Translation of "Lactobionic acid" in German

Gluconic acid and/or lactobionic acid are preferably used in the hair-cosmetic agents of the invention.
In den erfindungsgemäßen haarkosmetischen Mitteln wird bevorzugt Gluconsäure und/oder Lactobionsäure verwendet.
EuroPat v2
Under these test conditions, the lactobionic acid exists in the test solution as the sodium salt.
Unter diesen Versuchsbedingungen liegt die Lactobionsäure als Natriumsalz in der Testlösung vor.
EuroPat v2
Lactobionic acid can, for example, be obtained in known manner by oxidation of lactose.
Lactobionsäure kann beispielsweise auf bekannte Weise durch Oxidation von Lactose erhalten werden.
EuroPat v2
The oxidation products of the oligosaccharides mentioned include for example saccharosetricarboxylic acid and lactobionic acid.
Zu den Oxidationsprodukten der genannten Oligosaccharide gehört beispielsweise Saccharosetricarbonsäure und Lactobionsäure.
EuroPat v2
Lactobionic acid is preferably reacted according to the process of the present invention to give the corresponding lactobionamides.
Vorzugsweise läßt man Lactobionsäure nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zu den jeweiligen Lactobionsäureamiden reagieren.
EuroPat v2
The yield of lactobionic acid N-oleylamide based on oleylamine was 85% by weight.
Die Ausbeute betrug 85 Gew.-% Lactobionsäure-N-Oleylamid, bezogen auf Oleylamin.
EuroPat v2
It is preferred, however, to use the sodium or potassium salt of lactobionic acid in particular.
Bevorzugt verwendet man aber insbesondere das Natrium- oder Kaliumsalz der Lactobionsäure.
EuroPat v2
The organic acid approved for foodstuffs may be citric acid, sorbic acid, or lactobionic acid.
Besonders bevorzugt ist die lebensmittelverträgliche organische Säure Zitronensäure, Sorbinsäure oder Laktobionsäure.
EuroPat v2
It is especially preferable if the food-grade organic acid is citric acid or lactobionic acid.
Besonders bevorzugt ist die lebensmittelverträgliche organische Säure Zitronensäure oder Laktobionsäure.
EuroPat v2
Because of the mild sweet-sour taste of lactobionic acid there are further possible applications in food technology.
Aufgrund des milden süßlich-sauren Geschmacks von Lactobionsäure bestehen weitere Anwendungsmöglichkeiten in der Lebensmitteltechnologie.
EuroPat v2
The tests show that builder systems with lactobionic acid have a considerable calcium binding capacity, i.e. clear sequestering ability.
Die Versuche zeigen, daß Buildersysteme mit Lactobionsäure deutliches Calciumbindevermögen, d.h. deutliches Sequestriervermögen, aufweisen.
EuroPat v2
As an example, the process according to the present invention for the preparation of aldobionamide is illustrated by the preparation of lactobionic acid N-oleylamide.
Exemplarisch wird das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Aldobionsäureamid an der Herstellung von Lactobionsäure-N-oleylamid beschrieben.
EuroPat v2
Lactobionic acid as a builder substance is therefore shown to have considerably better dispersing power than the prior art builder substances.
Lactobionsäure als Buildersubstanz weist damit deutlich besseres Dispergiervermögen als Buildersubstanzen des Standes der Technik auf.
EuroPat v2
With respect to perborate stability, lactobionic acid behaves equally as well as the prior art builder.
Lactobionsäure verhält sich hinsichtlich der Perboratstabilität gleichermaßen gut wie Builder im Stand der Technik.
EuroPat v2
The fondant according to claim 6, wherein the food-grade organic acid is citric acid or lactobionic acid.
Fondant nach Anspruch 6, wobei die lebensmittelverträgliche organische Säure Zitronensäure oder Lactobionsäure ist.
EuroPat v2
If the oligosaccharide to be oxidized is a disaccharide aldose such as lactose, lactobionic acid is obtained as oxidation product.
