Translation of "Lamp base" in German
Therefore,
this
application
makes
it
necessary
to
accommodate
the
ignition
circuits
in
the
lamp
base.
Bei
dieser
Anwendung
ist
es
deshalb
notwendig,
die
Zündschaltungen
im
Lampenfuß
unterzubringen.
EuroPat v2
The
ignition
apparatus,
which
is
preferably
designed
as
a
pulse
ignition
device,
is
accommodated
in
the
lamp
base.
Die,
vorzugsweise
als
Impuls-Zündgerät
ausgebildete,
Zündvorrichtung
ist
im
Lampensockel
untergebracht.
EuroPat v2
Such
systems
are
sensitive
to
misadjustment
of
a
lamp
base
or
other
elements.
Solche
Systeme
sind
anfällig
bezüglich
der
Fehljustage
eines
Lampensockels
oder
anderer
Elemente.
EuroPat v2
It
has
a
power
reduction
circuit
(phase
control)
and
an
ignition
circuit
in
the
lamp
base.
Sie
hat
eine
Leistungsreduktionsschaltung
(Phasenanschnittsteuerung)
und
eine
Zündschaltung
im
Lampensockel.
EuroPat v2
The
section
shaped
like
tongs
ensures
reliable
anchoring
of
the
base
contact
in
the
lamp
base.
Der
zangenförmige
Abschnitt
gewährleistet
eine
sichere
Verankerung
des
Sockelkontaktes
im
Lampensockel.
EuroPat v2
The
lamp
bulb
1
is
arranged
lying
in
a
receptacle
of
the
lamp
base
2
.
Der
Lampenkolben
1
ist
liegend
in
einer
Aufnahme
des
Lampensockels
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
Lamp
base
CONA
impressed
with
its
clear,
elegant
design
in
white.
Der
Lampenfuss
CONA
in
Weiss
beeindruckt
durch
seine
klare,
elegante
Form.
ParaCrawl v7.1
This
HKliving
lamp
has
a
charcoal
colored
lamp
base
with
jungle
print
lampshade.
Diese
HKliving
Lampe
hat
einen
anthrazitfarbenen
Lampensockel
mit
Dschungeldruck
Lampenschirm.
ParaCrawl v7.1
A
sealed-off
end
38
of
the
lamp
vessel
24
is
anchored
in
the
lamp
base
20
.
Ein
abgedichtetes
Ende
38
des
Lampengefäßes
24
ist
in
dem
Lampensockel
20
verankert.
EuroPat v2
The
lamp
base
and
the
base
flange
can
thus
be
made
as
plastics
injection
molded
parts
in
the
same
production
step.
Dadurch
können
Lampensockel
und
Sockelflansch
als
Kunststoff-spritzgussteil
im
selben
Verfahrensschritt
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
indispensable
for
successful
miniaturization
of
the
lamp
base
or
lamp
holder,
as
the
case
may
be.
Dies
ist
für
eine
erfolgreiche
Miniaturisierung
des
Lampensockels
beziehungsweise
der
Lampenfassung
unerlässlich.
EuroPat v2
Therefore,
a
high
level
of
heat
transmission
between
the
outer
layer
and
the
lamp
base
is
ensured.
Somit
wird
eine
hohe
Wärmeübertragung
zwischen
der
äußeren
Schicht
und
dem
Lampensockel
sichergestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
lamp
base
has
a
mount
plate,
in
particular
for
holding
a
high-pressure
discharge
lamp.
Erfindungsgemäß
hat
ein
Lampensockel,
insbesondere
zur
Aufnahme
einer
Hochdruckentladungslampe,
eine
Trägerplatte.
EuroPat v2
A
sealed-off
end
11
of
the
lamp
vessel
10
is
anchored
in
a
lamp
base
30
.
Ein
abgedichtetes
Ende
11
des
Lampengefäßes
10
ist
in
einem
Lampensockel
30
verankert.
EuroPat v2
This
starting
device,
however,
is
not
arranged
in
a
lamp
base.
Diese
Zündeinrichtung
ist
jedoch
nicht
in
einem
Lampensockel
angeordnet.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
mount
the
lamp
base
or
the
high-pressure
discharge
lamp.
Dadurch
vereinfacht
sich
die
Montage
des
Lampensockels
bzw.
der
Hochdruckentladungslampe.
EuroPat v2
The
components
L,
C
2
of
the
series
resonant
circuit
are
likewise
accommodated
in
the
lamp
base
4
.
Die
Bauteile
L,
C2
des
Serienresonanzkreises
sind
ebenfalls
im
Lampensockel
4
untergebracht.
EuroPat v2