Translation of "Lack of sales" in German
This
was
due
to
a
lack
of
sales
volumes
in
Central
and
Eastern
Europe.
Das
Geschäft
war
auf
Grund
fehlender
Umsatzvolumina
in
Zentral-
und
Osteuropa
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
Cafeteria
was
closed
due
to
lack
of
sales
and
of
sponsoring
from
the
township.
Die
Cafeteria
wurde
geschlossen,
mangels
Umsatz
und
mangels
Zuschüssen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
understand
whether
a
lack
of
sales
success
is
due
to
your
processes?
Sie
wollen
verstehen,
ob
mangelnder
Verkaufserfolg
an
Ihren
Prozessen
liegt?
ParaCrawl v7.1
For
the
product
types
where
domestic
prices
of
the
exporting
producer
could
not
be
used
to
establish
normal
value
owing
to
insufficient
representativity
or
to
a
lack
of
sales
in
the
ordinary
course
of
trade,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
incurred
by
the
exporting
producer
concerned
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
(SG&A
costs)
and
for
profits,
in
accordance
with
Article
2(3)
and
(6)
of
the
basic
Regulation.
Bei
den
Warentypen,
bei
denen
die
Inlandspreise
des
ausführenden
Herstellers
nicht
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
werden
konnten,
da
die
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nicht
repräsentativ
waren
oder
die
Warentypen
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden,
wurde
der
Normalwert
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
des
betroffenen
ausführenden
Herstellers,
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
Halliwell
planned
her
first
solo
tour
of
the
United
Kingdom
and
Ireland,
but
due
to
lack
of
ticket
sales,
compounded
by
the
label's
pressure
on
Halliwell
to
record
additional
songs,
led
to
the
cancellation
of
the
tour.
Halliwell
plante
ihre
erste
Solo-Tour
mit
Auftritten
in
England
und
Irland,
aber
ein
schlechtes
Management
und
eine
schlechte
Tourplanung,
sowie
der
Druck
der
Plattenfirma
mehr
Songs
aufzunehmen
und
schlechte
Ticketverkäufe
ließen
Halliwell
die
Tour
streichen.
Wikipedia v1.0
This
included
a
few
pre-production
and
show
cars
which
were
later
dismantled,
before
production
was
stopped
due
to
lack
of
sales.
Dies
schließt
auch
einige
Prototypen
und
Showcars
ein,
die
später
wieder
demontiert
wurden,
bevor
die
Fertigung
wegen
zu
geringer
Nachfrage
eingestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
lack
of
sales
volume
in
the
low-priced
market
segments
for
the
Community
industry
could
not
be
compensated
by
sales
of
high-profit
niche
products,
thus
resulting
in
notably
reducing
market
share,
investments,
profitability
and
return
on
investment
of
the
Community
industry.
Der
schlechte
Absatz
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Markt
für
Billigprodukte
konnte
nicht
durch
die
Verkäufe
hochwertiger
Nischenprodukte
kompensiert
werden,
so
dass
er
insbesondere
in
Bezug
auf
Marktanteil,
Investitionen,
Rentabilität
und
Kapitalrendite
deutliche
Einbußen
hinnehmen
musste.
JRC-Acquis v3.0
The
lack
of
sales
volume
in
the
low
priced
market
segments
for
the
Community
industry
could
not
be
compensated
by
sales
of
high
profit
niche
products,
this
resulting
in
reducing
notably
market
share,
investments,
profitability
and
return
on
investment
of
the
Community
industry.
Die
mangelnde
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Markt
für
Billigprodukte
konnte
durch
die
Verkäufe
teurerer
Nischenprodukte
nicht
ausgeglichen
werden,
so
dass
der
Marktanteil,
die
Investitionen,
die
Rentabilität
und
die
RoI
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erheblich
zurückgingen.
JRC-Acquis v3.0
In
July
2004,
Toyota
announced
the
Celica
(as
well
as
the
MR2)
would
be
discontinued
in
the
United
States
at
the
end
of
the
2005
model
year
due
to
lack
of
sales.
Im
Juli
2004
verkündet
Toyota
die
Einstellung
der
Celica
(und
des
MR2)
mit
Ablauf
des
Modelljahres
2005
aufgrund
der
zunehmenden
Konkurrenz
und
der
unzureichenden
Verkaufszahlen.
Wikipedia v1.0
For
the
product
types
where
domestic
prices
of
the
exporting
producers
could
not
be
used
to
establish
normal
value
owing
to
insufficient
representativity
or
to
a
lack
of
sufficient
sales
in
the
ordinary
course
of
trade,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
of
the
product
types
exported
to
the
Community
incurred
by
the
exporting
producers
concerned
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
(SG&A
costs)
and
for
profits,
in
accordance
with
Article
2(3)
and
(6)
of
the
basic
Regulation.
Für
die
Warentypen,
deren
Inlandspreise
der
ausführenden
Hersteller
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
wegen
mangelnder
Repräsentativität
oder
unzureichender
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nicht
zugrunde
gelegt
werden
konnten,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
auf
der
Grundlage
der
den
fraglichen
ausführenden
Herstellern
entstandenen
Fertigungskosten
der
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Typen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne.
