Translation of "Lack of salt" in German
An
even
greater
disadvantage
arises
if
a
lack
of
salt
is
noticed
when
the
appliance
is
loaded.
Ein
noch
größerer
Nachteil
ergibt
sich,
wenn
ein
Salzmangel
bei
beladener
Maschine
festgestellt
wird.
EuroPat v2
During
the
siege
the
defenders
are
said
to
have
sold
their
wives
and
children
for
food,
and
to
have
gone
blind
from
"lack
of
salt.
Den
Verteidigern
wird
nachgesagt,
während
der
Belagerung
ihre
Frauen
und
Kinder
für
Nahrung
verkauft
zu
haben,
und
dass
sie
aus
Mangel
an
Salz
blind
geworden
seien.
Wikipedia v1.0
During
the
siege
the
defenders
are
said
to
have
sold
their
wives
and
children
for
food,
and
to
have
gone
blind
from
"lack
of
salt."
Den
Verteidigern
wird
nachgesagt,
während
der
langen
Belagerung
ihre
Frauen
und
Kinder
für
Nahrung
verkauft
zu
haben,
und
dass
sie
aus
Mangel
an
Salz
blind
geworden
seien.
WikiMatrix v1
According
to
a
further
preferred
feature
of
the
invention,
if
it
is
detected
that
there
is
no
salt
during
the
rinsing
program,
the
softening
device,
despite
being
switched
off,
is
started
up
to
soften
the
water
and
that
if
necessary,
a
lack-of-salt
display
is
started
up
despite
being
switched
off.
Nach
einem
weiteren
bevorzugten
Merkmal
der
Erfindung
wird
bei
Feststellung
des
Fehlens
von
Salz
während
des
Spülprogramms
die
Enthärtungseinrichtung
trotz
ausgeschaltetem
Zustand
zur
Enthärtung
des
Wassers
in
Betrieb
genommen
wird
und
dass
gegebenenfalls
eine
Salzmangelanzeige
trotz
ausgeschaltetem
Zustand
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
By
detecting
the
lack
of
salt
in
conjunction
with
a
switched-off
softening
device
and
with
the
dishwasher
machine
being
on,
it
can
be
established
without
any
doubt
that
tabs
or
gels
are
being
used.
Durch
die
Salzmangelfeststellung
in
Verbindung
mit
einer
ausgeschalteten
Enthärtungseinrichtung
und
mit
dem
Betrieb
der
Geschirrspülmaschine
kann
zweifelsfrei
die
Benutzung
von
Tabs
oder
Gels
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Whenever
the
salt
concentration,
e.g.,
due
to
the
lack
of
salt
or
because
the
dissolution
time
is
too
short,
the
ion
exchange
resin
cannot
be
regenerated
completely,
such
that
a
premature
hardness
breakthrough
does
occur.
Bei
einer
zu
geringen
Salzkonzentration,
z.B.
durch
Salzmangel
oder
bei
unzureichenden
Lösezeiten,
kann
das
Ionenaustauscherharz
nicht
vollständig
regeneriert
werden,
so
dass
es
zu
einem
frühzeitigen
Härtedurchbruch
kommt.
EuroPat v2
A
hardness
breakthrough
exists
when
the
softening
device
has
been
depleted
(e.g.
in
case
of
lack
of
salt
for
regeneration)
or
when
the
nominal
volume
flow
of
the
softening
device
is
exceeded.
Ein
Härtedurchbruch
liegt
vor,
wenn
Enthärtungsvorrichtung
erschöpft
ist
(etwa
bei
Salzmangel
für
die
Regeneration),
oder
der
Nennvolumenstrom
der
Enthärtervorrichtung
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
prince
is
certainly
food
for
bread,
the
lack
of
salt,
because
it
was
once
too
expensive.
Der
Prinz
ist
Nahrung
für
Brot,
das
Fehlen
von
Salz,
denn
es
war
einmal
zu
teuer.
CCAligned v1
In
the
method
for
adapting
a
rinsing
program
in
a
dishwasher
machine
according
to
the
invention,
the
rinsing
program
run
is
adapted
if
it
is
detected
that
there
is
a
lack
of
salt
and
if
a
softening
device
is
switched
off
and
if
the
dishwasher
machine
is
operating.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Anpassen
eines
Spülprogramms
in
einer
Geschirrspülmaschine
wird
bei
Verwendung
von
Kombinationsspülmittel,
wie
etwa
Tabs
oder
Gel,
bei
Feststellung
des
Fehlens
von
Salz
und
bei
ausgeschalteter
Enthärtungseinrichtung
und
bei
Betrieb
der
Geschirrspülmaschine
die
Benutzung
von
Tabs
oder
Gel
festgestellt
und
der
Spülprogrammablauf
ohne
Einwirkung
des
Benutzers
angepasst,
wobei
die
Enthärtungseinrichtung
trotz
ausgeschaltetem
Zustand
zur
Enthärtung
des
Wassers
in
Betrieb
genommen
wird.
EuroPat v2
By
detecting
the
lack
of
salt
in
conjunction
with
a
switched-off
softening
device
and
with
the
dishwasher
machine
operating,
it
can
be
established
without
any
doubt
that
tabs
or
gels
are
being
used,
for
which
purpose
an
adaptation
of
the
rinsing
program
without
any
intervention
of
the
user
is
provided
according
to
the
invention
to
achieve
a
satisfactory
cleaning
and
drying
performance.
