Translation of "Labour turnover" in German
The
extent
of
labour
turnover
varies
considerably
between
different
groups
of
workers.
Das
Ausmaß
der
Arbeitskräftefluktuation
variiert
auch
stark
zwischen
den
einzelnen
Gruppen
von
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
Labour
turnover
in
the
wider
economy
has
fallen
despite
economic
and
employment
growth.
Die
gesamtwirtschaftliche
Fluktuation
der
Arbeitskräfte
ist
trotz
Wirtschafts-
und
Beschäftigungswachstum
gesunken.
TildeMODEL v2018
A
move
towards
full
employment
will
require
rapid
net
employment
growth
and
high
labour
turnover.
Eine
Entwicklung
in
Richtung
Vollbeschäftigung
erfordert
einen
raschen
Nettobeschäftigungszuwachs
und
eine
beträchtliche
Arbeitskräftefluktuation.
TildeMODEL v2018
The
results
obtained
should,
in
addition,
be
indicative
of
the
extent
of
overall
labour
turnover
in
Member
States,
particularly
in
a
comparative
sense,
though
the
qualifications
noted
above
should
be
kept
in
mind.
Bei
diesen
ist
die
Fluktuation
zwischen
den
Sektoren
vermutlich
geringer.
EUbookshop v2
Reduce
labour
turnover
and
attrition
and
increase
longer
term
employment
relationships.
Personalfluktuation
und
Arbeitskräfteabgang
reduzieren
und
längerfristige
Arbeitsverhältnisse
fördern.
CCAligned v1
These
effects
show
a
comparatively
slight
influence
on
accidents
and
occupational
diseases
and
on
labour
turnover.
Diese
Auswirkungen
lassen
einen
relativ
geringen
Einfluss
auf
Unfälle
und
Berufskrankheiten
sowie
auf
Personal
fluktuation
erkennen.
EUbookshop v2
Some
interesting
differences
in
the
rate
of
labour
turnover
emerge,
however,
as
between
men
and
women
in
certain
sectors.
In
einigen
Sektoren
sind
interessante
Unterschiede
zwischen
Männern
und
Frauen
bei
der
Fluktuationsrate
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Slightly
different
conclusions
as
to
the
relative
scale
of
labour
turnover
are,
therefore,
likely
to
emerge
if
different
age
groups
are
considered
separately.
Die
Untersuchung
der
verschiedenen
Altersgruppen
dürfte
daher
zu
unterschiedlichen
Ergebnissen
hinsichtlich
der
Fluktuationsrate
führen.
EUbookshop v2
In
many
cases,
this
leads
to
high
workloads,
an
increased
labour
turnover
and
farm
results
that
have
room
for
improvement.
Dies
führt
in
vielen
Fällen
zu
einer
hohen
Arbeitsbelastung,
einer
erhöhten
Fluktuation
und
verbesserungsfähigen
Betriebsergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Such
labour
market
dynamics
are
not
just
limited
to
countries
usually
considered
as
'flexible',
such
as
the
UK
or
Denmark,
but
concern
all
Member
States,
although
annual
labour
turnover,
relative
to
total
employment,
ranges
from
14%
in
Greece
and
16%
in
Sweden
to
between
25
and
30%
in
the
UK,
Finland,
Spain
and
Denmark.
Diese
Arbeitsmarktdynamik
ist
nicht
nur
in
Ländern
festzustellen,
die
in
der
Regel
als
„flexibel“
gelten,
wie
etwa
das
Vereinigte
Königreich
oder
Dänemark,
sondern
in
allen
Mitgliedstaaten,
wobei
die
jährliche
Arbeitskräftefluktuation
im
Verhältnis
zur
Gesamtbeschäftigung
allerdings
zwischen
14
%
in
Griechenland
bzw.
16
%
in
Schweden
und
25
-
30
%
im
Vereinigten
Königreich,
Finnland,
Spanien
und
Dänemark
schwankt.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult
to
draw
definite
conclusions
about
the
desired
or
'optimal'
levels
of
labour
turnover.
Es
ist
schwierig,
endgültige
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
die
erwünschte
oder
„optimale“
Rate
der
Arbeitskräftefluktuation
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
traditionally
characterised
by
low
levels
of
occupational
mobility
–
the
movement
of
workers
between
jobs
or
sectors,
whether
within
or
between
Member
States
–
and
labour
turnover.
Die
EU
ist
traditionellerweise
gekennzeichnet
durch
wenig
berufliche
Mobilität
–
Wechsel
von
Arbeitnehmern
zwischen
Arbeitsplätzen
oder
Branchen,
sei
es
innerhalb
von
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
–
und
geringe
Personalfluktuation.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
comparatively
low
levels
of
occupational
mobility
–
the
movement
of
workers
between
jobs
or
sectors,
whether
within
or
between
Member
States
–
and
labour
turnover.
In
der
EU
sind
die
berufliche
Mobilität
–
der
Wechsel
von
Arbeitnehmern
zwischen
Arbeitsplätzen
oder
Branchen,
unabhängig
davon,
ob
innerhalb
von
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
–
und
die
Personalfluktuation
vergleichsweise
gering.
TildeMODEL v2018