Translation of "Laburnum" in German

Laburnum House Lodge Hotel is a 30-minute drive from the impressive Cheddar Gorge.
Das Laburnum House Lodge Hotel liegt eine 30-minütige Fahrt von der beeindruckenden Cheddar Gorge entfernt.
ParaCrawl v7.1
Is this a laburnum?
Ist das ein Goldregen?
OpenSubtitles v2018
Among the trees of the second group - which for the most part belong to the same species as those of the first group - are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g. certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g. mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas-tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g. cherry-laurel, cotoneaster, pyracantha or "fi re-thorn").
Zu den Bäumen des Absatzes 2 - die zu einem großen Teil den gleichen Arten angehören wie diejenigen des Absatzes 1 - gehören sowohl solche, die nicht nur wegen ihrer Form oder Farbe des Blattwerks (z.B. bestimmte Arten von Pappeln, Ahorn und Koniferen), sondern auch wegen ihrer Blüten (z.B. Mimosen, Tamarisken, Magnolien, Flieder, Goldregen, Japanische Kirsche, Judasbäume, Rosensträucher), oder auch wegen der auffallenden Farbe ihrer Früchte (z.B. Kirschlorbeer, Cotoneaster, Pyracantha oder Weißdorn) verwendet werden.
EUbookshop v2
Among the trees of the second group - which for the most part belong to the same species as those of the first group - are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g. certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g. mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas-tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g. cherry-laurel, cotoneaster, pyracantha or "fire-thorn").
Zu den Bäumen des Absatzes 2 - die zu einem großen Teil den gleichen Arten angehören wie diejenigen des Absatzes 1 - gehören sowohl solche, die nicht nur wegen ihrer Form oder Farbe des Blattwerks (z.B. bestimmte Arten von Pappeln, Ahorn und Koniferen), sondern auch wegen ihrer Blüten (z.B. Mimosen, Tamarisken, Magnolien, Flieder, Goldregen, Japanische Kirsche, Judasbäume, Rosensträucher), oder auch wegen der auffallenden Farbe ihrer Früchte (z.B. Kirschlorbeer, Cotoneaster, Pyracantha oder Weißdorn) verwendet werden.
EUbookshop v2
The Natural Park of the Forest Crown surrounds the National Park Teide and it defines a region where predominates the pine forest, but where there are also bushes Chamaecytisus proliferus and laburnum.
Der Naturpark der Waldkrone umgibt den Nationalpark Teide und definiert einen Bereich, in dem auf den Pinienwald überwiegt, aber wo gibt es Sträucher auch Chamaecytisus proliferus und laburnum.
ParaCrawl v7.1
I once gave you a lion, carved in laburnum wood,and if you ever came out in a rash from wearing it, IÂ ?m sorry.
Ich habe dir einmal einen Löwen gegeben der aus Goldregenholz geschnitzt war, und wenn du jemals einen Ausschlag davon bekommen hättest als du ihn getragen hast, tut mir das leid.
ParaCrawl v7.1
Most types cover wide routes on the train to and from its winter-quarters (laburnum-pipers).
Die meisten Arten legen weite Strecken auf dem Zug zu und von ihren Winterquartieren zurück (Goldregenpfeifer).
ParaCrawl v7.1
Vibe 2.1 Perched amid 16 acres, beside a nature reserve, Laburnum House Lodge is just a few minutes from the M5 and Burnham-on-Sea.
Die Laburnum House Lodge liegt inmitten eines 16 Hektar großen, natürlichen Naturschutzgebietes, nur wenige Minuten von der M5 und Burnham-on-Sea entfernt.
ParaCrawl v7.1
As a matter of fact, swedish carpenters aren ?t even supposed to work with laburnum,but then,Sweden is a very safe place.
In der Tat sollen schwedische Schreiner nicht einmal mit Goldregenholz arbeiten, aber dann ist Schweden auch ein sehr sicherer ort.
ParaCrawl v7.1
The natural forests of holm oak and cork oak give way, at their feet, with a dense undergrowth of heather, broom and laburnum in which lurk a multitude of small mammals.
Die natürliche Wälder Steineichen und Korkeichen Weg geben, zu ihren Füßen, mit einem dichten Unterholz von Heidekraut, Ginster und Goldregen, in denen lauern eine Vielzahl von kleinen Säugetieren.
ParaCrawl v7.1
In Germany, laburnum-pipers became rare as brood-birds, on the draft, they still raced, however, occasionally also in larger flocks, on fields and at silted up shores.
In Deutschland sind Goldregenpfeifer als Brutvögel selten geworden, auf dem Durchzug rasten sie aber noch - gelegentlich auch in größeren Scharen - auf Äckern und an verschlammten Ufern.
ParaCrawl v7.1
It is home to an abundance of mountain laburnum, a small tree that reaches a venerable age.
Es wächst dort der Goldregen in Hülle und Fülle. Es handelt sich um einen kleinen Baum, der ein ehrwürdiges Alter erreicht.
ParaCrawl v7.1
Plant species that contain cytisine are found in several genera of the Faboideae subfamily of the Fabaceae family, including Laburnum, Anagyris, Thermopsis, Cytisus, Genista, Retama and Sophora.
Pflanzenarten, die Cytisin enthalten, werden in mehreren Gattungen der Faboideae-Unterfamilie der Fabaceae-Familie gefunden, einschließlich Laburnum, Anagyris, Thermopsis, Cytisus, Genista, Retama und Sophora.
ParaCrawl v7.1