Translation of "Lack of fit" in German

The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit.
Das Anpassungsverfahren sollte möglichst einen Weg bieten, um die Signifikanz der mangelnden Anpassung zu bewerten.
DGT v2019
Although the studies provided are not considered to be of equal reliability, the CVMP attempted a ‘pooled' statistical analysis of all the data provided by all of the studies submitted and found that this method could not be applied, because the statistical parameters (defined by the Bartlett, Shapiro-Wilk and ANOVA (lack of fit) tests) showed a significant deviation from normality (p < 0.01), i.e. the data were not normally distributed and showed no homogeneity of variance.
Obwohl die vorgelegten Studien nicht als gleichermaßen zuverlässig erachtet werden, unternahm der CVMP dennoch eine „gepoolte“ statistische Analyse aller Daten aus allen eingereichten Studien und stellte fest, dass diese Methode nicht anwendbar war, weil die statistischen Parameter (definiert durch die Tests nach Bartlett und Shapiro-Wilk und ANOVA (mangelnde Anpassung)) eine signifikante Abweichung von der Normalverteilung (p < 0,01) ergaben, d. h. die Daten waren nicht normal verteilt und wiesen keine Varianzhomogenität auf.
ELRC_2682 v1
This surface damage in the slugs 20 can for example result, leading to incorrect operation in the subsequent extrusion processes due to lack of precise fit in the area of the die, and hence interruptions in operation.
Diese oberflächlichen Verletzungen haben beispielsweise zur Folge, dass die Butzen 20 beim nachfolgenden Fliesspressen infolge Passungenauigkeit im Bereich der Matrize zu Fehloperationen und damit zu Betriebsunterbrüchen führen können.
EuroPat v2
In this situation shown, no force transmission or movement transmission to the second output 31 can take place on account of the lack of form-fit engagement between actuation element 10 with the selector shaft 15 and the second mating coupling part 33 .
In dieser dargestellten Situation kann mangels Formschluss zwischen Betätigungselement 10 mit der Schaltwelle 15 zu dem zweiten Gegenkupplungsteil 33 keine Kraftübertragung bzw. Bewegungsübertragung auf den zweiten Abtrieb 31 erfolgen.
EuroPat v2
We refer to the general lack of revolutionary forces fit for action, [all italics ours — Lenin] which is felt not only in St. Petersburg, but throughout Russia.
Wir meinen damit den allgemeinen Mangel an aktionsfähigen revolutionären Kräften [A], der sich nicht nur in Petersburg, sondern auch in ganz Rußland fühlbar macht.
ParaCrawl v7.1
We have heard B-v tell us about "the lack of revolutionary forces fit for action which is felt not only in St. Petersburg, but throughout Russia".
Wir haben oben B-w zitiert, der von dem "Mangel an aktionsfähigen revolutionären Kräften, der sich nicht nur in Petersburg, sondern auch in ganz Rußland fühlbar macht", spricht.
ParaCrawl v7.1
We know of scientists well-known to an international audience, renowned in their field and named in the Marquis Who is Who in the World that, after being invited to do so, started to work for Wikipedia Germany, but soon ceased to do so because their work had been rejected  due to a lack of ideological fit, i.e., because it consisted of fact rather than fiction.
Wir wissen von Wissenschaftlern, die sich großer internationaler Bekanntheit erfreuen, die führende Kapazität in ihrem Feld sind, im Marquis Who is Who in the World aufeführt sind, und die auf Einladung von Wikipedia-Autoren Beiträge für die Wikipedia erstellt haben. Die entsprechenden Beiträge haben es nie bis zur Veröffentlichung in der Wikipedia geschafft, denn ihr Inhalt hat die Wirklichkeit beschrieben, wie sie wirklich ist und nicht das ideologische Zerrbild dargestellt, dass die entsprechenden Wikipedia-Autoren erwartet haben.
ParaCrawl v7.1
Given his lack of subpelo fits evil cold, It is a House cat.
Angesichts seines Mangels an Subpelo passt böse kalten, Es ist eine Hauskatze.
CCAligned v1
So for lack of a fitting adversary he's invented one: himself.
Mangels Gegner hat er sich nun einen ausgedacht: sich selbst.
ParaCrawl v7.1
Many people suffer from a lack of exercise and fitness.
Viele Menschen leiden an einem Mangel an Bewegung und Fitness.
ParaCrawl v7.1
This is not only a lack of goal-fitness, but also a loss of concentration.
Dies ist nicht nur ein Mangel an Zieltauglichkeit, sondern das Aufgeben der Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The lack of action scenes fits to the movie's overall tone, although the rest isn't slow-paced at all.
Der Mangel an Actionszenen passt aber zum Film, obwohl der Rest keinesfalls langsam erzählt wird.
ParaCrawl v7.1
By introducing a backing layer and a sealing layer with self-sealing properties thereon by means of an adhesive layer, this achieves the result that a multitude of suitable materials having self-sealing properties can be used for the sealing layer without being hindered from using same at the same time because of lack of suitable and fitting skin adhesive layers, e.g., those enriched with antiallergic, antiseptic or analgesic active ingredients.
Durch die Einführung einer Trägerschicht und einer darauf mittels einer Kleberschicht angebrachten Verschlussschicht mit selbstverschliessenden Eigenschaften wird erreicht, dass für die Verschlussschicht eine Vielzahl von geeigneten Materialien mit selbstverschliessenden Eigenschaften verwendbar werden, ohne dass man gleichzeitig wegen fehlenden, dazu passenden und geeigneten Hautkleberschichten, wie z.B. solchen, die mit antiallergischen, antiseptischen oder auch analgetischen Wirkstoffen angereichert sind, an deren Einsatz gehindert ist.
EuroPat v2
Disadvantageous, in this prior art housing, is the lack of flexibility when fitting the housing with components.
Nachteilig bei diesem bekannten Gehäuse für optische Komponenten ist die mangelnde Flexibilität bei der Bestückung des Gehäuses.
EuroPat v2
The lack of progress fits the fundamental backdrop of a market that grows increasingly concerned about the outlook for growth, yields and financial stability yet doesn’t deflate risky assets due to unrelenting hope for more stimulus.
Der Mangel an Fortschritt passt in den fundamentalen Hintergrund eines Markts, der sich immer stärker über den Wachstumsausblick, Erträge und finanzielle Stabilität sorgt, risikoreiche Anlagen wegen ungebrochener Hoffnung auf mehr Stimulus jedoch nicht aufgibt.
ParaCrawl v7.1
These frequently lead to a lack of opportunity, poor fitness and health.
Diese führen häufig zu einem Mangel an Chancen ffür die Jugend, zu fehlender Fitness und zu Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Are there hints of an increasing constriction of the bronchia, whistling breathing sounds, shortness of breath, lack of physical fitness or changing colour of the sputum?
Gibt es Hinweise auf eine zunehmende Verengung der Bronchien, pfeifende Atemgeräusche, Kurzatmigkeit, fehlende Belastbarkeit oder Veränderung der Sputumfarbe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases