Translation of "Lack of teachers" in German
																						There
																											is
																											a
																											serious
																											lack
																											of
																											language
																											teachers
																											in
																											Tel
																											Aviv.
																		
			
				
																						In
																											Tel
																											Aviv
																											besteht
																											ein
																											großer
																											Mangel
																											an
																											Sprachlehrern.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						The
																											lack
																											of
																											teachers
																											is
																											a
																											big
																											problem.
																		
			
				
																						Der
																											Mangel
																											an
																											Lehrkräften
																											ist
																											dabei
																											ein
																											großes
																											Problem.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											there
																											is
																											lack
																											of
																											specialised
																											teachers
																											and
																											teaching
																											equipment.
																		
			
				
																						Es
																											fehlen
																											jedoch
																											entsprechend
																											spezialisierte
																											Lehrkräfte
																											und
																											Lehrmittel.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						There
																											was
																											still
																											lack
																											of
																											teachers’
																											staff
																											at
																											the
																											schools
																											of
																											the
																											region
																											.
																		
			
				
																						Es
																											gab
																											noch
																											fehlt
																											das
																											Lehrerpersonal
																											an
																											den
																											Schulen
																											der
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Altogether,
																											there
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											teachers,
																											schools
																											and
																											school
																											material.
																		
			
				
																						Insgesamt
																											mangelt
																											es
																											an
																											Lehrern,
																											Schulen
																											und
																											Schulmaterial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											major
																											problem
																											in
																											African
																											schools
																											is
																											the
																											lack
																											of
																											qualified
																											teachers.
																		
			
				
																						Ein
																											großes
																											Problem
																											der
																											afrikanischen
																											Schulen
																											sind
																											die
																											fehlenden
																											Lehrer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											importantÂ
																											reason
																											for
																											this
																											is
																											the
																											lack
																											of
																											comptence
																											amongÂ
																											teachers.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											unter
																											anderem
																											auf
																											die
																											fehlenden
																											Fachkompetenzen
																											der
																											Lehrer
																											zurückzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											of
																											these
																											is
																											low
																											salaries
																											for
																											teachers
																											in
																											all
																											disciplines,
																											inevitably
																											leading
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											teachers.
																		
			
				
																						Dazu
																											gehören
																											niedrige
																											Gehälter
																											für
																											Lehrkräfte
																											aller
																											Fächer,
																											was
																											zu
																											einem
																											unvermeidlichen
																											Lehrermangel
																											führt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Despite
																											this
																											initial
																											activity,
																											the
																											program
																											has
																											not
																											made
																											many
																											advances
																											because
																											of
																											the
																											lack
																											of
																											qualified
																											teachers
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											bilingualism
																											is
																											not
																											present
																											in
																											the
																											administration.
																		
			
				
																						Trotz
																											anfänglicher
																											Aktivitäten
																											hat
																											das
																											Programm
																											keine
																											großen
																											Fortschritte
																											gemacht,
																											besonders
																											mangels
																											qualifizierter
																											Lehrkräfte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Because
																											of
																											the
																											lack
																											of
																											teachers,
																											buildings
																											and
																											school
																											materials
																											three
																											school
																											levels
																											had
																											to
																											be
																											instructed
																											together.
																		
			
				
																						Aus
																											Mangel
																											an
																											Lehrkräften,
																											Gebäuden
																											und
																											Material
																											wurden
																											in
																											den
																											Schulen
																											drei
																											Jahrgänge
																											gemeinsam
																											unterrichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											culture
																											and
																											language
																											are
																											suppressed
																											by
																											the
																											Russian
																											authorities
																											and
																											there
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											textbooks
																											and
																											teachers.
																		
			
				
																						Ihre
																											Kultur
																											und
																											Sprache
																											wird
																											von
																											den
																											russischen
																											Behörden
																											unterdrückt:
																											Es
																											fehlt
																											an
																											Schulbüchern
																											und
																											Lehrern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											number
																											of
																											students
																											was
																											growing,
																											but
																											there
																											was
																											still
																											lack
																											of
																											teachers
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Zahl
																											der
																											Studenten
																											wuchs,
																											aber
																											es
																											war
																											immer
																											noch
																											Mangel
																											an
																											Lehrern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											difficulties
																											caused
																											by
																											the
																											lack
																											of
																											school
																											material,
																											too
																											few
																											books,
																											a
																											lack
																											of
																											teachers
																											and
																											financial
																											problems.
																		
			
				
																						Schwierigkeiten
																											gibt
																											es
																											besonders
																											aufgrund
																											von
																											fehlendem
																											Schulmaterial,
																											zu
																											wenig
																											Büchern,
																											Lehrermangel
																											und
																											Finanzproblemen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											lack
																											of
																											teachers
																											is
																											not
																											only
																											a
																											German
																											problem;
																											it
																											is
																											a
																											burden
																											in
																											particular
																											also
																											for
																											developing
																											countries
																											such
																											as
																											Tanzania.
																		
