Translation of "Labour theory of value" in German
To
refute
the
accusation
of
capitalist
exploitation
thus
demanded
abandonment
of
the
labour
theory
of
value.
Die
Zurückweisung
des
Vorwurfs
kapitalistischer
Ausbeutung
erforderte
deshalb
die
Abkehr
von
der
Arbeitswerttheorie.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
many
pro-capitalist
economists
say
that
the
labour
theory
of
value
is
nonsense.
Deshalb
sagen
viele
bürgerliche
Ökonomen,
daß
die
Arbeitswertlehre
unsinnig
sei.
ParaCrawl v7.1
Marx's
labour
theory
of
value
also
almost
as
a
normative
device
to
think
about
how
socialism
should
work.
Marx
Arbeitswerttheorie
normativ
aufzufassen,
beim
Nachdenken
darüber,
wie
der
Sozialismus
funktionieren
sollte.
QED v2.0a
His
criticism
of
the
labour
theory
of
value
deepened
under
the
influence
of
the
works
of
Piero
Sraffa
and
the
Cambridge
capital
controversy.
Seine
kritische
Einstellung
der
Arbeitswertlehre
gegenüber
vertiefte
sich
unter
dem
Einfluss
der
Arbeit
von
Piero
Sraffa
und
der
Kapitalkontroverse.
Wikipedia v1.0
The
reason
is
that
even
if
the
labour
theory
of
value
can
give
a
(partial)
indication
of
availability
of
resources,
it
certainly
cannot
be
used
as
a
means
to
express
consumers'
preferences.
Denn
obwohl
die
Arbeitstheorie
des
Wertes
uns
(partielle)
Hinweise
auf
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
liefern
kann,
ist
sie
als
Mittel
zur
Feststellung
der
Präferenzen
der
Konsumenten
untauglich.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
even
if
the
labour
theory
of
value
can
give
a
(partial)
indication
of
availability
of
resources,
it
certainly
cannot
be
used
as
a
means
to
express
consumers’
preferences.
Der
Grund
dafür
ist,
dass,
selbst
wenn
die
Arbeitstheorie
des
Wertes
einen
(teilweisen)
Hinweis
auf
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
geben
kann,
sie
ganz
sicher
nicht
als
Mittel
zu
verwenden
ist,
Verbraucherpräferenzen
zum
Ausdruck
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
way
forward
would
be
immeasurably
easier
if
the
advanced
workers
and
youth
were
armed
with
the
scientific
doctrines
of
Marxism:
dialectical
and
historical
materialism
and
Marxist
economics
(the
labour
theory
of
value).
Der
Weg
vorwärts
wäre
unendlich
einfacher,
wenn
die
fortgeschrittensten
Teile
der
ArbeiterInnenklasse
und
der
Jugend
mit
den
wissenschaftlichen
Instrumentarien
des
Marxismus
ausgestattet
wären:
dem
dialektischen
und
historischen
Materialismus
und
marxistische
Ökonomie
(die
Arbeitswerttheorie).
ParaCrawl v7.1
The
inability
of
East
European
central
planning
to
express
consumers'
preferences
and
the
resulting
shortages
that
characterised
the
system
were
not
irrelevant
to
the
fact
that
it
was
based
on
a
system
of
pricing
influenced
by
the
labour
theory
of
value.
Die
Unfähigkeit
der
zentralen
Planwirtschaften
Osteuropas,
die
Präferenzen
der
Konsumenten
zum
Ausdruck
zu
bringen,
und
die
daraus
resultierenden,
für
das
System
charakteristischen
Knappheiten
gingen
in
hohem
Maß
auf
die
Tatsache
zurück,
dass
die
Planung
auf
einem
Preissystem
basierte,
das
von
der
Arbeitstheorie
des
Werts
beeinflusst
war.
ParaCrawl v7.1
Use-value,
market-price,
production-price
–
these
are
the
categories
which
are
put
before
us
by
the
theories
of
value
which
differ
from
the
labour
theory
of
value.
Gebrauchswerth,
Marktpreis,
Produktionspreis
–
das
sind
die
Kategorien,
die
uns
die
von
der
Arbeitswerththeorie
abweichenden
Werththeorien
als
„Werth“
vorsetzen.
ParaCrawl v7.1
Marx's
"labour
theory
of
value"
frequently
has
been
misunderstood
as
a
labour
theory
of
wealth,
one
that
posits
labour,
at
all
times
and
in
all
places,
as
the
only
social
source
of
wealth.
Marx'
"Arbeitswerttheorie"
ist
immer
wieder
als
eine
Arbeitstheorie
des
Reichtums
missverstanden
worden,
als
die
Behauptung,
zu
allen
Zeiten
und
an
allen
Orten
sei
Arbeit
die
einzige
gesellschaftliche
Quelle
des
Reichtums.
ParaCrawl v7.1
Thus,
towards
the
end
of
a
convincing
rebuttal
of
the
'barter
myth'
in
general
and
Adam
Smith's
use
of
it
in
particular,
he
asks
in
passing
why
that
myth
wasn't
simply
dumped
by
later
economists
along
with
other
obviously
embarrassing
parts
of
Smith's
thought:
for
example,
the
labour
theory
of
value.
So
fragt
er
am
Ende
einer
überzeugenden
Widerlegung
des
»Mythos
vom
Tauschhandel«
im
Allgemeinen
und
bei
Adam
Smith
im
Besonderen
ganz
nebenbei,
warum
spätere
Ökonomen
diesen
Mythos
nicht
einfach
ebenso
fallengelassen
hätten
wie
andere
offensichtlich
peinliche
Teile
von
Smiths
Denken,
z.B.
die
Arbeitswerttheorie.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
the
proposed
system
has
nothing
to
do
with
a
money
economy
or
the
labour
theory
of
value.
