Translation of "Lacrimal duct" in German
According
to
the
American
Academy
of
Ophthalmology,
almost
20%
of
newborns
have
a
blocked
lacrimal
duct.
Laut
der
American
Academy
of
Ophthalmology
haben
fast
20%
der
Neugeborenen
einen
verstopften
Tränenkanal.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
step,
the
first
hollow
cannula
is
retracted
relative
to
the
second
hollow
cannula,
while
the
hollow
body,
which
is
seated
on
the
first
hollow
cannula
in
the
form
of
a
metal
spiral,
remains
at
the
envisaged
site
inside
the
lacrimal
duct,
specifically
since
the
hollow
body
is
locked
by
the
second
hollow
cannula
and
protected
from
sliding
on
the
proximal
side,
which
may
be
induced
when
the
first
hollow
cannula
is
retracted.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
die
erste
Hohlkanüle
relativ
zur
zweiten
Hohlkanüle
zurückgezogen,
wobei
der
auf
der
ersten
Hohlkanüle
aufsitzende
Hohlkörper
in
Form
einer
Metallspirale
am
vorgesehenen
Ort
innerhalb
des
Tränenkanals
verbleibt,
zumal
der
Hohlkörper
gegen
proximalseitiges
Verrutschen,
das
durch
das
Herausziehen
der
ersten
Hohlkanüle
verursacht
werden
kann,
durch
die
zweite
Hohlkanüle
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
this
state
the
hollow
body
must
be
re-adjusted
relative
to
the
lacrimal
duct
so
that
the
aforedescribed
procedure
of
removal
of
the
cannula
system
may
be
performed
after
adjustment.
In
diesem
Zustand
kann
der
Hohlkörper
relativ
zum
Tränenkanal
erneut
justiert
werden,
so
daß
nach
erfolgter
Justierung
die
vorstehend
beschriebene
Prozedur
der
Kanülenanordnungs-Entnahme
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
moreover
to
improve
both
the
inflow
from
the
lacrimal
sac
into
the
lacrimal
duct
and
the
outflow
into
the
nasal
sac
when
the
windings
of
the
metal
spiral
on
the
respective
end
of
the
spiral
are
extended.
Ferner
kann
durch
Erweitern
der
Windungen
der
Metallspirale
am
jeweiligen
Spiralenende
sowohl
der
Zufluß
vom
Tränensack
in
den
Tränenkanal
als
auch
der
Abfluß
in
den
Nasenboden
verbessert
werden.
EuroPat v2
As
a
matter
of
fact
the
metal
spiral
is
axially
flexible
so
that
curvatures
in
the
lacrimal
duct
can
be
overcome
at
any
time
or
may
be
adapted
to
them,
respectively.
Schließlich
ist
die
Metallspirale
axial
flexibel,
wodurch
Krümmungen
im
Tränenkanal
jederzeit
überwunden
werden
bzw.
an
diese
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
dilating
and
restoring
the
lacrimal
duct
in
the
human
eye,
through
which
lacrimal
fluid
flows
from
the
eye
into
the
nasal
cavity.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Aufweitung
und
Wiederherstellung
des
Tränenkanals
am
menschlichen
Auge,
durch
den
Tränenflüssigkeit
vom
Auge
in
den
Nasenraum
gelangt.
EuroPat v2
Excess
lacrimal
fluid
flows
through
the
lacrimal
duct,
which
is
present
on
the
nasal
side
at
the
eye,
into
the
nasal
cavity
where
the
lacrimal
fluid
is
evaporated
and
absorbed
by
the
respiratory
air
and
serves,
for
instance,
to
moisten
the
respiratory
passages.
Überschüssige
Tränenflüssigkeit
gelangt
über
den
nasalseitig
am
Auge
vorgesehenen
Tränenkanal
in
den
Nasenraum,
in
der
die
Tränenflüssigkeit
durch
die
Atemluft
verdampft
und
von
dieser
aufgenommen
wird
und
beispielsweise
der
Befeuchtung
der
Atemwege
dient.
EuroPat v2
In
cases
where
the
lacrimal
duct
is
partly
or
completely
obstructed
by
internal
adenoid
infection
or
deposits,
the
natural
outflow
of
lacrimal
fluid
is
at
least
hindered
or
stopped
completely.
In
Fällen,
in
denen
der
Tränenkanal
durch
innere
Verwucherungen
oder
Ablagerungen
teilweise
oder
vollständig
verstopft
ist,
wird
der
natürliche
Tränenabfluß
wenigstens
behindert
oder
kommt
vollständig
zum
Erliegen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
device
for
dilating
and
restoring
the
lacrimal
duct
on
the
human
eye,
through
which
lacrimal
fluid
flows
from
the
eye
into
the
nasal
cavity,
is
a
cannula
system
presenting
the
following
individual
components:
Erfindungsgemäß
sieht
die
Vorrichtung
zur
Aufweitung
und
Wiederherstellung
des
Tränenkanals
am
menschlichen
Auge,
durch
den
Tränenflüssigkeit
vom
Auge
in
den
Nasenraum
gelangt,
eine
Kanülenanordnung
mit
folgenden
einzelne
Komponenten
vor:
EuroPat v2
The
device
excels
itself,
however,
particularly
by
the
provision
that
a
hollow
body
is
provided
on
the
distal
end
zone
of
the
cannula
system,
which
can
be
selectively
introduced,
together
with
the
cannula
system,
into
the
lacrimal
duct
and
can
be
fixed
there.
Die
Vorrichtung
zeichnet
sich
jedoch
insbesondere
dadurch
aus,
daß
am
distalen
Endbereich
der
Kanülenanordnung
ein
Hohlkörper
vorgesehen
ist,
der
mit
der
Kanülenanordnung
in
den
Tränenkanal
gezielt
verbracht
und
dort
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
a
metal
spiral
as
a
hollow
body
has
turned
out
to
be
particularly
expedient,
specifically
since
the
metal
spiral
allows
for
proper
fixation
within
the
tissue
in
the
lacrimal
duct
on
account
of
its
wavy
surface.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
die
Verwendung
einer
Metallspirale
als
Hohlkörper
erwiesen,
zumal
die
Metallspirale
aufgrund
ihrer
welligen
Oberfläche
eine
gute
Fixierung
innerhalb
des
Gewebes
im
Tränenkanal
ermöglicht.
EuroPat v2