Translation of "Lack of comprehension" in German
There
is
also
a
lack
of
comprehension
among
the
Palestinian
groups.
Auch
mangelt
es
zwischen
den
palästinensischen
Gruppen
an
Verständigung.
Europarl v8
The
understanding
of
historical
caricatures
is
frequently
hindered
by
a
lack
of
comprehension
of
the
situation
at
the
time.
Die
Interpretation
historischer
Karikaturen
ist
oft
durch
mangelndes
Verständnis
der
jeweiligen
Zeit
limitiert.
ParaCrawl v7.1
These
lines
indicate
a
complete
lack
of
comprehension
of
the
position
in
Britain
today.
Diese
Zeilen
zeigen
einen
völligen
Mangel
an
Verständnis
für
die
Lage
in
Großbritannien
heute.
ParaCrawl v7.1
You
also
consider
the
majority
of
young
radicals
as
a
lack
of
comprehension
towards
other
forms
of
life
and
ages.
Du
nimmst
die
Mehrheit
junger
Radikaler
auch
als
einen
Mangel
an
Einbeziehung
anderer
Lebensformen
und
Lebensalter.
ParaCrawl v7.1
Out
of
lack
of
comprehension
we
settle
down
to
forms
names,
colours
and
sounds.
Weil
wir
nicht
genug
verstehen,
benutzen
wir
Formen,
Namen,
Farben
und
Formen.
ParaCrawl v7.1
As
a
Member
for
a
border
region
between
Belgium,
Germany,
Luxembourg
and
the
Netherlands,
I
can
describe
for
you
the
everyday
expectations
of
many
Europeans
but,
in
particular,
their
lack
of
comprehension
concerning
the
many
instances
of
bullying
which
affect
relations
between
our
Member
States.
Als
Abgeordneter
einer
Grenzregion
zwischen
Belgien,
Deutschland,
Luxemburg
und
den
Niederlanden
kann
ich
Ihnen
die
Erwartungen
vieler
Europäer
im
Alltag
schildern,
aber
besonders
ihr
Unverständnis
für
die
zahlreichen
Schikanen,
die
noch
zwischen
unseren
Mitgliedstaaten
bestehen.
Europarl v8
The
complexity
of
the
genuine
solutions
often
leads
to
a
lack
of
comprehension
by
social
movements
and
also
by
political
leaders.
Aber
die
Komplexität
der
echten
Lösungen
ruft
zuweilen
Unverständnis
bei
den
sozialen
Bewegungen
und
sogar
den
politisch
Verantwortlichen
hervor.
Europarl v8
In
a
paper
presented
at
the
session,
Andrew
Caplin
of
New
York
University
spoke
of
the
public’s
lack
of
interest
or
comprehension
of
the
rising
risks
associated
with
the
FHA,
which
has
been
guaranteeing
privately-issued
mortgages
since
its
creation
during
the
housing
crisis
of
the
1930’s.
Im
Rahmen
der
Vorstellung
eines
Dokuments
bei
dieser
Diskussion
sprach
Andrew
Caplin
von
der
New
York
University
über
mangelndes
Interesse
und
Verständnis
der
Öffentlichkeit
hinsichtlich
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
FHA,
die
seit
ihrer
Gründung
während
der
Immobilienkrise
in
den
1930er
Jahren
privat
vergebene
Hypotheken
garantiert.
News-Commentary v14
However,
Med-View
Airline
showed
a
clear
lack
of
awareness
and
comprehension
of
the
seriousness
of
the
safety
concerns
raised
by
EASA.
Med-View
Airline
zeigte
jedoch
einen
deutlichen
Mangel
an
Bewusstsein
und
Verständnis
der
Schwere
der
von
der
EASA
geltend
gemachten
Sicherheitsbedenken.
DGT v2019
Moreover,
Mustique
Airways
showed
a
lack
of
awareness
and
comprehension
of
the
seriousness
of
the
findings
raised
by
EASA.
Die
derzeit
verfügbaren
Informationen,
einschließlich
der
Informationen,
die
von
der
EASA
im
Rahmen
des
abgelehnten
TCO-Antrags
von
Mustique
Airways
und
im
Rahmen
des
laufenden
Neuantrags
vorgelegt
wurden,
sowie
alle
vom
Luftfahrtunternehmen
Mustique
Airways
bereitgestellten
Informationen
zeigen,
dass
nachweislich
schwerwiegende
Sicherheitsmängel
bei
Mustique
Airways
bestehen.
