Translation of "Lack of fusion" in German
It
detects
changes
to
welding
parameters,
deviations
in
the
welding
joint
and
lack
of
fusion.
Er
erkennt
Änderungen
der
Schweißparameter,
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
und
Bindefehler.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
lack
of
fusion
is
one
of
the
critical
flaws
that
need
to
be
detected.
Dies
bedeutet,
dass
Bindefehler
unter
die
kritischen
Fehler
fallen,
die
erkannt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
the
electrode
feed
rate
and
burn-off
rate
are
not
properly
chosen,
shorts,
spatter,
pore
formation,
and
lack
of
fusion
will
result,
or
a
spray
arc
will
be
produced
instead
of
the
desired
transfer
of
droplets
to
the
workpiece
through
the
arc.
Sind
Vorschubgeschwindigkeit
und
Abbrandgeschwindigkeit
der
Elektrode
nicht
passend
gewählt,
kommt
es
zu
Kurzschlüssen,
Spritzern,
Porenbildung
und
Bindefehlern,
oder
es
bildet
sich
ein
Sprühlichtbogen
an
Stelle
des
gewünschten
tropfenförmigen
Werkstücküberganges.
EuroPat v2
In
the
event
of
even
a
small
drift
of
the
beam
position
away
from
the
weld
line,
there
may
be
a
lack
of
fusion
which
is
not
accessible
to
visual
inspection.
Schon
bei
geringem
Auswandern
der
Strahlposition
aus
der
Fügelinie
können
Bindefehler
entstehen,
die
einer
visuellen
Kontrolle
nicht
zugänglich
sind.
EuroPat v2
There
is
evidence1
that
the
contrast
of
defects
such
as
lack
of
fusion
can
be
low
when
using
radiography.
Es
ist
nachgewiesen1,
dass
mit
der
Durchstrahlungsprüfung
der
Kontrast
von
Fehlern,
wie
Bindefehlern,
gering
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
fusion
(figure
2)
can
occur,
for
example
when
a
bead
of
molten
weld
material
fails
to
melt
the
parent
material
and
simply
solidifies
on
top
of
it.
Ein
Bindefehler
(Abbildung
2)
kann
dann
auftreten,
wenn
beispielsweise
ein
Kügelchen
aus
geschmolzenem
Schweißmaterial
den
Grundwerkstoff
nicht
aufschmelzen
kann
und
sich
stattdessen
nur
auf
dessen
Oberfläche
verhärtet.
ParaCrawl v7.1
The
high
electrical
conductivity
of
aluminium
may
lead
to
arc
striking
problems,
and
the
high
thermal
conductivity
to
a
lack
of
fusion
at
the
beginning
of
the
weld
and
to
forward-moving
welding
heat.
Die
gute
elektrische
Leitfähigkeit
von
Aluminium
kann
zu
Schwierigkeiten
beim
Zünden
des
Lichtbogens
führen
und
die
ebenso
hohe
Wärmeleitfähigkeit
zu
Bindefehlern
am
Nahtanfang
und
zu
vorlaufender
Schweißwärme.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
a
metallurgical
interaction
between
the
base
material
and
the
wetting
liquid
braze
the
border
area
should
be
clean
and
pure
metal.
Dirt,
grease,
residuals
from
machining,
wax,
adhesives
or
oil
may
reduce
the
joint
quality
(Porosity,
lack
of
fusion
etc.)
and
shall
be
removed
by
either
chemical
and/or
mechanical
surface
treatment
processes.
Damit
es
zu
einer
metallurgischen
Wechselwirkung
zwischen
dem
Grundwerkstoff
und
dem
benetzenden
flüssigen
Lot
kommt,
sollte
die
Grenzfläche
zum
Lot
weitgehend
metallisch
blank
und
frei
von
Verunreinigungen
sein.
Schmutz,
Fett,
Bearbeitungsrückstände,
Wachs,
Klebstoffe
oder
Öl
führen
zu
einer
Qualitätsminderung
(Porenbildung,
Bindefehler
etc.)
und
sollten
entweder
durch
chemische
und/oder
mechanische
Oberflächenbehandlungsverfahren
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1