Translation of "Lacing wire" in German
The
central
closure
respectively
rotary
closure
allows
that
during
tensioning
of
the
tensioning
element
(lacing
fiber
respectively
lacing
wire)
to
create
a
sufficient
high
lacing
force
by
rotating
of
the
rotary
knob
with
low
torque
and
thus
to
lace
the
shoe.
Der
Zentral-
bzw.
Drehverschlusses
erlaubt
es,
bei
der
Spannung
des
Spannelements
(Schnürfaden
bzw.
-draht)
durch
Drehen
des
Drehknopfs
mit
geringem
Drehmoment
eine
hinreichend
hohe
Spannkraft
zu
erzeugen
und
so
den
Schuh
zu
schnüren.
EuroPat v2
Preferably,
either
only
the
spirals
or
only
the
lacing
wires
consist
of
elastic
material.
Vorzugsweise
bestehen
entweder
nur
die
Spiralen
oder
nur
die
Steckdrähte
aus
elastischem
Material.
EuroPat v2
These
following
wire
lace
ribbons
are
our
new
designs,
like
brass
lace
ribbon
or
stainless
steel
lace
ribbon.
Diese
folgenden
Draht
Bortebänder
sind
unsere
neue
Designs,
wie
Messing
Borteband
oder
Edelstahl
Borteband.
ParaCrawl v7.1
Such
a
rotary
closure
should
allow
the
lacing
of
a
shoe
at
the
one
hand
during
lacing
of
the
tensioning
element
(lace
thread
or
wire)
by
rotating
of
the
rotary
knob
with
low
torque
and
still
high
tension.
Ein
solcher
Drehverschlusses
soll
einerseits
bei
der
Spannung
des
Spannelements
(Schnürfaden
bzw.
-draht)
durch
Drehen
des
Drehknopfs
mit
geringem
Drehmoment
und
dennoch
hoher
Spannkraft
das
Schnüren
eines
Schuhs
zulassen.
EuroPat v2
If
the
areal
textile
configurations
employed
in
the
form
of
spiraled
cloths,
both
the
spirals
and
the
lacing
wires
may
consist
of
elastic
material.
Werden
die
textile
Flächengebilde
in
Form
von
Spiraltüchern
eingesetzt,
können
sowohl
die
Spiralen
als
auch
die
Steckdrähte
aus
elastischem
Material
bestehen.
EuroPat v2
If
the
areal
textile
configurations
are
employed
in
the
form
of
spiraled
cloths,
both
the
spirals
and
the
lacing
wires
may
consist
of
elastic
material.
Werden
die
textile
Flächengebilde
in
Form
von
Spiraltüchern
eingesetzt,
können
sowohl
die
Spiralen
als
auch
die
Steckdrähte
aus
elastischem
Material
bestehen.
EuroPat v2