Translation of "Lamp cover" in German
Loosen
the
screws
and
remove
the
lamp
cover.
Lösen
Sie
die
Schraube
und
nehmen
Sie
die
Lampenabdeckung
ab.
Tatoeba v2021-03-10
The
lamp
cover
is
made
of
transparent
plastic
and
is
constructed
from
a
retroreflector.
Die
Lampenabdeckung
ist
aus
lichtdurchlässigem
Kunststoff
hergestellt
und
ist
von
einem
Rückstrahler
gebildet.
EuroPat v2
Lamp
contains
a
cover
in
the
material
and
color
of
the
metal
edge.
Lampe
enthält
eine
Abdeckung
in
Material
und
Farbe
der
Metallkante.
CCAligned v1
Then
you
can
put
the
lamp
and
the
cover
in
place.
Dann
können
Sie
die
Lampe
und
die
Abdeckung
an
Ort
und
Stelle
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
headlight
gets
a
lamp
cover
with
side
slits.
Der
Scheinwerfer
bekommt
eine
Lampenverkleidung
mit
seitlichen
Schlitzen.
ParaCrawl v7.1
This
plastic
lamp
cover
is
used
for
street
lamps
and
can
be
widely
seen
in
the
south
east
Asia.
Diese
Lampenabdeckung
aus
Kunststoff
wird
für
Straßenlaternen
verwendet
und
ist
in
Südostasien
weit
verbreitet.
CCAligned v1
It
has
a
small
lamp
cover
and
a
single
seat
made
of
aluminum.
Sie
hat
eine
kleine
Lampenverkleidung
und
eine
Einzel-Sitzbank,
die
aus
Aluminium
gefertigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
lampshades
can
additionally
be
designed
so
that
they
not
only
screen
the
respective
lamp
but
also
cover
the
whole
concertina
arm
rod
to
which
the
respective
lamp
is
attached.
Die
Lampenschirme
können
zudem
so
ausgebildet
werden,
daß
sie
nicht
nur
die
jeweilige
Lampe
abschirmen,
sondern
auch
den
gesamten
Scherengitterstab
abdecken,
an
dem
die
jeweilige
Lampe
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
changing
the
lamp,
the
cover
disc
is
first
pushed
in
the
beam
direction
away
from
the
case,
and
is
then
swivelled
round
a
swivel
axis
positioned
tangentially
on
the
edge
of
the
case.
Zum
Wechseln
der
Lampe
wird
die
Abdeckscheibe
erst
in
Strahlrichtung
vom
Gehäuse
weg
verschoben
und
dann
um
eine
tangential
am
Rand
des
Gehäuses
angebrachte
Drehachse
verschwenkt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
light
for
a
vehicle
having
a
reflector,
at
least
one
neon
lamp
and
a
cover
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte
für
Fahrzeuge
mit
einem
Reflektor,
wenigstens
einer
Neon-Lampe
und
einer
Abdeckscheibe.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lamp,
in
particular
for
elongate
lighting
means
with
caps
at
both
ends,
having
a
lamp
housing
and
a
lamp
cover
provided
to
restrict
dazzle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte,
insbesondere
für
langgestreckte,
beidendig
gesockelte
Leuchtmittel,
mit
einem
Leuchtengehäuse
und
einer
zur
Blendungsbegrenzung
vorgesehenen
Leuchtenabdeckung.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
lamp
having
a
lamp
cover
which
can
be
manufactured
in
an
easily
variable
design
in
a
particularly
economic
manner,
which
is
characterized
by
low
weight
and
which
moreover
allows
a
simple
and
problem-free
changing
of
the
lighting
means.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Leuchte
mit
einer
Leuchtenabdeckung
zu
schaffen,
die
in
leicht
variierbarer
Ausgestaltung
in
besonders
wirtschaftlicher
Weise
hergestellt
werden
kann,
sich
durch
geringes
Gewicht
auszeichnet
und
überdies
einen
einfachen
und
problemlosen
Leuchtmittelwechsel
gestattet.
EuroPat v2
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
essentially
in
that
the
lamp
cover
comprises
at
least
one
areal
element
which
has
a
pre-selectable
light
transmission
and
is
made
of
elastic
material
which
extends
between
the
end
walls
of
the
lamp
housing
and
is
fixable
in
complementary
recesses
in
the
end
walls
via
coupling
lugs
after
an
elastic
deformation
resulting
in
a
shortening
and
a
subsequent
relaxation.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
nach
der
Erfindung
im
wesentlichen
dadurch,
daß
die
Leuchtenabdeckung
zumindest
ein
eine
vorgebbare
Lichtdurchlässigkeit
aufweisendes
flächiges
Element
aus
elastischem
Material
umfaßt,
das
sich
zwischen
den
Stirnwänden
des
Leuchtengehäuses
erstreckt
und
nach
elastischer,
zu
einer
Verkürzung
führenden
Verformung
und
anschließender
Entspannung
über
Kuppelansätze
in
komplementären
Ausnehmungen
in
den
Stirnwänden
fixierbar
ist.
