Translation of "Lack of performance" in German
The
reservation
is
void
if
we
are
not
responsible
for
the
lack
of
performance
.
Der
Vorbehalt
entfällt,
wenn
die
mangelnde
Leistungsfähigkeit
von
uns
zu
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
performance
is
another
consequence
of
having
an
outdated
iOS
version.
Mangelnde
Leistung
ist
eine
weitere
Folge
eine
veraltete
iOS-Version
mit.
ParaCrawl v7.1
Original
parts
avoid
problems
such
as
premature
failures
and
lack
of
performance.
Mit
Originalteilen
vermeiden
Sie
Probleme
wie
vorzeitige
Ausfälle
und
mangelnde
Leistung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
assessment
of
achievement
of
objectives
is
hampered
by
lack
of
clear
performance
indicators.
Die
Beurteilung
des
Erreichens
der
Ziele
wird
jedoch
erschwert,
weil
keine
klaren
Leistungsindikatoren
vorliegen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
note
that
independence
does
not
mean
lack
of
accountability
for
performance.
Wichtig
ist
in
diesem
Zusammenhang,
dass
Unabhängigkeit
keineswegs
fehlende
Rechenschaftspflicht
für
die
erbrachten
Leistungen
bedeutet.
TildeMODEL v2018
A
lack
of
analytics
and
performance
data
make
setting
KPIs
and
targets
nearly
impossible.
Fehlende
Analyse-
und
Leistungskennzahlen
machen
die
Definition
von
KPIs
und
realistischen
Optimierungszielen
nahezu
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
first
thing
you
will
notice
is
the
lack
of
performance
on
your
computer
due
to
pingsender.exe.
Das
erste,
was
auffällt,
ist
der
Mangel
an
Leistung
auf
Ihrem
Computer
aufgrund
pingsender.exe.
ParaCrawl v7.1
Until
the
mid
1990s,
lack
of
battery
performance
stalled
the
commercial
use
of
hybrid
cars.
Bis
Mitte
der
90er-Jahre
scheiterte
die
kommerzielle
Nutzung
von
Hybridautos
an
der
mangelnden
Batterieleistung.
ParaCrawl v7.1
Data
is
submitted
which
establishes
a
connection
between
emissions
and
vehicle
performance
such
that
as
emissions
increase
due
to
lack
of
maintenance,
vehicle
performance
will
simultaneously
deteriorate
to
a
point
unacceptable
for
typical
driving.
Es
sind
Daten
vorzulegen,
aus
denen
ein
Zusammenhang
zwischen
den
Emissionen
und
der
Fahrzeugleistung
hervorgeht,
demzufolge
bei
einem
erhöhten
Schadstoffausstoß
aufgrund
fehlender
Wartung
die
Leistung
des
Fahrzeugs
so
stark
nachlässt,
dass
es
seine
typischen
Fahreigenschaften
verliert.
DGT v2019
That
report
shall
identify
and
analyse
the
main
reasons
for
the
lack
of
performance
and
identify
the
categories
of
ships
leading
to
that
result.
In
diesem
Bericht
sind
die
wichtigsten
Gründe
für
diese
mangelnde
Leistung
aufzuführen
und
zu
analysieren
und
im
Einzelnen
die
Kategorien
von
Schiffen
anzugeben,
die
zu
diesem
Ergebnis
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
Member
States
which
on
1
July
of
any
calendar
year
appear
on
the
black
or
grey
list
as
published
in
the
annual
report
of
the
Paris
Memorandum
of
Understanding
(MOU)
on
Port
State
Control,
shall
provide
the
Commission
before
1
September
of
the
same
year
with
an
extensive
report
on
their
lack
of
performance
as
flag
State.
Die
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Juli
eines
Kalenderjahres
auf
der
schwarzen
oder
der
grauen
Liste
stehen,
die
im
Jahresbericht
der
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
veröffentlicht
werden,
übermitteln
der
Kommission
vor
dem
1.
