Translation of "Lack of finance" in German
A
lack
of
finance
for
this
process
could
cause
delay
and
potential
safety
risks.
Unzureichende
Finanzmittel
könnten
diesen
Prozess
verzögern
und
zu
möglichen
Sicherheitsrisiken
führen.
Europarl v8
The
economic
crisis
and
lack
of
finance
have
so
far
prevented
a
start
being
made
on
the
programme.
Der
Krisenzustand
der
Volkswirtschaft
und
fehlende
Finanzmittel
ließen
das
Programm
bislang
nicht
anlaufen.
TildeMODEL v2018
These
are
decisive
issues
of
strategic
importance
which
should
not
fail
through
lack
of
finance
or
budgetary
considerations.
Auch
die
Ge
bühren
sollten
an
den
Kosten
orientiert
sein.
EUbookshop v2
Most
countries
cited
a
lack
of
finance
as
being
a
problem.
Die
meisten
Länder
nannten
den
Mangel
an
Finanzen
als
Problem.
EUbookshop v2
We
fight
with
threats
and
lack
of
finance.
Wir
haben
mit
Bedrohungen
und
einem
Mangel
an
finanziellen
Mitteln
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
hurdles
to
their
operations
and
development
is
the
lack
of
access
to
finance.
Eines
der
Haupthindernisse
für
ihre
Tätigkeit
und
Entwicklung
ist
der
fehlende
Zugang
zu
Finanzmitteln.
TildeMODEL v2018
However,
businesses
still
see
lack
of
finance
as
a
major
constraint.
Für
die
Unternehmen
stellt
der
Mangel
an
Finanzmitteln
jedoch
nach
wie
vor
ein
wesentliches
Hemmnis
dar.
TildeMODEL v2018
However,
it
seems
clear
that
at
present,
the
development
of
offshore
wind
projects
has
been
put
in
question
by
the
lack
of
available
finance.
Gegenwärtig
wird
die
Entwicklung
von
Offshore-Windenergieprojekten
jedoch
durch
den
Mangel
an
finanziellen
Mitteln
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
Lack
of
finance
and
skills
shortages
are
hindering
the
growth
of
start-up
companies,
including
in
high-tech
sectors.
Unzureichende
Finanzierungsmittel
und
der
Fachkräftemangel
bremsen
das
Wachstum
neu
gegründeter
Unternehmen,
auch
in
Hochtechnologiesektoren.
TildeMODEL v2018
The
ERDF
funds
are
in
fact
assigned
to
projects
which
would
otherwise
be
deferred
or
cancelled
for
lack
of
finance.
Faktisch
werden
die
EFRE-Mittel
Vorhaben
zugeteilt,
die
andernfalls
mangels
Geld
zurückgestellt
oder
gestrichen
würden.
EUbookshop v2
A
person
has
to
experience
many
awkward
situations
in
life
due
to
lack
of
finance.
Eine
Person
hat
viele
schwierige
Situationen
im
Leben
wegen
des
Mangels
an
Erfahrung
im
Finanzbereich.
ParaCrawl v7.1
Reconstruction
was
extremely
difficult
due
to
the
lack
of
finance,
materials
and
professionals.
Der
Wiederaufbau
war
aufgrund
des
umfassenden
Mangels
an
Finanzen,
Material
und
Fachkräften
äußerst
schwierig.
ParaCrawl v7.1
At
a
national
level,
legislatures
need
to
come
down
hard
on
those
convicted,
and
resources
must
be
given
to
police
forces
so
that
it
is
not
for
lack
of
finance
or
manpower
that
trafficking
is
allowed
to
continue.
Auf
nationaler
Ebene
müssen
sich
die
Gesetzgeber
gegenüber
den
Verurteilten
völlig
kompromisslos
zeigen
und
den
Polizeikräften
müssen
Ressourcen
bereitgestellt
werden,
so
dass
der
illegale
Handel
nicht
aus
Mangel
an
Finanzmitteln
oder
Arbeitskräften
fortbestehen
kann.
Europarl v8