Translation of "Lamp body" in German
On
the
other
hand,
various
control
signals
are
demodulated
and
are
transmitted
to
functional
units
of
the
lamp
body.
Andererseits
werden
verschiedene
Steuersignale
demoduliert
und
an
Funktionseinheiten
des
Leuchtenkörpers
weitergegeben.
EuroPat v2
This
fluorescent
tube
comprises
a
lamp
body
20
which
consists
normally
of
soda-lime
glass.
Diese
Leuchtstoffröhre
umfaßt
einen
Lampenkörper
20,
der
normalerweise
aus
Natronkalkglas
besteht.
EuroPat v2
This
lamp
body
is
made
of
pure
aluminum
and
is
molded
though
extrusion.
Diese
Lampenkörper
besteht
aus
reinem
Aluminium
gefertigt
und
wird,
obwohl
Extrusion
geformt.
CCAligned v1
The
eye
is
the
lamp
of
the
body;
Das
Auge
ist
die
Leuchte
des
Leibes.
ParaCrawl v7.1
The
body
lamp
rotates
360°
on
the
horizontal
plane
and
it
is
adjustable
in
height.
Der
Leuchtenkörper
kann
horizontal
um
360°
gedreht
werden
und
ist
höhenverstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
lamp
of
the
body
is
the
eye.
Das
Auge
ist
das
Licht
des
Leibes.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
lamp
receptacle
body
is
formed
as
a
metallic
cooling
body.
Vorzugsweise
ist
der
Lampenaufnahmekörper
als
metallischer
Kühlköper
ausgebildet.
EuroPat v2
Both
lamp
bulbs
could
also
be
housed
in
the
same
lamp
receptacle
body.
Beide
Lampenkolben
können
auch
im
gleichen
Lampenaufnahmekörper
untergebracht
sein.
EuroPat v2
An
operation
device
8
is
arranged
on
the
outside
of
the
lamp
body
4
.
An
der
Außenseite
des
Leuchtenkörpers
4
ist
eine
Bedienvorrichtung
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
illuminants
9
are
attached
annularly
or
according
to
the
shape
of
the
lamp
body
4
.
Die
Leuchtmittel
9
sind
ringförmig
oder
entsprechend
der
Form
des
Leuchtenkörpers
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
lamp
body
1
is
provided
with
several
illuminants
3
.
Der
Leuchtenkörper
1
ist
mit
mehreren
Leuchtmitteln
3
versehen.
EuroPat v2
The
lamp
body
is
preferably
designed
as
an
optical
medium
which
scatters
diffusely
in
the
visible
spectrum.
Der
Lampenkörper
ist
vorzugsweise
als
im
sichtbaren
Spektrum
diffus
streuendes
optisches
Medium
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
surface
structuring
includes
at
least
one
opening
through
the
lamp
body.
Vorzugsweise
weist
die
Oberflächenstrukturierung
zumindest
eine
Öffnung
durch
den
Lampenkörper
auf.
EuroPat v2
The
LED
light
may
be
delivered
into
the
lamp
body
in
various
ways.
Die
Einkopplung
des
LED-Lichts
in
den
Lampenkörper
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
scattering
centers
may
be
provided
both
in
the
lamp
body
and
on
its
surface.
Die
Streuzentren
können
sowohl
im
Lampenkörper
als
auch
an
dessen
Oberfläche
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
framework
37
is
embedded
in
the
lamp
body
39
of
the
LED
lamp
36
.
Das
Gerüst
37
ist
in
dem
Lampenkörper
39
der
LED-Lampe
36
eingebettet.
EuroPat v2
This
could
produce
a
gap
between
the
lamp
and
a
body
part
after
deformation.
Zwischen
Leuchte
und
Karosserieteil
würde
dann
nach
der
Verformung
ein
Spalt
vorliegen.
EuroPat v2
Material
and
properties:
aluminum
alloy
molded
lamp
body,
treated
by
anti-corrosive
electrostatic
spraying.
Material
und
Eigenschaften:
Aluminiumlegierung
geformt
Lampenkörper,
behandelt
mit
anti-korrosiver
elektrostatische
Sprühen.
CCAligned v1
In
some
embodiments,
a
control
device
7
is
arranged
inside
the
lamp
body
4
.
Innerhalb
des
Leuchtenkörpers
4
ist
eine
Steuerungsvorrichtung
7
angeordnet.
EuroPat v2