Translation of "Lactate measurement" in German
Now,
if
in
the
case
of
the
first
mentioned
example
a
volume-selective
lactate
measurement
were
carried
out
in
a
lipid
environment,
using
the
known
editing
techniques,
where,
as
has
been
mentioned
before,
two
measurements
have
to
be
performed
successively
in
time
using
different
parameters,
problems
would
be
encountered
if
the
patient
should
move
during
the
two
measurements.
Würde
man
nun
im
erstgenannten
Beispielsfall
eine
volumenselektive
Lactat-Messung
in
einer
Lipid-Umgebung
mit
den
bekannten
Editierungstechniken
vornehmen,
bei
denen,
wie
erwähnt,
zwei
Messungen
in
zeitlicher
Folge
mit
unterschiedlichen
Parametern
vorgenommen
werden
müssen,
so
ergäben
sich
Probleme
dann,
wenn
sich
der
Patient
während
dieser
beiden
Messungen
bewegt.
EuroPat v2
Now,
if
in
the
case
of
the
first-mentioned
example
a
volume-selective
lactate
measurement
were
carried
out
in
a
lipid
environment,
using
the
known
editing
techniques
where,
as
has
been
mentioned
before,
two
measurements
have
to
be
performed
successively
in
time
using
different
parameters,
problems
would
be
encountered
if
the
patient
should
move
during
the
two
measurements.
Würde
man
nun
im
erstgenannten
Beispielsfall
eine
volumenselektive
Lactat-Messung
in
einer
Lipid-Umgebung
mit
bekannten
Editierungstechniken
vornehmen,
bei
denen,
wie
erwähnt,
zwei
Messungen
in
zeitlicher
Folge
mit
unterschiedlichen
Parametern
vorgenommen
werden
müssen,
so
ergäben
sich
Probleme
dann,
wenn
sich
der
Patient
während
dieser
beiden
Messungen
bewegt.
EuroPat v2
Medical
consumables
accommodated
in
a
magazine,
for
example
test
elements
used
in
measurement
appliances
for
blood
sugar
measurement,
for
lactate
measurement
or
for
cholesterol
determination,
are
packed
in
an
outer
packaging
in
order
to
protect
the
medical
consumables
from
environmental
influences.
In
einem
Magazin
aufgenommenes
medizinisches
Verbrauchsmaterial,
wie
z.
B.
Testelemente,
die
zur
Blutzuckermessung
zur
Laktatmessung
oder
auch
zur
Cholesterinbestimmung
in
Messgeräten
verwendet
werden,
wird
in
einer
z.
B.
als
Umhüllung
ausgebildeten
Verpackung
verpackt,
um
das
medizinische
Verbrauchsmaterial
vor
Umgebungseinflüssen
zu
schützen.
EuroPat v2
The
engineers
can
coat
the
electrode
with
different
enzymes
so
that,
apart
from
lactate
measurement,
various
other
analyses
can
be
performed
in
the
blood
or
other
electrolytes.
Die
Elektrode
können
die
Ingenieure
mit
unterschiedlichen
Enzymen
beschichten,
sodass
neben
der
Laktatmessung
verschiedene
weitere
Analysen
im
Blut
oder
anderen
Elektrolyten
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
It?s
also
much
faster
and
more
convenient
in
relation
to
blood
lactate
level
measurements.
Es
ist
darüber
hinaus
viel
schneller
und
bequemer
hinsichtlich
der
Messungen
des
Blutlaktatspiegels.
ParaCrawl v7.1
A
limiting
of
oxygen
could
be
avoided
by
an
aeration,
so
that
no
appreciable
amount
of
lactate
was
measured
in
the
product
solution.
Durch
eine
ausreichende
Belüftung
konnte
eine
Sauerstofflimitierung
vermieden
werden,
so
keine
nennenswerte
Menge
an
Lactat
im
der
Produktlösung
gemessen
werde.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
or
2,
wherein
the
metabolic
shift
to
lactate
consumption
is
detected
by
pH,
lactate
or
base
measurements
in
the
first
cell
culture.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
die
Stoffwechselverschiebung
beim
Laktatverbrauch
durch
pH-,
Laktat-
oder
Basenmessungen
in
der
ersten
Zellkultur
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1-11,
wherein
the
metabolic
shift
to
lactate
consumption
is
detected
by
pH,
lactate
or
base
measurements
in
the
first
cell
culture.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
die
Stoffwechselverschiebung
beim
Laktatverbrauch
durch
pH-,
Laktat-
oder
Basenmessungen
in
der
ersten
Zellkultur
erkannt
wird.
EuroPat v2
Our
workshop
with
the
subject
lactate
and
the
measurements
that
we
carried
out
during
the
sports
events
aroused
great
interest
in
the
participants
and
induced
the
organiser
to
invite
the
Diaglobal
GmbH
also
for
the
next
year.
Der
von
uns
durchgeführte
Workshop
zum
Thema
Lactat
und
die
während
der
Sportveranstaltungen
durchgeführten
Messungen
stießen
bei
den
Teilnehmern
auf
großes
Interesse
und
veranlassten
den
Veranstalter,
die
Diaglobal
GmbH
auch
für
das
nächste
Jahr
einzuladen.
ParaCrawl v7.1