September
desselben
Jahres
einen
ausführlichen
Bericht
über
ihre
mangelnde
Leistung
als
Flaggenstaat.
TildeMODEL v2018
Monitoring
tools
remained
fairly
rudimentary
in
most
of
the
agencies,
and
the
lack
of
performance
indicators
and
of
activity-based
budgeting/management
was
quite
widespread.
Die
Überwachungsinstrumente
waren
in
den
meisten
Agenturen
nach
wie
vor
recht
oberflächlich,
und
Leistungsindikatoren
sowie
eine
tätigkeitsbezogene
Budgetierung
fehlten
praktisch
überall.
TildeMODEL v2018
Limited
resources
within
the
public
employment
service
and
a
lack
of
measurement
of
performance
constrain
the
efficient
delivery
of
personalised
services
to
jobseekers,
employer
services
and
the
integration
of
active
and
passive
labour
market
policies.
Die
begrenzten
Ressourcen
der
öffentlichen
Arbeitsvermittlung
und
die
fehlende
Erfolgsmessung
erschweren
eine
effiziente
Erbringung
individuell
auf
Arbeitssuchende
und
Arbeitgeber
zugeschnittener
Dienstleistungen
und
die
Integration
aktiver
und
passiver
arbeitsmarktpolitischer
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
insufficient
overall
quality
of
groundhandling
services
can
be
attributed
to
two
main
root
causes:
(i)
insufficient
coordination
of
groundhandling
services
at
the
airport
(linked
to
subcontracting
practices
that
affect
airport
space
and
operations,
the
absence
of
day-to-day
supervision
of
operations,
and
the
lack
of
performance
monitoring/reporting);
and
(ii)
unsatisfactory
legal
framework
for
training
and
transfer
of
personnel.
Die
unzureichende
Gesamtqualität
der
Bodenabfertigungsdienste
kann
im
Wesentlichen
auf
zwei
Ursachen
zurückgeführt
werden:
i)
unzureichende
Koordinierung
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
dem
Flughafen
(aufgrund
von
Praktiken
der
Unterauftragsvergabe,
die
Flughafenfläche
und
?betrieb
beeinträchtigen,
fehlender
Beaufsichtigung
des
Betriebs
im
Alltag
und
fehlender
Überwachung
der
Leistungsqualität
sowie
Berichterstattung
darüber)
und
ii)
unbefriedigender
Rechtsrahmen
für
die
Aus-
und
Fortbildung
sowie
die
Verlegung
von
Personal.
TildeMODEL v2018
Emotionally
disturbed
people
are
often
handicapped
in
the
educational
system
due
to
maladjustment,
lack
of
selfconfidence,
uneven
performance
level,
or
perhaps
outright
atypical
or
odd
behaviour,
with
psychotic
and
autistic
behavioural
traits.
Emotionell
gestörte
Kinder
haben
in
der
Schule
oft
Schwierigkeiten,
weil
sie
unangepaßt
sind,
zu
wenig
Selbstvertrauen
haben,
ungleichmäßige
Leistungen
erbringen
oder
möglicherweise
ein
vollkommen
atypisches
oder
merkwürdiges
Verhalten
mit
psychotischen
und
autistischen
Zügen
an
den
Tag
legen.
EUbookshop v2
We
undertake
not
to
collect
the
receivables
as
long
as
the
customer
meets
his
payment
obligations
against
us,
does
not
fall
into
arrears
with
payment,
no
application
for
the
opening
of
the
insolvency
proceedings
is
made
by
him
and
no
other
lack
of
his
performance
exists.
Wir
verpflichten
uns,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Auftraggeber
seinen
Zahlungsverpflichtungen
uns
gegenüber
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
gerät,
kein
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
und
kein
sonstiger
Mangel
an
seiner
Leistungsfähigkeit
vorliegt.
ParaCrawl v7.1