DGT v2019
Otherwise
I
fear
that
a
lack
of
mutual
comprehension
between
the
two
may
become
a
cause
of
damage
to
the
Community
as
a
whole.
Ich
stehe
jedoch
nicht
heute
vor
Ihnen,
um
Ihnen
meine
Verwunderung
zu
schildern
oder
mein
Bedauern
zum
Ausdruck
zu
bringen.
EUbookshop v2
In
implementing
the
different
proposals
for
interinstitutional
agreements
contained
in
the
present
resolution,
the
European
institutions
will
contribute
significantly
to
re
ducing
the
lack
of
comprehension
which
separates
a
number
of
our
fellow
citizens
from
a
European
construction
which
many
of
them
claim
to
want.
Allen
muß
klar
sein,
daß
es
die
Bevölkerung
der
Europäi,
sehen
Union
nicht
hinnimmt,
daß
so
entscheidende
The
men
wie
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
der
Stabi-litäts-
und
Wachstumspakt
oder
die
Außenwirtschaftspolitik,
deren
Bedeutung
und
deren
Auswirkung
auf
die
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten
je
der
kennt,
der
tatsächlichen
Kontrolle
durch
ihre
gewählten
Abgeordneten
entgehen.
EUbookshop v2
Alarge
number
of
complaints
reveal
in
fact
a
lack
of
information,
a
lack
of
comprehension
or
even
of
confidence
in
thevarious
privateand
public
actorsin
such
processes,
all
of
which
can
be
usefully
addressed
by
the
ombudsmen.
Bei
vielen
Beschwerden
zeigt
sich
ganz
klar
ein
Informationsdefizit,
ein
Mangel
an
Verständnis,
sogar
ein
Mangel
an
Vertrauen
in
die
an
solchen
Prozessenbeteiligten
verschiedenen
öffentlichen
und
privaten
Akteure
-
genau
hier
kann
sich
der
Bürgerbeauftragte
sinnvolleinbringen.
EUbookshop v2
Thus,
to
give
one
example,
the
surprising
idea
mooted
by
the
Prime
Minister
of
my
country,
that
the
creation
of
regions
in
Portugal
may
be
incompatible
with
the
challenges
of
the
internal
market,
reveals
his
total
lack
of
comprehension
of
the
true
scope
of
the
challenges
posed
by
the
establishment
of
the
European
regions.
So
zeigt,
um
ein
Beispiel
zu
nennen,
die
erstaunliche
Einstellung
des
Ministerpräsidenten
meines
Landes,
derzufolge
die
Schaffung
von
Regionen
in
Portugal
mit
den
Her
ausforderungen
des
Binnenmarktes
nicht
vereinbar
ist,
sein
totales
Unverständnis
hinsichtlich
der
wahren
Tragweite
der
Herausforderung
durch
das
europäische
Regionalstatut.
EUbookshop v2
The
same
should
apply
to
provisions
for
training,
and
also
I
think
it
crucially
important
that
information
should
be
made
available
to
the
wider
public
for
many
of
the
difficulties
of
disabled
persons
stem
from
the
lack
of
comprehension
of
the
problems
by
the
more
able-bodied.
Hier
ließe
sich,
Frau
Präsidentin,
anmerken,
daß
es
zweckmäßiger
wäre,
wenn
die
Kommission
diese
Maßnahmen
nicht
in
alternativer,
sondern
in
globaler
Form
vorschlagen
würde.
EUbookshop v2
Perhaps
they
wouldn't
be
sent
to
the
gas
chambers,
but
they
would
have
died
miserably
due
to
epidemics.
—
From
an
interview
by
Bruno
Schirra
A
few
days
later,
Dirk
Münch,
Münch's
son,
publicly
expressed
his
lack
of
comprehension
of
this
interview.
Die
wären
vielleicht
nicht
vergast
worden,
aber
sie
wären
jämmerlich
an
Seuchen
krepiert.“
–
Hans
Münch
Dirk
Münch,
Sohn
von
Hans
Münch,
äußerte
wenige
Tage
später
öffentlich
sein
Unverständnis
über
das
geführte
Interview.
WikiMatrix v1
In
the
end,
a
different
legal
logic,
the
practice
of
the
common
law,
a
lack
of
comprehension
or
even
of
goodwill,
completely
gripped
the
machinery,
with
the
result
that
the
European
arrest
warrant
delivered
by
the
French
Judge,
could
never
be
used
in
the
United
Kingdom!
