Translation of "Labour leasing" in German
Germany
has
stepped
up
inspection
and
control
of
illegal
employment
and
concluded
bilateral
agreement
with
France
to
combat
cross-border
abuse
of
the
social
security
system
and
cross-border
labour
leasing.
Deutschland
hat
die
Inspektionen
und
Kontrollen
zur
Aufdeckung
illegaler
Beschäftigung
verstärkt
und
eine
bilaterale
Vereinbarung
mit
Frankreich
unterzeichnet,
die
die
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
grenzüberschreitenden
Missbrauchs
von
Sozialleistungen
sowie
auf
dem
Gebiet
der
grenzüberschreitenden
Leiharbeit
regelt.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
the
Ministry
of
Labour,
Family
and
Social
Affaires
has
a
power
to
grant
a
licence
to
private
employment
agencies
(PrES)
for
job-matching
and
labour-leasing
(around
70
such
agencies
are
operating).
Das
Ministerium
für
Arbeit,
Familie
und
Soziales
kann
jedoch
privaten
Vermittlungsagenturen
(PVA)
die
Genehmigung
zur
Arbeitsvermittlung
und
Arbeitnehmerüberlassung
erteilen
(es
gibt
ca.
70
derartige
Agenturen).
ParaCrawl v7.1
Having
been
the
pioneer
of
companies
with
granted
labour
leasing
licences,
we
are
setting
another
milestone
in
our
industry
by
offering
companies
with
granted
licences
pursuant
to
Section
34
a
of
the
German
Trade
Regulation
Act
(GewO)
for
the
first
time.
Nachdem
wir
der
Pionier
von
Gesellschaften
mit
erteilter
Erlaubnis
zur
Arbeitnehmerüberlassung
waren,
legen
wir
erneut
einen
Meilenstein
in
unserer
Branche
und
bieten
erstmalig
auch
Gesellschaften
mit
erteilter
Erlaubnis
§
34
a
GewO
an.
CCAligned v1
The
present
circular
does
not
apply
to
employees
hired
on
the
basis
of
an
assignment
contract
by
a
temporary
work
contractor
or
in
the
context
of
labour
leasing.
Der
vorliegende
Runderlass
gilt
nicht
für
Arbeitnehmer,
die
auf
der
Grundlage
eines
Überlassungsvertrags
eines
Zeitarbeitsunternehmens
oder
im
Rahmen
der
Leiharbeit
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
companies
have
acquired
new
experience
with
the
instrument
of
external
flexibilisation,
which
comprises
leased
labour,
short-term
work
contracts
and
pseudo
self-employment.
Die
Unternehmen
haben
hier
neue
Erfahrungen
mit
dem
Instrument
externer
Flexibilisierung
via
Leiharbeit,
befristeteten
Beschäftigungsverhältnissen
und
Scheinselbständigkeit
gesammelt.
ParaCrawl v7.1