Translation of "Laden with" in German
The
East
shall
see
him
laden
with
jewels
and
treasure.
Der
Osten
wird
ihn
mit
Juwelen
und
Schätzen
bedeckt
sehen.
OpenSubtitles v2018
Right
now
a
packed
express
train
laden
with
British
troops
and
nurses
is
speeding
across
England.
Gerade
jetzt
ist
ein
Express-Zug
voller
Soldaten
und
Krankenschwestern
unterwegs
in
England.
OpenSubtitles v2018
Transport
planes
laden
with
food
and
medical
supplies...
have
already
been
dispatched
to
the
stricken
area.
Transportmaschinen
mit
Lebensmitteln
und
Medikamenten
sind
von
überall
her
in
die
Katastrophengebiete
unterwegs.
OpenSubtitles v2018
Alexis
told
me
there
was
supposed
to
be
a
sunken
ship
laden
with
treasure.
Es
soll
dort
ein
gesunkenes
Schiff
mit
einem
Schatz
geben.
OpenSubtitles v2018
The
celebration
shall
be
later
this
year,
when
I
shall
return,
laden
with
gifts.
Wir
feiern
später
in
diesem
Jahr,
wenn
ich
mit
Geschenken
zurückkehre.
OpenSubtitles v2018
Its
hold
laden
with
fighting
men
captured
by
the
Romans.
Es
ist
beladen
mit
Kriegern,
die
von
den
Römern
gefangen
genommen
wurden.
OpenSubtitles v2018
It's
just
laden
with
toxic
minerals.
Es
ist
nur
mit
giftigen
Mineralen
beladen.
OpenSubtitles v2018
Once
restored
to
its
rightful
owners,
the
rivers
will
be
laden
with
fish.
Wenn
er
bei
seinen
Besitzern
ist,
sind
die
Flüsse
voller
Fische.
OpenSubtitles v2018
They
are
laden
with
the
silver
ornaments.
Sie
sind
über
und
über
mit
silbernem
Schmuck
behangen.
GlobalVoices v2018q4
Luggage
laden
with
explosives
must
not
be
allowed
past
security
checks.
Mit
Sprengstoff
beladenes
Gepäck
darf
die
Sicherheitskontrollen
nicht
passieren.
EUbookshop v2
After
filtering
off
the
product
laden
with
magnesium,
the
treatment
was
repeated
again.
Nach
Abfiltrieren
des
mit
Magnesium
beladenen
Produktes
wurde
die
Behandlung
nochmals
wiederholt.
EuroPat v2
Moreover,
these
wastes
are
also
heavily
laden
with
oil
or
emulsion.
Außerdem
sind
diese
Rückstände
noch
stark
mit
öl
bzw.
mit
Emulsion
behaftet.
EuroPat v2
The
activated
carbon
which
is
laden
with
elemental
sulfur
and
sulfuric
acid
may
be
regenerated
in
various
ways.
Die
mit
Elementarschwefel
und
Schwefelsäure
beladene
Aktivkohle
kann
auf
verschiedene
Weise
regeneriert
werden.
EuroPat v2
A
train
laden
with
chemical
weapons
and
munitions
exploded.
Ein
mit
Kampfstoffen
und
Kampfstoffmunition
beladener
Zug
explodierte.
WikiMatrix v1
The
ion
exchanger
mixture
laden
with
nutrients
is
isolated
by
removing
the
aqueous
phase
on
a
suction
filter.
Das
mit
Nährstoffen
beladene
lonenaustauschergemisch
wird
durch
Absaugen
der
wäßrigen
Phase
isoliert.
EuroPat v2
From
the
vessel,
the
water
laden
with
hydrogen
flows
into
the
reactor.
Aus
dem
Begasungsbehälter
fließt
das
mit
Wasserstoff
beladene
Wasser
in
den
Reaktor.
EuroPat v2