Translation of "Labour lawyer" in German
On
the
eve
of
a
trans-Atlantic
bidding
war
for
Germany's
Kaufhof
department
store
chain,
a
leading
labour
lawyer
has
warned
that
strikes
and
legal
problems
await
any
new
owner
that
doesn't
fully
respect
the
role
of
trade
unions
in
German
industry.
Kurz
vor
der
transatlantischen
Übernahmeschlacht
um
die
deutsche
Warenhauskette
Kaufhof
warnte
ein
führender
Anwalt
für
Arbeitsrecht,
dass
Streiks
und
juristische
Schwierigkeiten
auf
den
neuen
Eigentümer
zukommen
könnten,
wenn
dieser
die
Rolle
der
Gewerkschaften
in
der
Branche
in
Deutschland
nicht
entsprechend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
invited
legal
professionals
(Judit
Dr.
Czuglerné
Dr.
Ivány
vice-president
of
MOSZ
for
international
and
legal
matters
and
Gábor
T.
Fodor
expert
at
labour
law,
lawyer)
besides
presenting
the
newest
tendencies
within
the
European
Union
legislation
affecting
road
transport
workers
explained
that
the
regulation
of
working
and
rest
time
of
drivers
is
extremely
complicated
regarding
the
three
separable
sets
of
rules
being
very
much
compound
itself
giving
a
wide
scope
for
the
collective
bargaining.
Die
eingeladenen
Juristen
(Judit
Dr.
Czuglerné,
Dr.
Ivány,
stellvertretende
Vorsitzende
von
MOSZ
für
internationale
und
rechtliche
Angelegenheiten
und
Gábor
T.
Fodor,
Fachanwalt
für
Arbeitsrecht)
stellten
neben
der
Vorstellung
der
neuesten
Entwicklungen
in
der
EU-Gesetzgebung
für
die
Beschäftigten
im
Straßengüterverkehr
dar,
dass
die
Regelung
der
Fahrt-
und
Ruhezeiten
der
Fahrer
äußerst
kompliziert
ist,
da
die
drei
trennbaren
Regelwerke
selbst
sehr
komplex
sind
und
einen
großen
Spielraum
für
Tarifverhandlungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
a
company
wishes
to
choose
one
of
the
employment
options
above,
or
any
other
atypical
employment
alternative,
it
is
advisable
to
consult
with
a
labour
lawyer
and
a
tax
advisor.
Unabhängig
davon,
ob
sich
ein
Unternehmen
für
eine
der
oben
genannten
oder
eine
andere
atypische
Beschäftigungsform
entscheidet,
sollte
man
sich
mit
einem
Juristen
für
Arbeitsrecht
und
auch
einem
Steuerberater
austauschen.
ParaCrawl v7.1
This
double
yes
perhaps
means
less
adherence
to
the
masculine
mystique
of
work
and
provides
a
limit
to
alienation:
when
it
is
a
question
of
earning
more
money,
a
labour
lawyer
once
told
me,
there
is
no
limit
to
masculine
alienation.
Dieses
zweifache
Ja
ist
möglicherweise
auch
der
Grund,
weshalb
die
Frauen
der
männlichen
Mystik
der
Arbeit
weniger
aufsitzen
und
der
Entfremdung
eine
natürliche
Grenze
gesetzt
ist:
Ein
Rechtsanwalt,
der
auf
Arbeitsrecht
spezialisiert
ist,
erläuterte
mir
einmal,
dass
der
männlichen
Entfremdung
keine
Grenzen
gesetzt
sind,
wenn
es
darum
geht,
mehr
Geld
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
He
is
chair
of
the
Society
of
Labour
Lawyers.
Er
ist
Vorstandsmitglied
der
Arbeitsgemeinschaft
sozialdemokratischer
Juristinnen
und
Juristen.
WikiMatrix v1
He
is
a
member
of
the
circle
of
labour
lawyers
within
the
German
Lawyers
Association.
Er
ist
Mitglied
der
Arbeitsgemeinschaft
Arbeitsrecht
im
deutschen
Anwaltverein.
