Translation of "Lamp failure" in German
In
such
cases,
overloading
of
the
electrodes
and
premature
lamp
failure
are
inevitable.
In
solchen
Fällen
sind
Überlastungen
der
Elektroden
und
vorzeitiger
Lampenausfall
vorprogrammiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
voltage
at
this
time
is
between
the
thresholds
SW
2
and
SW
1
or
below
SW
1
it
will
be
indicated
that
one
or
several
blinker
lamps
19
have
failed
and
the
operational
status
“lamp
failure”
is
switched
on
and
indicated
so
that
the
driver
is
alerted
to
this
fact
either
optically
and/or
acoustically.
Liegt
die
Spannung
am
Shunt
R
3
zwischen
SW2
und
SW1
oder
unterhalb
SW1,
sind
eine
oder
mehrere
Blinklampen
19
ausgefallen,
und
die
Betriebsart
"Lampenausfall"
wird
eingeschaltet,
bei
der
dem
Fahrer
akustisch
bzw.
optisch
durch
eine
erhöhte
Blinkfrequenz
des
Blinkrelais
17
(Fig.
1)
bzw.
der
Blinkkontroll-Leuchte
ein
Lampenausfall
mitgeteilt
wird.
EuroPat v2
In
actual
practice,
however,
it
has
been
found
that
the
advantages
obtained
are
only
marginal,
and
particularly
so
with
respect
to
the
overall
lamp
life,
since,
due
to
corrosion
of
the
thin
electrode
pin
at
the
transition
to
the
pinch
seal,
a
shaft
for
the
electrode
which
is
too
thin
leads
to
premature
lamp
failure.
Praktisch
bringt
dies
jedoch
keine
Vorteile,
da
dann
die
durch
das
genannte
Füllungssystem
verursachte
Korrosion
des
dünnen
Elektrodenstiftes
am
Übergang
zur
Quetschung
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
der
Lampe
führt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
in
the
case
of
airfield
lighting
systems,
such
data
may
include
information
relating
to
lamp
failure
or
to
individual
or
group
switching
operations
for
the
individual
lighting
units
of
the
system.
Wie
bereits
erwähnt,
können
bei
Anlagen
zur
Flugplatzbefeuerung
diese
Datenanformationen
über
Lampenausfall
sowie
über
Einzel-
oder
Gruppenschalthandlungen
für
die
einzelnen
Befeuerungsgeräte
der
Anlage
beinhalten.
EuroPat v2
To
the
flask
galogenki
undesirable
contact
between
hands
on
it
remain
traces
of
which
can
bring
the
lamp
failure.
In
den
Kolben
galogenki
unerwünschten
Kontakt
zwischen
den
Händen
auf
ihm
bleiben,
deren
Spuren
können
die
Lampenausfall
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
lamp
failure
or
at
the
end
of
lamp
life,
it’s
absolutely
necessary
to
open
the
E
switch
to
inhibit
the
ignitor’s
discharge,
till
the
lamp
is
changed.
Im
Fall
eines
Lampenausfalls
oder
beim
Lebensdauerende
ist
es
unbedingt
erforderlich,
den
doppelpoligen
Schalter
zu
öffnen
und
die
Zündimpulse
des
Zündgerätes
abzuhalten,
solange
die
Lampe
gewechselt
wird.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
very
different
coefficients
of
thermal
expansion
of
tungsten
and
quartz
glass
and
the
comparatively
thick
electrodes,
the
above-described
problem
of
premature
lamp
failure
due
to
the
formation
of
cracks
in
the
discharge
vessel
is
therefore
particularly
acute
in
the
case
of
halogen
metal-vapor
high-pressure
discharge
lamps
with
a
mercury-free
filling.
Aufgrund
der
sehr
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
Wolfram
und
Quarzglas
und
der
vergleichsweise
dicken
Elektroden
ist
daher
die
oben
beschriebene
Problematik
des
vorzeitigen
Lampenausfalls
durch
Rissbildung
im
Entladungsgefäß
bei
Halogen-Metalldampf-Hochdruckentladungslampen
mit
quecksilberfreier
Füllung
besonders
akut.
EuroPat v2
Premature
lamp
failure
due
to
the
formation
of
cracks
in
the
discharge
vessel
will
be
avoided
also
in
the
case
of
the
last-cited
type
of
lamp
with
the
aid
of
the
coil
on
the
inventive
electrode.
Mit
Hilfe
der
Wendel
auf
der
Elektrode
wird
auch
bei
dem
letztgenannten
Lampentyp
ein
frühzeitiger
Lampenausfall
bedingt
durch
Rissbildung
im
Entladungsgefäß
vermieden.
EuroPat v2
Therefore,
the
integrated
gas
discharge
lamp
5
will
be
operated
at
this
power
when
approaching
the
end
of
its
service
life
in
order
to
ensure
that
the
remaining
service
life
is
as
long
as
possible
and
to
avoid
a
sudden
lamp
failure,
which
would
be
fatal
in
the
automotive
field
in
particular.
