Translation of "Lack of effort" in German
Your
lack
of
success
was
not
for
lack
of
effort.
Ihr
mangelnder
Erfolg
ist
nicht
auf
mangelnden
Einsatz
zurückzuführen.
Europarl v8
They
accuse
her
lack
of
effort.
Sie
werfen
ihr
mangelnden
Einsatz
vor.
Wikipedia v1.0
Well,
she
can't
fault
us
for
lack
of
effort.
Sie
kann
uns
kein
fehlendes
Bemühen
vorwerfen.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
no
lack
of
effort
to
eradicate
malaria.
Es
hat
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
Malaria
auszurotten.
EuroPat v2
But
how
does
one
initiate
"a
complete
lack
of
effort"?
Aber
wie
läßt
man
"einen
kompletten
Mangel
an
Anstrengung"
ein?
ParaCrawl v7.1
But
this
was
not
for
lack
of
effort
by
the
social-democratic
AKBAYAN.
Doch
das
lag
nicht
an
mangelndem
Eifer
der
sozialdemokratischen
Akbayan.
ParaCrawl v7.1
Are
you
put
off
by
lack
of
experience,
organizational
effort
and
language
barriers?
Fehlende
Erfahrung,
Organisationsaufwand
und
Sprachbarrieren
schrecken
Sie
ab?
ParaCrawl v7.1
Maybe
a
complete
lack
of
effort
would
work.
Vielleicht
würde
ein
kompletter
Mangel
an
Aufwand
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
If
that
target
is
missed,
it
will
not
be
for
a
lack
of
effort
on
the
part
of
the
Chinese
government.
Wird
dieses
Ziel
verfehlt,
liegt
das
jedenfalls
nicht
an
mangelndem
Engagement
der
chinesischen
Regierung.
News-Commentary v14
There
is
a
lack
of
effort
to
allow
for
consumers
to
understand
the
price
of
their
consumption.
Es
werden
keine
Anstrengungen
unternommen,
dem
Konsumenten
den
Preis
seines
Verbrauchs
verständlich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
There
has
therefore
been
no
lack
of
effort
to
develop
more
effective
activators
for
this
temperature
range.
Es
hat
deshalb
nicht
an
Bestrebungen
gefehlt,
für
diesen
Temperaturbereich
wirksamere
Aktivatoren
zu
entwickeln.
EuroPat v2
There
has
so
far
been
no
lack
of
effort
to
mask
the
ammonia
odor
in
dyeing
agents.
Bislang
hat
es
nicht
an
Bestrebungen
gefehlt,
den
Ammoniak-Geruch
in
Blondiermitteln
zu
überdecken.
EuroPat v2
Gradually
I
felt
that
her
major
obstacle
was
her
lack
of
effort
in
studying
the
Fa.
Allmählich
erkannte
ich,
dass
ihr
Haupthindernis
ihr
Mangel
an
Bereitschaft
beim
Fa-Lernen
war.
ParaCrawl v7.1
Clarify
the
causes
and
take
the
first
steps:
It
is
not
always
the
case
that
bad
work
results
are
due
to
a
lack
of
effort.
Ursachen
klären
und
erste
Maßnahmen
ergreifen:
Nicht
immer
sind
schlechte
Arbeitsergebnisse
auf
mangelndes
Bemühen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
to
him
that
it
is
not
through
lack
of
effort
on
our
part
that
it
has
taken
a
long
time
to
get
this
question
on
the
agenda.
Ich
möchte
ihm
sagen,
dass
nicht
fehlendes
Bemühen
unsererseits
der
Grund
ist,
weshalb
diese
Frage
erst
jetzt
auf
die
Tagesordnung
gekommen
ist.
Europarl v8
Although,
like
the
rapporteur,
we
can
welcome
the
Commission's
initiatives,
we
would
hasten
to
add
that,
when
mentioning
their
lack
of
ambition,
emphasis
could
-
and
indeed
should
-
have
been
placed
on
the
lack
of
any
research
effort
as
regards
nuclear
energy,
because
serious
forecast
studies
clearly
show
-
and
the
rapporteur,
in
spite
of
himself,
also
contributes
to
this
conclusion
-
that
we
will
not
be
capable
of
meeting
the
future
energy
needs
of
the
planet
if
we
turn
our
backs
on
the
only
technology
that
is
capable
of
effectively
taking
over
from
fossil
energy
sources,
which
are
often,
as
the
report
emphasises,
the
source
of
covetousness
and
of
extremely
serious
conflicts.
Wie
der
Berichterstatter
können
wir
zwar
die
Initiativen
der
Kommission
begrüßen,
müssen
allerdings
hinzufügen,
dass
bei
dem
Hinweis
auf
ihren
mangelnden
Ehrgeiz
auch
die
fehlenden
Forschungsbemühungen
im
Bereich
der
Nuklearenergie
hätten
erwähnt
werden
können
-
und
müssen
-,
denn
aus
verlässlichen
Prognosen
geht
hervor
-
und
der
Berichterstatter
trägt
ebenfalls
unbeabsichtigt
zu
dieser
Schlussfolgerung
bei
-,
dass
wir
nicht
in
der
Lage
sein
werden,
den
künftigen
weltweiten
Energiebedarf
zu
decken,
wenn
wir
der
einzigen
Technologie
den
Rücken
kehren,
die
eine
wirkliche
Alternative
für
fossile
Energieträger
darstellen
könnte,
welche
im
Übrigen,
wie
der
Bericht
hervorhebt,
häufige
Ursache
für
Begehrlichkeiten
und
schwer
wiegende
Konflikte
sind.
Europarl v8
Vandenbroucke
said
he
was
happy
with
his
performance,
that
he
had
attacked
van
Petegem
on
the
last
climbs
because
he
knew
van
Petegem
would
beat
him
in
the
sprint,
but
Lefevère
criticised
him
for
lack
of
effort
and
Vandenbroucke
left
the
team.
Die
Flandern-Rundfahrt
beendete
er
als
Zweiter
hinter
Peter
Van
Petegem,
den
er
an
den
letzten
Anstiegen
versucht
hatte
abzuhängen,
da
er
wusste,
dass
er
im
Schlusssprint
gegen
ihn
keine
Chance
hatte.
Wikipedia v1.0
For
still
others,
it
was
the
lack
of
sustained
effort
to
bring
about
peace
between
Israelis
and
Palestinians
or
US
opposition
to
the
International
Criminal
Court
and
to
the
Kyoto
Protocol
on
climate
change.
Für
wieder
andere
war
es
der
Mangel
an
nachhaltigem
Bemühen,
einen
Frieden
zwischen
Israelis
und
Palästinensern
herbeizuführen,
oder
der
US-Widerstand
gegen
den
Internationalen
Strafgerichtshof
und
das
Kyotoprotokoll
zum
Klimawandel.
News-Commentary v14