			
				
																						Lehrermangel
																											ist
																											nicht
																											nur
																											ein
																											deutsches
																											Problem,
																											sondern
																											belastet
																											vor
																											allem
																											auch
																											Entwicklungsländer
																											wie
																											Tansania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											great
																											problem
																											is
																											the
																											lack
																											of
																											qualified
																											PE
																											teachers,
																											that
																											is,
																											the
																											disorganised
																											state
																											of
																											further
																											professional
																											training
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											content
																											of
																											the
																											PE
																											curriculum
																											is
																											out
																											of
																											date.
																		
			
				
																						Sehr
																											problematisch
																											ist
																											auch
																											das
																											Fehlen
																											qualifizierter
																											Sportlehrer,
																											d.
																											h.
																											der
																											chaotische
																											Zustand
																											der
																											beruflichen
																											Weiterbildung,
																											und
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Sportlehrpläne
																											veraltet
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											lack
																											of
																											teachers
																											could
																											be
																											considered
																											to
																											be
																											a
																											reason
																											of
																											public
																											interest
																											and
																											the
																											Ministry
																											in
																											question
																											may
																											consider
																											itself
																											to
																											be
																											the
																											relevant
																											body
																											to
																											prevent
																											a
																											teacher
																											from
																											travelling.
																		
			
				
																						Der
																											Mangel
																											an
																											Lehrern
																											könnte
																											als
																											Grund
																											des
																											Allgemeininteresses
																											ausgelegt
																											werden
																											und
																											das
																											verantwortliche
																											Ministerium
																											könnte
																											sich
																											als
																											zuständige
																											Behörde
																											betrachten,
																											die
																											Reisen
																											von
																											Pädagogen
																											untersagen
																											kann.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						He
																											attributed
																											the
																											lack
																											of
																											"sarangi"
																											students
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											competent
																											teachers
																											and
																											said
																											that
																											the
																											Indian
																											government
																											should
																											assist
																											in
																											preserving
																											the
																											instrument.
																		
			
				
																						Narayan
																											rechnet
																											die
																											geringe
																											Zahl
																											von
																											"Sarangi"-Schülern
																											einem
																											Mangel
																											an
																											kompetenten
																											Lehrern
																											zu
																											und
																											erklärte,
																											die
																											indische
																											Regierung
																											solle
																											sich
																											an
																											der
																											Rettung
																											des
																											Instruments
																											beteiligen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						For
																											still
																											others,
																											the
																											quality
																											of
																											education
																											is
																											so
																											poor
																											–
																											owing
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											adequately
																											trained
																											teachers
																											or
																											appropriate
																											materials
																											–
																											that
																											they
																											are
																											not
																											acquiring
																											even
																											basic
																											reading
																											and
																											writing
																											skills.
																		
			
				
																						Wieder
																											andere
																											sind
																											-
																											aufgrund
																											eines
																											Mangels
																											an
																											gut
																											ausgebildeten
																											Lehrern
																											oder
																											nicht
																											vorhandener
																											Unterrichtsmaterialien
																											-
																											mit
																											so
																											schlechter
																											Ausbildungsqualität
																											konfrontiert,
																											dass
																											sie
																											sich
																											nicht
																											einmal
																											grundlegende
																											Lese-
																											und
																											Schreibkenntnisse
																											aneignen
																											können.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						There
																											are
																											no
																											energy
																											or
																											environment
																											education
																											programmes
																											and
																											a
																											lack
																											of
																											teachers
																											with
																											suitable
																											training
																											in
																											these
																											subjects.
																		
			
				
																						Es
																											fehlen
																											bislang
																											Programme
																											zur
																											Energie-
																											und
																											Umwelterziehung
																											sowie
																											Lehrkräfte,
																											die
																											über
																											eine
																											entsprechende
																											Ausbildung
																											verfügen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											lesser-used
																											languages,
																											where
																											a
																											lack
																											of
																											teachers
																											is
																											reported,
																											schools
																											often
																											rely
																											on
																											untrained
																											staff.
																		
			
				
																						Für
																											weniger
																											verbreitete
																											Sprachen,
																											bei
																											denen
																											offensichtlich
																											Lehrermangel
																											herrscht,
																											setzen
																											die
																											Schulen
																											oft
																											ungeschulte
																											Mitarbeiter
																											ein.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											current
																											reform
																											efforts
																											seem
																											insufficient
																											to
																											overcome
																											problems
																											such
																											as
																											the
																											lack
																											of
																											qualified
																											teachers,
																											outdated
																											curricula,
																											low
																											investment
																											levels,
																											the
																											lack
																											of
																											a
																											system
																											of
																											nationally
																											agreed
																											occupational
																											and
																											qualification
																											standards,
																											and
																											insufficient
																											links
																											with
																											the
																											private
																											sector.
																		