DGT v2019
According
to
Poland,
the
lack
of
sales
of
company
assets
after
2008,
despite
the
fact
that
the
Social
Security
Office
held
a
mortgage
on
three
real
estate
properties
worth
more
than
PLN
6
million
in
total,
must
be
seen
in
the
economic
context
in
which
the
sale
of
PZL
D?bica’s
assets
took
place.
Dass
nach
2008
keine
Vermögenswerte
des
Unternehmens
verkauft
wurden,
obwohl
der
Sozialversicherungsträger
eine
Hypothek
auf
drei
Grundstücke
im
Gesamtwert
von
über
6
Mio.
PLN
besaß,
muss
Polen
zufolge
im
Kontext
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
gesehen
werden,
unter
denen
der
Verkauf
der
Vermögenswerte
von
PZL
D?bica
stattfand.
DGT v2019
The
same
interested
party
claimed
that
the
almost
complete
lack
of
sales
of
modules
does
not
disqualify
Taiwan
as
analogue
country
per
se,
since
the
processing
costs
from
making
cells
into
modules
can
be
established
without
much
difficulty.
Dieselbe
Partei
machte
geltend,
die
Tatsache,
dass
fast
überhaupt
keine
Module
verkauft
würden,
schließe
Taiwan
nicht
per
se
als
Vergleichsland
aus,
da
die
Kosten
der
Verarbeitung
von
Zellen
zu
Modulen
recht
problemlos
zu
ermitteln
seien.
DGT v2019
The
lack
of
domestic
sales
was
due
to
the
fact
that
there
is
neither
demand
nor
processing
capacity
in
Kazakhstan
for
white
phosphorus.
Es
waren
keine
Inlandsverkäufe
zu
verzeichnen,
weil
weder
eine
Nachfrage
nach
weißem
Phosphor
in
Kasachstan
besteht
noch
entsprechende
Verarbeitungskapazitäten
vorhanden
sind.
DGT v2019
This
very
week
I
received
a
delegation
of
breeders
and
producers
who
stated
that
the
drop
in
sales,
indeed
lack
of
sales,
of
their
animals
on
the
hoof
was
a
real
catastrophe.
Die
vorherrschende
Meinung
dieser
Gruppe
ist
die,
daß
die
neue
revidierte
Richtlinie
nicht,
wie
der
Herr
Kommissar
behauptete,
Klarheit,
sondem
vielmehr
Verwirrung
schaffen
würde.
EUbookshop v2
This
included
a
few
pre
production
and
show
cars
which
were
later
dismantled,
before
production
was
stopped
due
to
lack
of
sales.
Dies
schließt
auch
einige
Prototypen
und
Showcars
ein,
die
später
wieder
demontiert
wurden,
bevor
die
Fertigung
wegen
zu
geringer
Nachfrage
eingestellt
wurde.
WikiMatrix v1
In
July
2004,
Toyota
announced
that
sales
of
the
MR2
(as
well
as
the
Celica)
would
be
discontinued
in
the
US
at
the
end
of
the
2005
model
year
because
of
increasing
competition
and
lack
of
sales.
Im
Juli
2004
verkündet
Toyota
die
Einstellung
des
Celica
(und
des
MR2)
mit
Ablauf
des
Modelljahres
2005
aufgrund
der
zunehmenden
Konkurrenz
und
der
unzureichenden
Verkaufszahlen.
WikiMatrix v1
Compare
to
the
family
production’s
unguaranteed
quality
and
lack
of
after
sales
service,
listed
company
as
AVG
engaged
in
research,
development,
manufacture
and
marketing
of
artificial
grass,
while
offering
comprehensive
after
–
sale
service
on
product.
Vergleichen
Sie
mit
der
Familienunguaranteed
der
Qualität
und
dem
Mangel
Produktion
an
Kundendienst,
aufgeführte
Firma,
wie
AVG
in
der
Forschung,
in
der
Entwicklung,
in
der
Fertigung
und
im
Marketing
des
künstlichen
Grases
sich
engagierte,
während
anbietender
umfassender
Kundendienst
auf
Produkt.
CCAligned v1
This
was
due
to
lower
prices,
weakervolumes
and
the
lack
of
sales
from
the
textile
chemicals
business
sold
inJune
2015.
Dies
ergab
sich
aus
niedrigerenVerkaufspreisen,
einem
schwächeren
Absatz
sowie
aus
dem
fehlenden
Umsatzdes
im
Juni
2015
verkauften
Textilchemikaliengeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Strong
turnover
growth
in
Germany
was
not
able
to
fully
compensate
for
the
lack
of
sales
volumes
for
Herby
laundry
care
products
in
France.
Das
starke
Umsatzwachstum
in
Deutschland
konnte
dabei
fehlendes
Volumen
bei
Wäschepflegeprodukten
der
Marke
Herby
in
Frankreich
nicht
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1