ParaCrawl v7.1
In
June
2009,
over
one
hundred
European
labour
lawyers
and
academics
sent
an
open
letter
to
the
Heads
of
state
and
government
expressing
great
concern
about
the
deterioration
in
fundamental
social
rights
and
the
impact
of
recent
ECJ
rulings
on
rights
of
workers,
and
their
organisations.
Im
Juni
2009
richteten
mehr
als
hundert
europäische
Juristen
und
Wissenschaftler
für
Arbeitsrecht
einen
offenen
Brief
an
die
Staats-
und
Regierungschefs,
in
dem
sie
ihre
Sorge
über
die
Verschlechterung
der
grundlegenden
sozialen
Rechte
und
über
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Urteile
des
EuGH
auf
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
und
ihre
Organisationen
zum
Ausdruck
brachten.
TildeMODEL v2018
It
invited
judges
and
public
prosecutors,
teachers,
lawyers,
labour
inspectors
and
collective
bargaining
negotiators
to
participate.
Richter
und
Staatsanwälte,
Lehrer,
Rechtsanwälte,
Arbeitsaufsichtsbeamte
und
Tarifpartner
–
jeweils
Frauen
und
Männer
–
wurden
zur
Teilnahme
eingeladen.
EUbookshop v2
Ultimately,
the
platforms
bring
many
difficulties,
both
to
the
labour
lawyers
and
to
the
unions,
though
legislative
improvements
are
slowly
coming.
Schlussendlich
bringen
die
Plattformen
viele
Schwierigkeiten
mit
sich,
sowohl
für
die
Anwälte
für
Arbeitsrecht
als
auch
für
die
Gewerkschaften,
obwohl
langsam
Verbesserungen
in
der
Legislation
kommen.
ParaCrawl v7.1
Our
labour
law
specialist
lawyers
represent
Italian
and
foreign
clients
in
legal
proceedings
for
all
disputes
relating
to
labour
law,
social
security,
agency
and
anti-competition
legislation.
Unsere
Rechtsanwälte
leisten
sowohl
spanischen
als
auch
ausländischen
Mandanten
Rechtsbeistand
bei
gerichtlichen
Streitigkeiten
in
den
Bereichen
Arbeitsrecht,
Sozialversicherungsrecht
und
Handelsvertretungsrecht.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
specialised
labour
lawyers
covers
the
entire
area
of
individual
and
collective
labour
law.
Mit
einem
Team
aus
spezialisierten
Fachanwälten
im
Arbeitsrecht
decken
wir
die
gesamte
Bandbreite
des
Individual-
und
Kollektivarbeitsrechts
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
Labour
law
lawyers
advise
in
all
areas
of
this
legal
field,
such
as
recruitment,
including
assisting
with
choosing
the
most
suitable
and
appropriate
contract
for
the
employees,
relations
with
Social
Security,
dismissals
or
similar
litigation
matters
before
Social
Courts,
as
well
as
in
areas
related
to
the
health
and
safety
at
work
and
the
prevention
of
occupational
risks.
Unser
Arbeitsrechtsteam
bietet
Beratung
in
allen
relevanten
Aspekten
an,
wie
Arbeitsvertragsrecht,
die
Wahl
des
bestgeeigneten
(Arbeits-)Vertragstyps,
sozialversicherungsrechtliche
Fragen,
Verfahren
zur
Beendigung
von
Arbeitsverhältnissen,
Prozessführung
vor
den
Arbeitsgerichten,
wie
auch
Aspekte,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitsschutz
und
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
Loschelder
labour
law
lawyers
supported
Mr.
Wölfel
during
the
scholarship
with
great
commitment,
not
only
by
critical
accompanying
the
doctoral
thesis
but
also
by
giving
practical
backgrounds
on
the
topic
of
the
thesis.
Das
Arbeitsrechtsteam
der
Sozietät
hat
ihn
während
des
Stipendiums
engagiert
betreut.
Dies
schloss
nicht
nur
die
kritische
Begleitung
der
Dissertation
selbst
ein,
sondern
auch
die
Vermittlung
praktischer
Hintergründe
zum
Thema
der
Doktorarbeit.
ParaCrawl v7.1