Durch
die
Salzmangelfeststellung
in
Verbindung
mit
einer
ausgeschalteten
Enthärtungseinrichtung
und
mit
dem
Betrieb
der
Geschirrspülmaschine
kann
die
Benutzung
von
Tabs
oder
Gels
festgestellt
werden,
wofür
nach
der
Erfindung
zum
Erreichen
einer
befriedigende
Reinigungs-
und
Trocknungsleistung
eine
Anpassung
des
Spülprogramms
ohne
Einwirkung
des
Benutzers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
More
appropriately,
the
lack
of
salt
is
detected
by
means
of
a
level
of
salt
in
a
salt
supply
container
being
too
low.
Zweckmäßigerweise
wird
das
Fehlen
von
Salz
mittels
eines
zu
geringen
Füllstandes
an
Salz
in
einem
Salzvorratsbehälter
festgestellt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
lack
of
salt
is
detected
by
means
of
a
sensor
to
measure
the
properties
of
the
corresponding
rinsing
solution.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Fehlen
von
Salz
mittels
eines
Sensors
zur
Messung
der
Eigenschaften
der
Spülflotte
festgestellt.
EuroPat v2
Lack
of
preservatives,
salt,
sugar
and
artificial
colour
is
one
among
the
main
benefits
of
using
effective
herbal
products.
Mangel
an
Konservierungsmittel,
Salz,
Zucker
und
künstliche
Farbe
gehört
zu
den
wichtigsten
Vorteile
der
Verwendung
effektivsten
pflanzlichen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
If
you
sweat
a
lot
at
work
or
play,
lack
of
salt
can
cause
"heat
stroke".
Wenn
Sie
viel
an
der
Arbeit
schwitzen
oder
spielen,
kann
Mangel
an
Salz
"Hitzeschlag"
verursachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
provoked
by
an
excess
of
body
weight
and
fat
accumulation
as
a
result
of
the
lack
of
lipid-salt
balance,
as
well
as
excessive
water
retention
in
the
body;
Es
wird
durch
ein
Übermaß
an
Körpergewicht
und
Fettansammlung
als
Folge
des
Mangels
an
Lipid-Salz-Gleichgewicht
sowie
übermäßiger
Wasserretention
im
Körper
provoziert;
ParaCrawl v7.1
Please
discuss
this
topic
again
with
your
CF
physicians
in
charge,
that
it
does
not
come
to
a
lack
of
salt
in
your
son.
Besprechen
Sie
dieses
Thema
nochmals
mit
ihren
CF-Ärzten,
damit
es
nicht
zu
einem
Salzmangel
bei
ihrem
Sohn
kommt.
ParaCrawl v7.1
To
be
convinced
that
fish
cutlets
prepare
according
to
the
recipe
and
will
not
be
salted
insufficiently
or
nedopripravlenny,
the
slice
of
forcemeat
is
tasted
by
language
–
the
lack
of
salt
is
wonderfully
felt.
Um
sich
zu
überzeugen,
dass
sich
die
Fischkoteletts
nach
dem
Rezept
vorbereiten
werden
nedossolennymi
oder
nedopriprawlennymi
nicht,
versucht
das
Stückchen
des
Hackfleisches
von
der
Sprache
–
wird
der
Mangel
des
Salzes
wunderbar
empfunden.
ParaCrawl v7.1
People
with
deviation
of
water-salt
balance
from
the
norm
before
the
start
of
taking
ACE
inhibitors
correct
the
lack
of
salt
or
fluid.
Menschen
mit
Abweichungen
des
Wasser-Salz-Gleichgewichts
von
der
Norm
vor
Beginn
der
Einnahme
von
ACE-Hemmern
beheben
den
Mangel
an
Salz
oder
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
food
is
linked
to
poor
living
condition
of
the
difficult
past
of
misery
and
poverty.The
prince
is
certainly
food
for
bread,
the
lack
of
salt,
because
it
was
once
too
expensive.
Die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
ist
mit
schlechten
Zustand
der
schwierigen
Vergangenheit
von
Elend
und
Armut.Der
Prinz
ist
Nahrung
für
Brot,
das
Fehlen
von
Salz,
denn
es
war
einmal
zu
teuer.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
tolerance
to
abiotic
stress
is
understood
to
mean,
for
example,
tolerance
to
cold,
heat,
drought
stress
(stress
caused
by
drought
and/or
lack
of
water),
salts
and
flooding,
but
explicitly
not
the
increased
resistance
to
lodging
of
the
plants
or
parts
thereof,
for
example
during
or
after
heavy
rain
and
thunderstorms.
In
diesem
Zusammenhang
wird
unter
Toleranz
gegenüber
abiotischem
Stress
beispielsweise
die
Toleranz
gegenüber
Kälte-,
Hitze-,
Trockenstress
(Stress
verursacht
durch
Trockenheit
und/oder
Wassermangel),
Salzen
und
Überflutung,
explizit
aber
nicht
die
erhöhte
Widerstandskraft
gegen
das
Umknicken
der
Pflanzen
oder
von
Bestandteilen
derselbigen
wie
beispielsweise
bei
oder
nach
schweren
Regenfällen
und
Gewitterstürmen
verstanden.
EuroPat v2
The
varying
shades
of
colour
and
the
sometimes
typical
coating
on
the
surface
of
the
tongue,
as
well
as
special
taste
sensations
and
feeling
stimuli
in
and
on
the
tongue
show,
for
example,
a
lack
of
anorganic
salts
in
the
body
and
in
its
relation
of
water,
mucus
and
blood.
Die
verschiedenen
Farbzeichnungen
und
der
manchmal
typische
Belag
an
und
auf
er
Zungenoberfläche
sowie
spezielle
Geschmacksempfindungen
und
Gefühlsreize
in
und
auf
der
Zunge
zeigen
z.B.
den
Mangel
an
anorganischen
Salzen
im
Körper
und
in
seinem
Säftehaushalt
auf.
ParaCrawl v7.1