Translation of "Labour leader" in German
He
was
Leader
of
the
Labour
Party
and
Leader
of
the
Opposition
between
2010
and
2015.
Von
2010
bis
2015
war
er
der
Parteichef
der
Labour
Party
und
Oppositionsführer.
WikiMatrix v1
Labour
leader
Corbyn
says
election
is
priority
over
#Brexit
referendum
»
Labour-Chef
Corbyn
sagt,
die
Wahl
hat
Vorrang
vor
dem
Referendum
#Brexit
»
CCAligned v1
He
reaffirmed
his
support
for
Labour
leader
Ed
Miliband:
Swoboda
bekräftigte
seine
Unterstützung
für
den
Labour-Vorsitzenden
Ed
Miliband:
ParaCrawl v7.1
And
in
the
event
of
fresh
elections
Labour
leader
Corbyn
could
rise
to
power.
Bei
einer
möglichen
Neuwahl
könnte
sogar
Labour-Chef
Corbyn
an
die
Macht
kommen.
ParaCrawl v7.1
A
political
novice,
Guerin
had
been
hand-picked
by
then
Labour
Party
leader
Dick
Spring.
Der
politische
Neuling
Guerin
war
von
damaligem
Labour
Party
Anführer
Dick
Spring
persönlich
ausgewählt
worden.
WikiMatrix v1
Ed
Miliband
was
elected
as
the
new
Labour
leader
on
25
September.
Am
25.
September
2010
wurde
Ed
Miliband
zum
neuen
Vorsitzenden
der
Labour
Party
gewählt.
WikiMatrix v1
Labour
leader
Jeremy
Corbyn
has
ordered
Labour
MPs
to
support
the
May
government's
Brexit
bill
in
parliament.
Labour-Chef
Jeremy
Corbyn
verlangt
von
seiner
Fraktion,
dem
EU-Austrittsgesetz
der
May-Regierung
im
Parlament
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
I
might
have
had
some
criticisms
of
him
in
the
past
as
Labour
leader
but,
after
the
recent
visit
of
the
current
leader,
I
have
to
say:
all
is
forgiven
and
please
come
back,
Neil;
if
not
as
leader
of
the
Labour
Party
then
I
hope
as
President
of
the
Commission
next
time.
In
der
Vergangenheit
habe
ich
möglicherweise
etwas
Kritik
an
seiner
Arbeit
an
der
Spitze
der
Labour-Partei
gehabt,
aber
nach
dem
letzten
Besuch
des
jetzigen
Labour-Führers
muß
ich
sagen:
Alles
ist
vergeben
und
vergessen,
bitte
kommen
Sie
zurück,
Neil
Kinnock,
wenn
schon
nicht
an
der
Spitze
der
Labour-Partei,
so
doch
hoffentlich
nächstes
Mal
als
Präsident
der
Kommission.
Europarl v8
In
this
respect
I
am
very
pleased
that
the
UK
Labour
Party
leader,
Tony
Blair,
has
indicated
his
intention
-
when
assuming
the
presidency
of
the
Council
in
1998
-
to
drive
through
the
completion
of
Europe's
single
market.
In
dieser
Hinsicht
freut
es
mich
sehr,
daß
der
Führer
der
britischen
Labour-Partei,
Tony
Blair,
seine
Absicht
hat
verlauten
lassen,
bei
der
Übernahme
des
Ratsvorsitzes
im
Jahre
1998
die
Vollendung
des
europäischen
Binnenmarktes
energisch
voranzutreiben.
Europarl v8
To
those
who
promoted
the
motion
on
Friday,
all
I
would
say
is
that
when
the
country
is
ploughing
towards
a
Brexit
that
will
hurt
households,
businesses
and
our
public
services,
I
do
not
understand
the
desire
to
waste
time
and
energy
on
my
loyalty
to
the
Labour
party
leader.
Denjenigen,
die
den
Antrag
am
Freitag
unterstützt
haben,
möchte
ich
nur
sagen,
dass
ich
nicht
verstehe,
warum
sie
Zeit
und
Energie
verschwenden,
um
mir
und
der
Labour
Partei
gegenüber
loyal
zu
bleiben,
wenn
das
Land
auf
einen
Brexit
zusteuert,
der
den
Haushalten,
Unternehmen
und
unseren
öffentlichen
Diensten
schadet.
WMT-News v2019
As
Labour
leader
Jeremy
Corbyn,
who
supports
remaining
in
the
customs
union,
has
emphasized,
a
country
with
the
heft
and
influence
of
the
UK
cannot
be
viewed
as
merely
following
EU
decisions,
over
which
it
has
no
influence.
Der
für
einen
Verbleib
in
der
Zollunion
eintretende
Labour-Chef
Jeremy
Corbyn
unterstrich,
dass
ein
Land
mit
dem
Gewicht
und
Einfluss
Großbritanniens
nicht
einfach
EU-Entscheidungen
vollziehen
kann,
auf
die
es
keinen
Einfluss
hat.
News-Commentary v14
But
a
member
of
Mr
Corbyn's
shadow
cabinet,
Owen
Smith,
told
BBC
Two's
Newsnight
programme
he
would
have
advised
the
Labour
leader
to
sing
the
national
anthem
"irrespective"
of
his
belief
that
the
monarchy
should
be
abolished.
Aber
ein
Mitglied
von
Mr
Corbyns
Schattenkabinett,
Owen
Smith,
erzählte
im
BBC
Two
Newsnight-Programm,
er
habe
dem
Labour-Vorsitzenden
geraten,
die
Nationalhymne
zu
singen,
"unabhängig"
von
seinem
Glauben,
dass
die
Monarchie
abgeschafft
werden
sollte.
WMT-News v2019
Many
of
them
voted
for
Labour
in
protest,
not
because
they
wanted
to
join
a
trade
union
or
because
they
support
Labour
leader
Jeremy
Corbyn
(although
he
gave
an
unexpectedly
impressive
performance
throughout
the
campaign).
Viele
von
ihnen
wählten
aus
Protest
die
Labour
Party
–
nicht,
weil
sie
einer
Gewerkschaft
beitreten
wollten
oder
den
Labour-Vorsitzenden
Jeremy
Corbyn
unterstützten
(auch
wenn
dieser
im
gesamten
Wahlkampf
eine
unerwartet
beeindruckende
Figur
abgab).
News-Commentary v14