Daher
wird
die
integrierte
Gasentladungslampe
5
gegen
Ende
ihrer
Lebensdauer
mit
dieser
Leistung
betrieben,
um
eine
möglichst
lange
Restlebensdauer
zu
gewährleisten
und
einen
plötzlichen
Lampenausfall,
der
gerade
im
Automobilbereich
fatale
Folgen
haben
kann
zu
vermeiden.
EuroPat v2
During
constant
temperature
changes
between
the
operating
state
and
the
switched-off
lamp,
cracks
therefore
form
which
ultimately
result
in
a
lack
of
sealtightness
and
therefore
in
lamp
failure.
Im
ständigen
Temperaturwechsel
zwischen
Betriebszustand
und
ausgeschalteter
Lampe
kommt
es
daher
zur
Bildung
von
Rissen,
die
letztendlich
zur
Undichtigkeit
und
damit
zum
Lampenausfall
führt.
EuroPat v2
In
particular,
information
on
the
reason
for
the
lamp
failure
or
other
essential
information
held
in
the
ballast
can
continue
to
be
stored
and
called
up
without
having
to
use
complex
types
of
memory
for
this
purpose
which
also
contain
their
information
when
no
current
is
passing
through
them.
Insbesondere
können
Informationen
über
den
Grund
des
Lampenausfalls
oder
andere
wesentliche
und
in
dem
Vorschaltgerät
vorliegende
Informationen
weitergespeichert
und
abrufbar
bleiben,
ohne
deswegen
aufwendige
Speichertypen
verwenden
zu
müssen,
die
auch
im
stromfreien
Zustand
ihre
Informationen
behalten.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
also
preferred
for,
in
the
event
of
a
lamp
failure
as
described,
the
two
converters
to
continue
to
operate
at
a
certain
level.
Es
ist
in
diesem
Fall
weiterhin
bevorzugt,
dass
bei
dem
geschilderten
Lampenausfall
beide
Wandler
in
einem
gewissen
Umfang
weiterbetrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
lamp
failure,
for
example
in
the
event
of
an
electrode
breakage
during
operation
or
following
unsuccessful
starting
attempts,
the
microcontroller
continues
to
operate
the
SEPIC
converter
according
to
the
invention,
and
to
be
precise
at
a
power
level
which
is
as
low
as
possible.
Im
Fall
eines
Lampenausfalls,
etwa
bei
einem
Elektrodenbruch
im
Betrieb
oder
nach
erfolglosen
Zündversuchen,
betreibt
die
Mikrocontrollersteuerung
erfindungsgemäß
den
SEPIC-Wandler
weiter,
und
zwar
auf
einem
möglichst
geringen
Leistungsniveau.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
thus
possible
to
prevent
the
microcontroller
from
“forgetting”
that
a
lamp
failure
has
taken
place
and
for
this
reason
continuing
to
step
up
and
make
starting
attempts.
Insbesondere
kann
damit
verhindert
werden,
dass
die
Mikrocontrollersteuerung
"vergisst",
dass
ein
Lampenausfall
stattgefunden
hat
und
deswegen
immer
wieder
hochfährt
und
Zündversuche
erzeugt.
EuroPat v2
The
basic
idea
on
which
the
invention
is
based
is
not
to
disconnect
the
entire
ballast
in
the
event
of
a
failure
of
the
light-emitting
device,
i.e.,
for
example,
of
a
lamp
failure
in
the
form
of
a
filament
breakage
during
operation,
or
else
following
unsuccessful
or
imperfect
starting
attempts.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
im
Fall
eines
Ausfalls
der
Licht
emittierenden
Einrichtung,
also
beispielsweise
eines
Lampenausfalls
in
Form
eines
Wendelbruchs
während
des
Betriebs,
oder
auch
nach
erfolglosen
oder
nicht
einwandfrei
verlaufenden
Zündversuchen,
nicht
das
gesamte
Vorschaltgerät
abzuschalten.
EuroPat v2
As
well
as
spectacular
picture
quality
and
reliability,
you'll
enjoy
reduced
operating
costs
compared
with
conventional
projection
systems,
plus
less
worry
of
lamp
failure
half
way
through
the
show.
Neben
spektakulärer
Bildqualität
und
Zuverlässigkeit
genießen
Sie
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Projektionssystemen
reduzierte
Betriebskosten
und
müssen
sich
keine
Sorgen
mehr
darum
machen,
mitten
im
Geschehen
eine
Lampe
wechseln
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Dimming
can
also
reduce
the
overall
heating
lamps,
effectively
extending
the
life
of
the
entire
lamp,
reducing
light
failure;
Das
Dimmen
kann
auch
die
gesamten
Heizlampen
reduzieren,
wodurch
die
Lebensdauer
der
gesamten
Lampe
effektiv
verlängert
wird,
wodurch
ein
Lichtausfall
verringert
wird;
ParaCrawl v7.1