Translation of "Lace lock" in German
For
tightening
the
lacing,
the
loop
can
be
lockable,
which
is
achieved
by
the
two
loop-forming
extended
portions
of
the
bootlace
each
being
guided
through
a
lace
lock
which
is
arranged
on
the
boot
body,
especially
on
the
leg
of
the
boot,
and
is
manually
releasable.
Zum
Straffen
der
Schnürung
kann
die
Schlaufe
arretierbar
sein,
was
vorzugsweise
dadurch
erreicht
wird,
daß
die
beiden
schlaufenbildenden
verlängerten
Abschnitte
des
Schnürsenkels
jeweils
durch
eine
am
Stiefelkörper,
insbesondere
am
Stiefelschaft
des
Stiefels
angeordnete
und
vorzugsweise
manuell
lösbare
Senkelsperre
geführt
sind.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
in
one
embodiment
of
the
boot
according
to
the
invention
the
two
loop-forming
extended
portions
of
the
bootlace
are
each
guided
through
a
lace
lock
which
is
arranged
on
the
boot
body,
especially
on
the
leg
of
the
boot,
and
is
manually
releasable.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Stiefels
die
beiden
schlaufenbildenden
verlängerten
Abschnitte
des
Schnürsenkels
jeweils
durch
eine
am
Stiefelkörper,
insbesondere
am
Stiefelschaft
angeordnete
und
vorzugsweise
manuell
lösbare
Senkelsperre
geführt.
EuroPat v2
By
operation
of
the
lace-tightening
device
14
or
the
handpiece
14
?,
the
upper
and
lower
zones
of
action
11,
12
are
tightened
simultaneously,
the
lacing
tightness
established
being
maintained
by
locking
the
lace-tightening
device
with
the
aid
of
the
lace
lock
18
.
Durch
Betätigen
des
Senkelstraffers
14
bzw.
der
Handhabe
14'
werden
die
obere
und
untere
Wirkungszone
11,
12
gleichzeitig
gestrafft,
wobei
die
eingestellte
Schnürfestigkeit
durch
Arretieren
des
Senkelstraffers
mit
Hilfe
der
Senkelsperre
18
beibehalten
wird.
EuroPat v2
For
stepping
out
of
the
boot
1
it
is
sufficient
to
loosen
the
common
lace
lock
18
associated
with
the
upper
and
lower
zones
of
action
11,
12,
because
the
lacing
in
the
upper
and
lower
zones
of
action
11,
12
is
slackened
simultaneously
as
a
result.
Für
den
Ausstieg
aus
dem
Stiefel
1
genügt
es,
wenn
die
der
oberen
und
unteren
Wirkungszone
11,
12
gemeinsam
zugeordnete
Senkelsperre
18
gelöst
wird,
da
dadurch
gleichzeitig
die
Schnürung
in
der
oberen
und
in
der
unteren
Wirkungszone
11,
12
gelockert
wird.
EuroPat v2
The
locking
of
the
bootlace
with
the
aid
of
the
lace
lock,
which
may
be
manually
releasable,
also
enables
the
lacing
in
the
upper
and
lower
regions
of
action
to
be
fixed
individually.
Durch
das
Arretieren
des
Schnürsenkels
mit
Hilfe
der
vorzugsweise
manuell
lösbaren
Senkelsperre
kann
auch
die
Schnürung
im
oberen
und
unteren
Wirkungsbereich
individuell
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
most
noticeable
new
feature
is
the
Primeknit
tongue
flap
and
lace
locks
over
Boost
cushioning.
Die
auffälligste
Neuerung
ist
die
Primeknit-Zungenlasche
und
die
Schnürsenkel
über
der
Boost-Dämpfung.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
those
who
wish
for
even
more
stability
can
opt
for
the
safe-lock
laces
that
are
included
with
every
pair
of
xenova®
atc
shoes.
Für
Träger,
welche
noch
mehr
Stabilität
im
Schuh
bevorzugen,
kann
alternativ
der
jedem
xenova®
atc
Paar
beiliegende
safe-lock
Schnürsenkel
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
choose
self-locking
laces
which
automatically
adjust
to
the
volume
of
the
foot
throughout
the
day.
Im
Idealfall
verwenden
Sie
selbstsichernde
Schnürsenkel,
die
sich
automatisch
an
den
im
Laufe
des
Tages
schwankenden
Fußumfang
anpassen.
ParaCrawl v7.1