Und
schließlich
die
verschiedenen
juristischen
Logiken,
die
Praxis
des
Common
Law,
ein
Fehlen
des
Fassungsvermögens,
sogar
des
guten
Willens,
haben
die
Maschine
völlig
blockiert,
was
dazu
führte,
dass
der
europäische
Haftbefehl,
vom
französischen
Richter
ausgestellt,
im
Vereinigten
Königreich
niemals
angewendet
wurde!
ParaCrawl v7.1
Virgo
is
the
sixth
sign
related
to
the
sixth
house
of
the
horoscope,
presiding
over
limitations,
lack
of
comprehension
and
misunderstandings.
Jungfrau
ist
das
sechste
Zeichen
und
mit
dem
sechsten
Haus
des
Horoskops
verbunden,
das
über
Einschränkungen,
fehlendes
Verständnis
und
Missverständnisse
herrscht.
ParaCrawl v7.1
They
lack
comprehension
of
anything
beyond
the
material
sphere
of
the
five
senses,
and
have
no
interest
in
such
metaphysical
matters
except
as
flashy
accessories
to
boost
their
social
image.
Sie
haben
kein
Verständnis
für
irgendetwas
jenseits
der
materiellen
Sphäre
der
fünf
Sinne
und
haben
kein
Interesse
an
metaphysischen
Dingen,
außer
als
auffällige
Accessoires,
dann
nur
um
ihr
soziales
Image
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Psychiatry
and
psychology
will
lack
genuine
comprehension
of
the
nature
and
origin
of
spirituality
and
of
the
important
role
that
it
plays
in
the
human
psyche
and
in
the
universal
scheme
of
things.
Psychiatrie
und
Psychologie
werden
nicht
in
der
Lage
sein,
die
Natur
der
Spiritualität
und
den
Ursprung
der
Religionen
zu
begreifen
und
die
wichtige
Rolle
zu
würdigen,
die
die
Spiritualität
in
der
menschlichen
Psyche
und
in
der
universalen
Ordnung
spielt.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
your
questions
to
Me
proves
your
lack
of
confidence,
trust,
belief,
your
lack
of
comprehension
of
My
words
and
lack
of
understanding
of
what
it
actually
means
to
want
to
ask
Me.
Jede
Frage
von
euch
an
Mich
ist
ein
Beweis
von
Mangel
an
Zutrauen,
Mangel
an
Vertrauen,
Mangel
an
Glauben,
Mangel
an
dem
eigentlichen
Verständnis
Meiner
Worte
und
Mangel
an
der
Erkenntnis,
was
es
eigentlich
heißt,
Mich
fragen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
He
relied
on
the
fact
that,
thanks
to
distance,
his
incompetence,
lack
of
comprehension
or
direct
ignorance
of
the
current
art
world,
could
be
overlooked.
Er
hoffte,
dass
dank
der
Entfernung
seine
Inkompetenz,
sein
Unverständnis
oder
speziell
seine
Unkenntnis
der
aktuellen
Weltkunst
nicht
sichtbar
würde.
ParaCrawl v7.1
Given
this
completely
unfathomable
volume
of
cubic
cash
flowing
into
the
coffers
of
email
marketing
there
is
still
a
worrisome
lack
of
comprehension
among
many
email
marketers
of
the
massive
Return
on
Investment
(ROI)
generated
by
campaigns.
Angesichts
dieses
völlig
unergründlichen
Volumen
von
Kubikmeter
Geld
das
in
die
Kassen
der
E-Mail-Marketing
fließt,
gibt
es
noch
einen
besorgniserregenden
Mangel
an
Verständnis
bei
vielen
E-Mail-Vermarkter
über
den
massiven
Gewinn
aus
einer
Einlage
(ROI)
der
durch
die
Kampagnen
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
human
being
has
no
authority
to
ascertain
that
His
Work
is
finished;
by
taking
this
authority
he
only
proves
his
ignorance
and
lack
of
comprehension
of
the
written
Word.
Es
hat
der
Mensch
keine
Berechtigung,
Sein
Wirken
für
abgeschlossen
zu
erachten;
tut
er
das,
so
beweist
er
nur
seine
Unkenntnis
des
geschriebenen
Wortes
und
sein
Unverständnis
diesem
gegenüber.
ParaCrawl v7.1