Translation of "Labour units" in German
The
number
of
jobs
corresponds
to
the
number
of
annual
labour
units
(ALU),
i.e.
the
number
of
persons
employed
full-time
in
one
year,
part-time
and
seasonal
work
being
ALU
fractions.
Die
Anzahl
der
Arbeitsplätze
entspricht
der
Anzahl
der
jährlichen
Arbeitseinheiten,
d.h.
der
Anzahl
der
in
einem
Jahr
vollzeitbeschäftigten
Personen,
wobei
Teilzeit-
und
Saisonarbeit
Bruchteile
der
Vollzeitbeschäftigung
sind.
DGT v2019
The
total
regional
cost"
thus
obtained
is
related
to
the
number
of
labour
units
to
allow
for
comparison
between
regions.
Die
so
errechneten
gesamten
"regionalen
Ausgaben"
worden
z.u
dor
Zahl
der
Arbeitseinheiten
in
Beziehung
gesetzt,
um
einen
Vergleich
zwischen
den
Regionen
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
man
who
equipped
us
with
human
freedom
as
a
first-order
economic
concept;
the
scholar
who
elevated
radical
indeterminacy
to
its
rightful
place
within
political
economics;
he
was
the
same
person
who
ended
up
toying
around
with
simplistic
algebraic
models,
in
which
labour
units
were,
naturally,
fully
quantified,
hoping
against
hope
to
evince
from
these
equations
some
additional
insights
about
capitalism.
Der
Mann,
der
uns
die
menschliche
Freiheit
als
wichtigste
ökonomische
Kategorie
nahebrachte,
der
Wissenschaftler,
der
der
radikalen
Unentschiedenheit
ihren
gebührenden
Platz
in
der
politischen
Ökonomie
einräumte:
Das
war
derselbe,
der
schließlich
mit
vereinfachenden
algebraischen
Formeln
herumspielte,
in
denen
Arbeitseinheiten
natürlich
voll
quantifiziert
waren,
und
der
dabei
wider
alle
Vernunft
hoffte,
aus
solchen
Gleichungen
zusätzliche
Einsichten
über
den
Kapitalismus
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Suppose
that
under
these
conditions
1,500
units
(reckoned
on
a
daily,
monthly,
or
yearly
basis)
suffice
to
maintain
the
whole
working
population
of
the
society,
one
thousand
of
these
being
employed,
according
to
our
premise,
in
Department
soc.
I
(making
means
of
production),
and
five
hundred
in
Department
soc.
II
(making
consumer
goods),
and
that
the
means
of
production
dating
from
previous
labour
periods
and
used
up
during
one
year’s
labour,
represent
3,000
labour
units.
Nehmen
wir
an,
daß
unter
diesen
Bedingungen
zur
Erhaltung
des
ganzen
arbeitenden
Teils
der
Gesellschaft
jährlich
1.500
Arbeitseinheiten
(Tage,
Monate
oder
Jahre)
genügen
würden,
und
zwar
nach
Annahme:
1.000
davon
in
der
Abteilung
der
Produktionsmittel,
500
in
Lebensmitteln,
wobei
jedes
Jahr
Produktionsmittel
aus
früherer
Arbeitsperiode
vernutzt
werden,
die
selbst
das
Produkt
von
3.000
Arbeitseinheiten
darstellen.
ParaCrawl v7.1