			
				
																						Die
																											derzeitigen
																											Reformanstrengungen
																											scheinen
																											jedoch
																											nicht
																											auszureichen,
																											um
																											Probleme
																											wie
																											den
																											Mangel
																											an
																											qualifiziertem
																											Lehrpersonal,
																											das
																											Fehlen
																											aktueller
																											Studiengänge,
																											ein
																											niedriges
																											Investitionsniveau,
																											das
																											Fehlen
																											landesweit
																											anerkannter
																											Berufsbildungs-
																											und
																											Qualifizierungsstandards
																											und
																											eine
																											unzureichende
																											Verzahnung
																											mit
																											der
																											Privatwirtschaft.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Yet
																											the
																											production,
																											improvement
																											and
																											distribution
																											of
																											such
																											material
																											is
																											hindered
																											by
																											all
																											the
																											obstacles
																											mentioned
																											earlier:
																											lack
																											of
																											support
																											for
																											teachers,
																											the
																											difficulties
																											they
																											face
																											in
																											developing
																											contact
																											and
																											information-exchange
																											between
																											themselves.
																		
			
				
																						Diese
																											Materialien
																											sind
																											(vor
																											allem
																											wenn
																											sie
																											zum
																											Erlernen
																											von
																											Grundkenntnisse
																											bestimmt
																											sind)
																											oft
																											von
																											hervorragender
																											Qualität,
																											weil
																											sie
																											von
																											erfahrenen
																											Taktikern
																											angefertigt
																											wurden,
																											die
																											sich
																											bemühen,
																											sie
																											auf
																											verschiedene
																											Unterrichtssituationen
																											abzustimmen
																											und
																											sie
																											stets
																											weiter
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						He
																											attributed
																											the
																											lack
																											of
																											sarangi
																											students
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											competent
																											teachers
																											and
																											said
																											that
																											the
																											Indian
																											government
																											should
																											assist
																											in
																											preserving
																											the
																											instrument.
																		
			
				
																						Narayan
																											rechnet
																											die
																											geringe
																											Zahl
																											von
																											Sarangi-Schülern
																											einem
																											Mangel
																											an
																											kompetenten
																											Lehrern
																											zu
																											und
																											erklärte,
																											die
																											indische
																											Regierung
																											solle
																											sich
																											an
																											der
																											Rettung
																											des
																											Instruments
																											beteiligen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Such
																											low
																											polls
																											may
																											be
																											explained
																											by
																											poor
																											publicity,
																											highly
																											formalised
																											notifications
																											of
																											the
																											meetings,
																											lack
																											of
																											explanation,
																											lack
																											of
																											interest
																											by
																											teachers,
																											weakness
																											of
																											national
																											parent
																											organizations,
																											meetings
																											called
																											for
																											no
																											purpose
																											other
																											than
																											to
																											elect
																											members
																											(and
																											therefore
																											unappealing)
																											and
																											the
																											minor
																											functions
																											of
																											councils
																											themselves.
																		
			
				
																						Eine
																											derart
																											niedrige
																											Beteiligung
																											kann
																											darauf
																											zurückzuführen
																											sein,
																											daß
																											kaum
																											Publizität
																											gemacht
																											wird,
																											die
																											Benachrichtigung
																											über
																											die
																											Sitzungen
																											nur
																											eine
																											Formsache
																											ist,
																											Erläuterungen
																											fehlen,
																											die
																											Lehrkräfte
																											wenig
																											Interesse
																											zeigen,
																											die
																											nationalen
																											Eltern
																											verbände
																											schwach
																											sind,
																											oder
																											Sitzungen
																											nur
																											einberufen
																											werden,
																											um
																											Mitglieder
																											zu
																											wählen
																											(und
																											daher
																											wenig
																											ansprechend
																											sind)
																											und
																											die
																											Beiräte
																											selbst
																											nur
																											unwichtige
																											Aufgaben
																											wahrnehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Among
																											the
																											demand
																											related
																											barriers,
																											the
																											lack
																											of
																											training
																											infrastructure
																											in
																											the
																											trade
																											associations,
																											the
																											classic
																											view
																											of
																											traditional
																											training
																											adopted
																											by
																											small
																											enterprises,
																											and
																											the
																											individualistic
																											nature
																											of
																											the
																											small
																											and
																											mediumsized
																											enterprise
																											were
																											cited.
																											Among
																											the
																											barriers
																											related
																											to
																											the
																											offer,
																											almost
																											all
																											experts
																											pointed
																											to
																											inadequate
																											training
																											methods,
																											the
																											lack
																											of
																											qualified
																											teachers
																											and
																											instructors
																											and/or
																											advisors
																											and
																											consultants,
																											the
																											lack
																											of
																											tailormade
																											training
																											and
																											the
																											lack
																											of
																											facilities
																											for
																											identifying
																											and
																											satisfying
																											the
																											training
																											needs
																											of
																											SMEs.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											Schwierigkeiten
																											auf
																											der
																											Angebotsseite
																											verwiesen
																											die
																											Experten
																											nahezu
																											einhellig
																											auf
																											die
																											Unangemessenheit
																											bestimmter
																											Methoden,
																											fehlende
																											Lehrkräfte,
																											Ausbilder
																											und/oder
																											qualifizierte
																											Berater,
																											das
																											Nichtvorhandensein
																											von
																											spezifisch
																											zugeschnittenen
																											Bildungsangeboten
																											sowie
																											von
																											Dienstleistungen
																											zur
																											Feststellung
																											und
																											Befriedigung
																											des
																											Bildungsbedarfs
																											der
																											KMU.
															 
				
		 EUbookshop v2