Translation of "Labour ministry" in German
The
Labour
Ministry
would
need
to
intensify
substantially
its
co-operation
with
the
intermediate
bodies.
Das
Arbeitsministerium
müsste
die
Zusammenarbeit
mit
den
Zwischenstellen
spürbar
ausbauen.
TildeMODEL v2018
NEDLAC's
work
is
funded
from
the
Labour
Ministry
budget.
Die
Mittel
für
die
Arbeit
von
NEDLAC
werden
im
Budget
des
Arbeitsministeriums
definiert.
TildeMODEL v2018
The
Labour
Ministry
had
done
nothing
to
address
these
issues.
Das
Arbeitsministerium
hatte
nichts
unternommen,
um
diese
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
Labour
Ministry
commissioned
a
study
to
look
at
ways
to
introduce
a
national
minimum
wage.
Das
Arbeitsministerium
hat
eine
Studie
zur
Einführung
eines
nationalen
Mindestlohnes
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
measure
was
declared
illegal
by
the
Labour
Ministry.
Die
genannte
Maßnahme
wurde
vom
Arbeitsministerium
für
ungesetzlich
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
financed
by
Italy's
labour
ministry
and
Poste
Italiane.
Das
Programm
wird
teilweise
durch
das
Arbeits
ministerium,
teilweise
durch
Poste
Italiane
finan
ziert.
EUbookshop v2
The
project
has
been
prepared
and
is
managed
solely
by
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Labour
(hereafter,
the
ministry).
Das
Projekt
wird
allein
vomMinisterium
für
Arbeit
und
Soziales
(im
Folgenden
das
Ministerium)
verwaltet.
EUbookshop v2
The
conference
was
co-organised
with
the
OECD
and
the
German
Economics
and
Labour
Ministry.
Mitorganisatoren
der
Veranstaltung
waren
die
OECD
und
das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
3.3
million
people
were
jobless
in
December,
the
Labour
Ministry
announced
on
Monday.
Im
Dezember
waren
3,3
Millionen
Menschen
erwerbslos,
wie
das
Arbeitsministerium
am
Montag
mitteilte.
ParaCrawl v7.1
The
policy
of
the
Labour
Ministry
is
to
only
register
recently
established
self-employed
workers'
organisations.
Politik
des
Arbeitsministeriums
ist
es,
nur
die
neu
gebildeten
Organisationen
autonomer
Arbeitnehmer
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
application
must
be
submitted
alongside
a
work
contract
stamped
by
the
Department
of
Labour
of
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Insurance.
Der
Antrag
muss
neben
einem
vom
Arbeitsministerium
des
Arbeitsministeriums
ausgestellten
Arbeitsvertrag
eingereicht
werden
und
Sozialversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
employment
contracts
of
São
Toméan
and
ACP
seamen,
a
copy
of
which
shall
be
given
to
the
Ministry
of
Labour,
the
Ministry
of
Fisheries
and
the
signatories
of
the
contracts,
shall
be
drawn
up
between
the
vessel
owners'
agent(s)
and
the
seamen
and/or
their
trade
unions
or
representatives.
Die
Arbeitsverträge
der
Seeleute
aus
São
Tomé
und
Príncipe
oder
aus
AKP-Ländern,
von
denen
das
Arbeitsministerium,
das
Fischereiministerium
und
die
Unterzeichner
eine
Kopie
erhalten,
werden
zwischen
dem
(den)
Vertreter(n)
der
Reederei
und
den
Seeleuten
und/oder
ihren
Gewerkschaften
bzw.
Vertretern
geschlossen.
DGT v2019
Among
these,
the
reinforced
co-ordination
between
the
Ministry
of
Social
Security
and
Labour
and
the
Ministry
of
Education.
Dazu
gehört
auch
eine
verstärkte
Koordinierung
zwischen
dem
Ministerium
für
soziale
Sicherheit
und
Arbeit
und
dem
Bildungsministerium.
TildeMODEL v2018
The
social
partnership
is
basically
regulated
from
the
top
down
and
presided
over
by
the
government
and
labour
ministry,
laid
down
in
the
tripartite
agreement
of
1999
for
the
whole
RF.
Die
von
oben
weitgehend
verordnete
Sozialpartnerschaft
wird
wesentlich
von
Regierung
und
Arbeitsministerium
moderiert,
festgelegt
im
sog.
Tripartistischen
Abkommen
von
1999
für
die
gesamte
RF.
TildeMODEL v2018
There
seems
to
be
a
trend
to
strongly
centralise
the
management
of
the
ESF,
illustrated
by
the
envisaged
reintegration
of
the
NLO,
one
of
the
two
intermediate
bodies,
with
the
Labour
Ministry.
Es
scheint
eine
Tendenz
zu
bestehen
zu
einer
starken
Zentralisierung
der
ESF-Verwaltung,
was
auch
darin
zum
Ausdruck
kommt,
dass
die
Wiedereingliederung
der
NLO,
einer
der
beiden
Zwischenstellen,
in
das
Arbeitsministerium
geplant
ist.
TildeMODEL v2018
Slovenia
has
a
separate
ministry
for
environmental
protection,
which
cooperates
with
the
labour
ministry
and
other
bodies
in
implementing
regional
programmes.
Für
Umweltschutz
gibt
es
in
Slowenien
ein
separates
Ministerium,
das
zur
Umsetzung
von
regionalen
Programmen
mit
dem
Arbeitsministerium
und
anderen
Instanzen
zusammenarbeitet.
TildeMODEL v2018
On
August
2001,
the
Labour
Ministry
and
the
United
Nations
Development
Fund
for
Women
(UNIFEM)
signed
a
memorandum
of
understanding
to
empower
female
migrant
workers
and
improve
their
living
conditions
in
the
Kingdom.
Im
August
2001
unterzeichneten
das
Arbeitsministerium
und
der
UN
Development
Fund
for
Women
(UNIFEM)
eine
Vereinbarung
über
die
Rechte
von
Wanderarbeitnehmerinnen
und
ihre
Lebensbedingungen
in
Jordanien.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
focal
points
in
each
Ministry
of
Labour
or
Interior
Ministry
would
help
with
the
formulation
of
appropriate
policy
responses
that
are
well
balanced
between
labour
needs
and
the
security
aspects
of
migration.
Die
Einrichtung
von
Anlaufstellen
in
den
Arbeits-
oder
Innenministerien
könnte
dazu
beitragen,
dass
ausgewogene
politische
Antworten
formuliert
werden,
die
sowohl
den
Erfordernissen
des
Arbeitsmarktes
als
auch
den
Sicherheitsaspekten
der
Migration
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
four
final
beneficiaries
(Labour
Market
Service,
Federal
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Labour,
Federal
Ministry
of
Education,
Science
and
Culture
and
Ministry
of
Social
Security
and
Generations)
are
concerned,
the
Labour
Market
Service
can
receive
most
of
the
ESF
resources
(approximately
60%).
Von
den
vier
Endbegünstigten
(Arbeitsmarktservice,
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit,
Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Kultur
und
Bundesministerium
für
Soziale
Sicherheit
und
Generationen)
kann
der
Arbeitsmarktservice
den
höchsten
Anteil
der
ESF-Mittel
beziehen
(rund
60
%).
TildeMODEL v2018
Tripartite
commissions
and
working
groups
have
been
established
at
least
by
the
Ministry
of
Labour
and
the
Ministry
of
Economic
Development
and
Trade.
Zumindest
das
Ministerium
für
Arbeit
und
das
Ministerium
für
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Handel
haben
Dreierausschüsse
und
Arbeitsgruppen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018