Translation of "Labour tribunal" in German
The
company
had
recourse
to
the
authorities,
and
the
Labour
Market
Tribunal,
on
which
the
union
sits,
obviously
adopted
a
position
in
favour
of
the
trade
union
movement.
Das
Unternehmen
wandte
sich
an
die
schwedischen
Behörden,
und
das
Arbeitsgericht,
in
dem
auch
die
Gewerkschaft
vertreten
ist,
nahm
natürlich
eine
Position
zugunsten
der
Gewerkschaft
ein.
Europarl v8
Occupational
diseases:
National
Occupational
Diseases
Fund
or,
if
the
claimant
does
not
agree
with
its
decision,
Labour
Tribunal.
Berufskrankheiten:
Nationale
Versicherungskasse
für
Berufskrankheiten
oder
das
Arbeitsgericht,
sofern
der
Anspruchsteller
mit
der
Entscheidung
nicht
einverstanden
ist.
EUbookshop v2
This
does
not
involve
specialised
labour
tribunals,
but
rather
a
labour
dispute
settlement
commission
operating
under
the
auspices
of
the
state
labour
inspectorate.
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
spezialisierte
Arbeitsgerichte,
sondern
um
eine
im
Rahmen
der
staatlichen
Arbeitsaufsicht
tätige
Kommission
zur
Beilegung
einzelner
Arbeitsstreitigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
mere
jurisdiction
of
specialised
courts
or
tribunals
(e.g.
labour
tribunals
for
claims
arising
out
of
employment)
instead
of
ordinary
civil
courts
does
not
constitute
a
persuasive
ground
for
not
admitting
an
order
for
payment
procedure.
Allein
die
Zuständigkeit
von
Sondergerichten
(z.B.
Arbeitsgerichte
für
Ansprüche
aus
Beschäftigungsverhältnissen)
anstatt
von
ordentlichen
Zivilgerichten
ist
noch
kein
plausibler
Grund
für
die
Nichtanwendbarkeit
des
Mahnverfahrens.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
it
might
be
necessary
to
list
more
than
one
category
of
courts,
amongst
others
if
specialised
tribunals
are
in
charge
of
certain
claims
(e.g.
labour
tribunals
for
claims
arising
out
of
employment
contracts).
Einige
Mitgliedstaaten
müssen
eventuell
mehr
als
nur
ein
Gericht
anführen,
unter
anderem
dann,
wenn
bestimmte
Forderungen
in
die
Zuständigkeit
von
Sondergerichten
fallen
(z.B.
Arbeitsgerichte
für
Forderungen
aus
Arbeitsverträgen).
TildeMODEL v2018
The
tribunals
with
limited
jurisdiction,
such
as
the
military
tribunals,
labour
courts,
religious
courts
and
administrative
tribunals
are
supervised
by
the
Supreme
Court.
Die
Gerichte
mit
beschränkter
Rechtsprechungskompetenz
wie
die
Militärgerichte,
die
Arbeitsgerichte,
die
religiösen
Gerichte
und
die
Verwaltungsgerichte
unterliegen
der
Aufsicht
durch
das
Oberste
Gericht.
TildeMODEL v2018