Natürlich
hat
das
hier
vorgeschlagene
System
nichts
mit
einer
Geldwirtschaft
oder
der
Arbeitstheorie
des
Wertes
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
It
would
actually
be
very
strange,
if
the
adherents
to
the
labour
theory
of
value
did
not
link
the
concept
of
labour
with
the
concept
of
value.
Es
wäre
wirklich
höchst
seltsam,
wenn
die
Anhänger
der
Arbeitswerttheorie
den
Begriff
der
Arbeit
nicht
mit
dem
Wertbegriff
verbinden
würden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
question
of
value,
as
Gayatri
Chakravorty
Spivak
reminds
us,
is
inherently
linked
to
its
cultural
coding
as
she
argues,
"to
set
the
labour
theory
of
value
aside
is
to
forget
the
textual
and
axiological
implications
of
a
materialist
predication
of
the
subject.
Daher,
und
daran
erinnert
auch
Gayatri
Chakravorty
Spivak,
ist
die
Frage
des
Werts
schon
an
sich
mit
ihrer
kulturellen
Kodierung
verknüpft,
da,
so
ihr
Argument,
"das
Außer-Acht-Lassen
der
Arbeitswerttheorie
bedeutet,
die
textuellen
und
axiologischen
Implikationen
einer
materialistischen
Prädikation
des
Subjekts
zu
vergessen".
ParaCrawl v7.1
Marx's
labour
theory
of
value
is
that
the
value
of
a
commodity
is
determined
by
the
amount
of
socially
necessary
labour
required
for
its
production.
Marx'
Arbeitswerttheorie
heißt,
daß
der
wert
der
Ware
von
der
Menge
der
gesellschaftlich
notwendigen
Arbeit
bestimmt
wird,
die
für
ihre
Herstellung
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
bourgeois
theorists
are
generally
fonder
of
the
market
than
of
the
factory,
and
as
a
rule
they
entirely
fail
to
comprehend
the
labour
theory
of
value.
Den
bürgerlichen
Theoretikern
liegt
freilich
der
Markt
meist
näher
als
die
Werkstatt,
und
darum
stehen
sie
in
der
Regel
der
Arbeitswerththeorie
so
verständnißlos
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
other
Marx,
however,
only
becomes
visible
to
an
interpretation
of
his
writings
on
the
critique
of
political
economy
which,
first
of
all,
rescues
the
deep
insights
of
his
value-form
analysis
as
opposed
to
the
labour
theory
of
value,
which
constitutes
the
orthodox
line
of
conceptual
development.(30)
A
value-form
analytic
reading
of
Capital
(31)
shows
that,
far
from
having
a
quantitatively
determinate
value
substance
in
performed
socially
necessary
labour-time,
the
value
of
a
commodity
turns
out
to
be
what
it
is
quantitatively
in
the
exchange
relation
itself,
i.e.
the
value
theory
should
no
longer
be
read
as
an
explanatory
theory
of
the
quantitative
price-formation
of
commodities
in
a
capitalist
economy,
not
only
because
such
a
theory
is
untenable,
but
above
all
because
such
explanatory
theories
obliterate
insight
into
the
deeper
levels
of
essence
on
which
what
is
ontologically
decisive
is
situated.
Allerdings
wird
der
andere
Marx
nur
in
einer
Auslegung
seiner
Schriften
zur
Kritik
der
politischen
Ökonomie
sichtbar,
die
die
tiefen
Einsichten
seiner
Wertformanalyse
zunächst
gegen
die
Arbeitswertlehre,
die
den
orthodoxen
Strang
der
Begriffsentwicklung
bildet,
stark
macht(29)
Eine
wertformanalytische
Lesart
des
Kapitals
(30)
zeigt,
daß,
weit
davon
entfernt,
eine
Wertsubstanz
in
der
geleisteten
gesellschaftlich
notwendigen
Arbeitszeit
zu
haben,
der
Wert
einer
Ware
sich
im
Austauschverhältnis
selbst
quantitativ
herausstellt,
d.h.
die
Werttheorie
sollte
nicht
(mehr)
als
eine
erklärende
Theorie
der
quantitativen
Preisbildung
der
Waren
in
einer
kapitalistischen
Wirtschaft
gelesen
werden,
nicht
nur
weil
eine
solche
Theorie
unhaltbar
ist,
sondern
vor
allem
weil
solche
erklärenden
Theorien
die
Einsicht
in
die
tieferen
Wesensebenen,
auf
denen
sich
das
ontologisch
Entscheidende
abspielt,
versperren.
ParaCrawl v7.1
Against
the
neo-classical
revolution
in
bourgeois
economics,
which
repudiated
the
labour
theory
of
value,
Marxists
tended
to
assert
the
classical
position
that
labour
is
the
substance
of
value
and
that
value
is
the
labour
embodied
in
the
product.
Wenn
sich
Marxisten
auf
die
„Arbeitswerttheorie“
beriefen,
taten
sie
dies
im
Sinne
eines
quantitativen
Ansatzes
betreffend
der
Substanz
und
dem
Betrag
des
Werts
und
nicht
im
Sinne
der
qualitativen
Frage
der
Wertform.
Gegen
die
neoklassische
Revolution
in
der
bürgerlichen
Ökonomie,
welche
die
Arbeitswerttheorie
verachtete,
versuchten
die
Marxisten,
den
klassischen
Standpunkt
zu
verteidigen,
dass
Arbeit
die
Substanz
des
Werts
und
dass
der
Wert
die
im
Produkt
enthaltene
Arbeit
ist.
ParaCrawl v7.1