
and
girls,
the
provision
of
basic
services,
clean
water,
energy,
housing
and
transportation
can
reduce
the
intense
labour
of
women,
promote
dignity
and
enhance
quality
of
life.
Im
Alltag
von
Frauen
und
Mädchen
würde
die
Bereitstellung
grundlegender
Dienstleistungen,
sauberen
Wassers,
Wohnungen
und
Transportmitteln
die
Arbeit
von
Frauen
erleichtern
und
ihre
Lebensqualität
verbessern.
ParaCrawl v7.1
At
Chishan
Prison
in
Hunan
Province,
Falun
Dafa
practitioners
and
other
inmates
are
forced
to
do
intense
labour,
including
producing
and
processing
dolls.
Im
Chishan
Gefängnis
der
Provinz
Hunan,
müssen
Falun
Gong
Praktizierende
und
andere
Insassen
schwere
Arbeiten
verrichten,
worunter
das
Produzieren
und
die
Verarbeitung
von
Puppen
gehören.
ParaCrawl v7.1
His
physical
and
mental
health
have
been
compromised
due
to
the
ill
effects
of
the
intense
labour
as
well
as
the
conditions
in
his
cell.
Durch
die
negativen
Auswirkungen
dieser
intensiven
Arbeit
sowie
den
Bedingungen
in
seiner
Zelle,
erlitt
er
körperlichen
und
geistigen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
To
make
money,
the
authorities
in
the
Camp
enslaved
practitioners
with
work,
overtime
and
burdensome
and
highly
intense
labour.
Um
selbst
Geld
zu
verdienen,
versklavten
die
Mitarbeiter
des
Wanjia
Arbeitslagers
die
Falun
Gong
Übenden
und
ließen
sie
Überstunden
und
Schwerstarbeiten
verrichten.
ParaCrawl v7.1
Nothing
is
more
labour-intensive
than
this
kind
of
work.
Es
ist
keine
arbeitsintensivere
Tätigkeit
denkbar
als
eine
solche
Beschäftigung.
Europarl v8
Reducing
the
VAT
rate
for
labour-intensive
services
meets
this
objective.
Eine
Ermäßigung
des
Mehrwertsteuersatzes
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
wird
diesem
Ziel
gerecht.
Europarl v8
This
would
promote
labour-intensive
enterprise
and
employment.
So
werden
die
arbeitsintensiven
Unternehmen
und
die
Beschäftigung
gefördert.
Europarl v8
These
are
required
in
manufacturing
and
in
labour-intensive
industries.
Sie
sind
nötig
im
Fertigungsbereich
und
in
arbeitsintensiven
Industriezweigen.
Europarl v8
At
the
same
time
it
could
result
in
job
losses
in
the
labour
intensive
repair
services
sector.
Gleichzeitig
kann
er
zu
einem
Verlust
von
Arbeitsplätzen
bei
den
arbeitsintensiven
Reparaturdiensten
führen.
Europarl v8
I
am
taken
with
the
idea
of
experimenting
with
labour-intensive
services.
Ich
bin
erfreut
über
die
Möglichkeit,
arbeitsintensive
Dienstleistungen
zu
erproben.
Europarl v8
I
stand
here
as
one
who
speaks
up
for
those
labour-intensive
services.
Ich
stehe
hier,
um
mich
für
diese
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
einzusetzen.
Europarl v8
In
the
same
way
it
favours
extensive
production
to
the
detriment
of
labour-intensive
production.
Ebenso
begünstigt
sie
die
extensive
Produktion
zu
Lasten
der
arbeitsintensiven
Produktion.
Europarl v8
Salvaging
materials
is
highly
labour-intensive
yet
the
work
is
unattractive.
Die
Erfassung
von
Altstoffen
ist
eine
äußerst
arbeitsintensive
und
dabei
recht
unattraktive
Tätigkeit.
Europarl v8
If
we
do
not
do
so,
then
all
of
our
labour-intensive
industries
will
follow
in
the
footsteps
of
the
footwear
industry.
Anderenfalls
werden
alle
unsere
arbeitsintensiven
Industriebereiche
das
Schicksal
der
Schuhindustrie
erleiden.
Europarl v8
Important
deficits
and
needs
may
be
identified
in
most
business
services
which
are
very
labour
intensive.
Bei
den
meisten
besonders
arbeitsintensiven
Unternehmensdienstleistungen
sind
erhebliche
Defizite
und
Bedarfslagen
zu
erkennen.
TildeMODEL v2018
Important
deficits
and
needs
may
be
identified
in
most
business
services,
which
are
very
labour
intensive.
Bei
den
meisten
besonders
arbeitsintensiven
Unternehmensdienstleistungen
sind
erhebliche
Defizite
und
Bedarfslagen
zu
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
behaviour
of
providers
of
labour-intensive
services
is
not
consistent
across
the
different
Member
States.
Das
Verhalten
der
Erbringer
arbeitsintensiver
Dienstleistungen
war
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich.
TildeMODEL v2018
Construction
activity
is
a
local
business
and
highly
labour
intensive.
Das
Baugewerbe
ist
ein
ortsbezogenes
und
überaus
arbeitsintensives
Geschäftsfeld.
TildeMODEL v2018
The
new
Member
States
currently
tend
to
be
more
specialised
in
labour-intensive
sectors.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sind
derzeit
auf
arbeitsintensivere
Branchen
spezialisiert.
TildeMODEL v2018