Translation of "Lack of certainty" in German
On
the
other
hand,
adding
new
grounds
of
jurisdiction
may
further
exacerbate
the
lack
of
legal
certainty.
Andererseits
könnte
die
Hinzufügung
neuer
Zuständigkeitsgründe
das
Problem
der
fehlenden
Rechtssicherheit
vergrößern.
TildeMODEL v2018
A
significant
lack
of
legal
certainty
characterises
the
current
legal
framework.
Der
vorhandene
Rechtsrahmen
ist
durch
erhebliche
Rechtsunsicherheit
geprägt.
TildeMODEL v2018
Divergent
decisions
on
the
substance
of
the
cases
cause
lack
of
legal
certainty
for
all
involved
in
patent
proceedings.
Divergierende
Entscheidungen
zu
entscheidungserheblichen
Fragen
führen
zur
Rechtsunsicherheit
für
alle
an
Patentklageverfahren
Beteiligten.
TildeMODEL v2018
Stable
Europe
cannot
possibly
be
built
on
the
lack
of
legal
certainty.
Auf
fehlender
Rechtssicherheit
ließe
sich
langfristig
wohl
kaum
eine
stabiles
Europa
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
We
have
long
been
drawing
attention
to
the
precarious
situation
and
the
lack
of
certainty
in
planning.
Auf
die
prekäre
Situation
und
die
fehlende
Planungssicherheit
machen
wir
seit
Langem
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
legal
certainty
and
transparency
remains
a
fundamental
problem
here.
Ein
Grundproblem
bleibt
die
unzureichende
Rechtssicherheit
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
All
this
could
result
in
a
lack
of
legal
certainty
and
detrimental
effects,
especially
for
online
broadcasting
services.
Das
Ergebnis
all
dessen
wären
eine
Rechtsunsicherheit
und
Nachteile,
insbesondere
für
Online-
Rundfunkdienste.
Europarl v8
This
lack
of
certainty
undermined
investment
in
plant
and
equipment
or
R&D.
Diese
fehlende
Gewissheit
hat
Investitionen
in
Anlagen
und
Ausstattung
oder
Forschung
und
Entwicklung
untergraben.
News-Commentary v14
This
results
in
a
lack
of
legal
certainty,
which
has
a
potentially
negative
impact
on
navigation
safety.
Das
führt
zu
einem
Mangel
an
Rechtssicherheit
mit
potenziell
negativen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
der
Schifffahrt.
DGT v2019
At
best,
there
is
lack
of
certainty
and
clarity
about
fifteen
sets
of
legal
obligations.
Erklären
lässt
sich
dies
bestenfalls
mit
fehlender
Rechtssicherheit
und
mangelndem
Verständnis
der
insgesamt
fünfzehn
unterschiedlichen
Rechtsordnungen.
TildeMODEL v2018
The
co-existence
of
national
provisions
and
an
incomplete
Community
framework
gives
rise
to
confusion
and
a
lack
of
legal
certainty.
Zudem
führt
das
Nebeneinander
von
nationalen
Bestimmungen
und
unvollständigen
gemeinschaftlichen
Rahmenbestimmungen
zu
Verwirrung
und
mangelnder
Rechtssicherheit.
DGT v2019
Another
problem
is
the
lack
of
legal
certainty
and
predictability
for
the
spouses.
Ein
weiteres
Problem
stellt
der
Mangel
an
Rechtssicherheit
und
Vorhersehbarkeit
für
die
Ehegatten
dar.
TildeMODEL v2018
Sluggish
implementation
of
reforms,
a
weak
infrastructure,
a
lack
of
legal
certainty
and
widespread
corruption
are
hampering
development.
Zögerliche
Reformumsetzung,
eine
schwache
Infrastruktur,
fehlende
Rechtssicherheit
und
Korruption
hemmen
die
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Companies
tend
to
be
put
off,
however,
by
the
poor
security
situation,
the
lack
of
legal
certainty
and
low
levels
of
education
in
Honduras.
Diese
werden
jedoch
durch
die
schlechte
Sicherheitslage,
die
mangelnde
Rechtssicherheit
und
das
niedrige
Bildungsniveau
abgeschreckt.
ParaCrawl v7.1
Development
is
constrained
by
inefficient
administration,
a
lack
of
legal
certainty
and
widespread
corruption.
Eine
ineffiziente
Verwaltung,
mangelnde
Rechtssicherheit
und
verbreitete
Korruption
hemmen
die
Entwicklung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1