EuroPat v2
An
unintentional
release
of
the
lamp
cover,
such
as
cannot
be
excluded,
for
example,
with
simply
clamped
covers,
is
precluded
with
certainty
in
the
solution
in
accordance
with
the
invention
due
to
the
permanently
active
own
stress
after
the
completed
assembly
of
the
areal
elements.
Ein
unabsichtliches
Lösen
der
Leuchtenabdeckung,
wie
dies
beispielsweise
bei
einfach
geklammerten
Abdeckungen
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
ist
bei
der
Lösung
gemäß
der
Erfindung
mit
Sicherheit
aufgrund
der
nach
erfolgter
Montage
der
flächigen
Elemente
dauerhaft
wirksamen
Eigenverspannung
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Since
the
lamp
cover
in
accordance
with
the
invention
consists
of
individual
areal
elements,
the
number
of
the
areal
elements
to
be
used
in
an
individual
case
and
also
their
relative
positions
can
be
freely
selected
depending
on
the
desired
radiation
characteristics,
with,
in
the
event
of
different
relative
positions,
only
correspondingly
matching
recesses
11
also
having
to
be
provided
in
the
end
walls
of
the
lamp
housing.
Da
die
Leuchtenabdeckung
nach
der
Erfindung
aus
einzelnen
flächigen
Elementen
besteht,
kann
je
nach
der
gewünschten
Abstrahlcharakteristik
einer
Leuchte
die
Anzahl
der
im
Einzelfall
zu
verwendenden
flächigen
Elemente
und
auch
deren
Relativlage
frei
gewählt
werden,
wobei
im
Falle
unterschiedlicher
Relativlagen
lediglich
auch
entsprechend
passende
Ausnehmungen
11
in
den
Stirnwänden
des
Leuchtengehäuses
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
Substantial
advantages
of
the
lamp
cover
in
accordance
with
the
invention
lie
in
their
low
weight,
the
simplicity
of
their
production
by
punching,
cutting
or
lasering,
the
variability
with
respect
to
their
dimensions
and
shape,
the
avoidance
of
additional
fastening
elements
such
as
clamps
and
the
like,
and
in
that
the
most
varied
radiation
characteristics
of
a
lamp
can
be
achieved
by
the
selection
of
the
shape,
the
number
and
the
position
of
the
individual
areal
elements.
Wesentliche
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Leuchtenabdeckung
bestehen
in
ihrem
geringen
Gewicht,
in
der
Einfachheit
ihrer
Fertigung
durch
Stanzen,
Schneiden
oder
Lasern,
in
der
Variabilität
hinsichtlich
ihrer
Abmessungen
und
ihrer
Formgebung,
in
der
Vermeidung
zusätzlicher
Befestigungselemente
wie
Klammern
und
dergleichen,
sowie
darin,
daß
durch
Wahl
der
Form
der
Anzahl
und
der
Position
der
einzelnen
Flächenelemente
unterschiedlichste
Abstrahlcharakteristiken
einer
Leuchte
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
related
disadvantage
is
that
the
lamp
cover
continues
to
appear
bright
even
from
relatively
flat
angles
of
view,
which
is
undesirable
in
many
applications.
Damit
ist
der
Nachteil
verbunden,
daß
die
Leuchtenabdeckung
auch
von
relativ
flachen
Blickwinkeln
her
noch
hell
erscheint,
was
in
manchen
Anwendungsfällen
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
lamp
cover
as
described
above
that
achieves
a
targeted
ray
expansion
without
diffusion
losses
with
a
kind
of
soft-focus
effect
but
without
using
an
opal
structure.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Leuchtenabdeckung
der
eingangs
genannten
Art
so
weiter
zu
verbessern,
daß
unter
Vermeidung
einer
opalen
Struktur,
welche
Wirkungsgradverluste
mit
sich
bringt,
eine
gezielte
Strahlaufweitung
ohne
Streuverluste
und
mit
einer
Art
von
Weichzeichner-Effekt
erzielt
wird.
EuroPat v2
Such
a
lamp
cover
is
preferably
used
for
covering
a
fluorescent
lamp
whereby
the
prerequisite
is
that
the
described
structures
(grooves)
extend
parallel
in
their
longitudinal
axis
to
the
longitudinal
axis
of
the
fluorescent
lamp.
Bevorzugt
wird
eine
derartige
Leuchtenabdeckung
für
die
Abdeckung
einer
Leuchtstofflampe
verwendet,
wobei
Voraussetzung
ist,
daß
sich
die
beschriebenen
Strukturen
(Rillen)
in
ihrer
Längsachse
parallel
zur
Längsachse
der
Leuchtstofflampe
erstrecken.
EuroPat v2