Translation of "Lacks of information" in German
The
shortage
of
organs
available
for
transplantation
and
the
time
constraints
in
the
process
of
organ
donation
and
transplantation
make
it
necessary
to
take
into
account
those
situations
in
which
the
transplantation
team
lacks
some
of
the
information
required
for
organ
and
donor
characterisation
as
set
out
in
Part
A
of
the
Annex,
which
specifies
a
mandatory
minimum
data
set.
Aufgrund
des
Mangels
an
Organen,
die
für
eine
Transplantation
zur
Verfügung
stehen,
und
des
Zeitdrucks
bei
Organspenden
und
-transplantationen
ist
es
notwendig,
Situationen
zu
berücksichtigen,
in
denen
dem
Transplantationspersonal
einige
der
zur
Charakterisierung
von
Organ
und
Spender
notwendigen
Informationen
fehlen,
die
in
Teil
A
des
Anhangs
aufgeführt
sind,
der
einen
verbindlichen
Mindestdatensatz
festlegt.
DGT v2019
This
unsatisfactory
state
of
affairs
arises
because
the
Commission
lacks
the
quality
of
information
its
analysis
really
needs.
Diese
unbefriedigende
Situation
beruht
darauf,
daß
die
Qualität
der
Informationen,
auf
die
die
Kommission
sich
stützt,
für
diese
Art
Analyse
nicht
ausreicht.
TildeMODEL v2018
Choosing
a
candidate
based
only
on
a
video
interview
is
not
recommended,
since,
among
other
things,
it
lacks
the
bidirectionality
of
information
and
the
candidate
also
needs
to
ask
during
the
interview,
be
convinced
and
feel
heard,
we
should
not
forget
about
that.
Einen
Kandidaten
lediglich
aufgrund
eines
Video-Interviews
auszuwählen,
wäre
nicht
empfehlenswert,
da
unter
anderem
zunächst
die
Wechselseitigkeit
der
Information
fehlen
würde,
denn
der
Kandidat
muss
auch
die
Möglichkeit
haben,
während
des
Gesprächs
Fragen
zu
stellen,
sich
zu
überzeugen
und
sich
angehört
zu
fühlen,
das
sollte
nicht
vergessen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
general
lack
of
information
on
non-resident
owner-occupiers.
Allerdings
herrscht
allgemein
ein
Mangel
an
Daten
über
gebietsfremde
Eigentümer
eigengenutzten
Wohnraums.
DGT v2019
There
is
often
a
lack
of
clearly
defined
information,
data
and
indicators.
Es
fehlen
oftmals
eindeutig
definierte
Informationen,
Daten
und
Indikatoren.
Europarl v8
This
lack
of
information
is
just
as
pressing
a
problem
as
the
lack
of
action.
Dieser
Bedarf
an
Wissen
dürfte
genauso
stark
sein
wie
der
Handlungsbedarf.
Europarl v8
Lack
of
information
results
in
uncertainty,
mistrust
and,
in
the
end,
only
anxiety.
Fehlende
Unterrichtung
hat
Unsicherheit,
Mißtrauen
und
am
Ende
nur
Angst
zur
Folge.
Europarl v8
There
is
a
lack
of
information
where
nuclear
power
is
concerned.
Wenn
es
um
Kernkraft
geht,
herrscht
Informationsmangel.
Europarl v8
They
principally
suffer
from
a
lack
of
information.
Sie
leiden
unter
einem
generellen
Mangel
an
Informationen.
Europarl v8
There
is
no
lack
of
information
from
us.
An
Informationen
mangelt
es
uns
nicht.
Europarl v8
Should
this
breakdown
be
attributed
to
a
lack
of
information?
Ist
dieser
Stromausfall
auf
einen
Informationsmangel
zurückzuführen?
Europarl v8
Another
element
is
the
lack
of
information
and
transparency.
Ein
weiterer
Punkt
ist
der
Mangel
an
Information
und
Transparenz.
Europarl v8
There
is
no
lack
of
reliable
information
on
the
nature
of
the
present
Iraqi
regime.
An
ausführlichen
Informationen
über
den
Charakter
des
heutigen
irakischen
Regimes
mangelt
es
nicht.
Europarl v8
What
can
we
say
about
the
lack
of
information
on
the
impact
of
your
proposals?
Was
soll
man
vom
Fehlen
jeglicher
Informationen
über
die
Auswirkungen
Ihrer
Vorschläge
sagen?
Europarl v8
This
means
that
one
cannot
use
the
lack
of
available
information
as
an
excuse.
Dies
bedeutet,
dass
sich
niemand
mit
fehlenden
Informationen
herausreden
kann.
Europarl v8
Ms
Ferreira
commented
on
the
lack
of
information
about
the
replies
to
our
debate.
Frau
Ferreira
erwähnte
die
mangelhafte
Information
über
die
Antworten
auf
unsere
Aussprache.
Europarl v8
Rainsir
complained
about
a
lack
of
information:
Rainsir
beschwert
sich
über
einen
Mangel
an
Informationen:
GlobalVoices v2018q4
Part
of
the
problem,
of
course,
is
just
a
lack
of
information.
Teil
des
Problems
ist
natürlich
nur
ein
Mangel
an
Information.
TED2013 v1.1
Optimism
is
merely
a
lack
of
information.
Optimismus
ist
lediglich
ein
Mangel
an
Wissen.
Tatoeba v2021-03-10
This
lack
of
information
should
be
considered
by
the
physician
when
treating
such
patients.
Der
Arzt
sollte
das
Fehlen
dieser
Informationen
bei
der
Behandlung
entsprechender
Patienten
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1