Wenn das zu oxidierende Oligosaccharid eine Disaccharid-Aldose wie Lactose ist, wird als Oxidationsprodukt Lactobionsäure erhalten.
EuroPat v2
In principle, both free lactobionic acid itself and salts thereof with environmentally acceptable metal cations which do not form hardness salts or mixtures of these substances can be used as builder substances in the compositions according to the invention.
Prinzipiell können sowohl die freie Lactobionsäure selbst als auch deren Salze mit umweltverträglichen, nicht härtebildenden Metallkationen bzw. Gemische dieser Substanzen in den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen als Buildersubstanz eingesetzt werden.
EuroPat v2
In general, the lactobionic acid and/or salts thereof may then be present in the washing and detergent compositions in a quantity of up to 40% by weight relative to the total composition.
Im allgemeinen können die Lactobionsäure und deren Salze dann in einer auf die Gesamtzusammensetzung bezogenen Menge bis 40 Gew.-% in den Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen vorliegen.
EuroPat v2
In addition to lactobionic acid and/or salts thereof which are used as builder substances in the washing and detergent compositions according to the invention, these compositions contain another constituent which consists of one or more boron/oxygen compounds.
Zusätzlich zur Lactobionsäure und/oder deren Salze, die als Buildersubstanzen in den erfindungsgemäßen Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen eingesetzt sind, enthalten diese Zusammensetzungen eine weitere Komponente, die aus einer oder mehreren Borsauerstoffverbindungen besteht.
EuroPat v2
The presence of the boron/oxygen compound intensifies the builder action of the lactobionic acid or the salts thereof in an unexpected and surprising manner.
Durch die Gegenwart der Borsauerstoffverbindung wird die Builderwirkung der Lactobionsäure oder deren Salze in unerwarteter und überraschender Weise verstärkt.
EuroPat v2
Although lactobionic acid and the salts thereof can be used per se according to the invention as builders for any washing and detergent compositions, e.g. also in liquid washing and detergent compositions (for instance liquid washing agents), but the advantages achievable with these builder substances appear especially in powdered washing and detergent compositions, for instance in powdered, so-called universal detergents, or in dishwasher detergents or detergents for hand dishwashing.
Zwar können gemäß der Erfindung Lactobionsäure und deren Salze an sich für beliebige Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen als Builder eingesetzt werden, z.B. auch in flüssigen Wasch- und Reinigungsmitteln (bspw. Flüssigwaschmittel), doch zeigen sich die mit diesen Buildersubstanzen erzielbaren Vorteile insbesondere in pulverförmigen Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen, z.B. in sogenannten pulverförmigen Universalwaschmitteln, oder in Hand- und Maschinengeschirrspülmitteln.
EuroPat v2
In one modification of the invention, it may also be advantageous to use the builder substances of the invention, i.e. lactobionic acid and/or salts thereof, as co-builders in combination with other organic and/or inorganic builders which have been conventional in prior art washing and detergent compositions.
Darüber hinaus kann es auch zweckmäßig sein, die erfindungsgemäßen Buildersubstanzen Lactobionsäure und/oder deren Salze als Cobuilder in Kombination mit weiteren, bisher im Stand der Technik üblichen organischen und/oder anorganischen Buildern in den Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen einzusetzen.
EuroPat v2
However, other known builder substances may also be contained in combination with lactobionic acid and/or salts thereof in washing and detergent compositions.
Aber auch andere bekannte Buildersubstanzen können in Kombination mit Lactobionsäure und/oder deren Salze in Wasch- und Reinigungsmittelzusammensetzungen enthalten sein.
EuroPat v2
In the above-mentioned compositions, lactobionic acid and/or salts thereof are present as co-builders in quantities of up to 25% by weight, relative to the total composition.
In den vorgenannten Zusammensetzungen liegen Lactobionsäure und/oder deren Salze als Cobuilder in Mengen bis zu 25 Gew.-% vor, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung.
EuroPat v2

Related phrases