Translation of "Lams" in German
Said
devices
are
hereafter
referred
to
as
LAMs.
Diese
werden
nachfolgend
als
LAM
bezeichnet.
EuroPat v2
The
LAMs
(6)
can
have
a
plate-like
or
frame-like
support
as
a
base,
for
example.
Die
LAM
(6)
können
z.B.
als
Basis
einen
platten-
oder
rahmenförmigen
Träger
aufweisen.
EuroPat v2
The
smaller
this
laser
beam,
the
finer
the
elements
that
can
be
incorporated
into
the
printing
plate's
LAMS
layer.
Je
kleiner
dieser
Laserstrahl,
desto
feinere
Elemente
können
in
die
LAMS-Schicht
der
Druckplatte
eingebrannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hard,
metal-reinforced
letterpress
plates
are
coated
with
a
black
ablation
(LAMS)
layer
that
is
evaporated
and
removed
by
suction
from
the
parts
to
be
printed
using
940
nm
thermodiodes.
Die
harten,
metallverstärkten
Buchdruckplatten
sind
mit
einer
schwarzen
Ablationsschicht
(LAMS-Schicht)
beschichtet,
die
mittels
940-nm-Thermodioden
an
den
zu
druckenden
Stellen
verdampft
und
abgesaugt
wird.
ParaCrawl v7.1
Screeny
Digital
screen
printing
plates
have
an
ablation
layer
(black
LAMS
layer)
applied
to
the
photopolymer.
Die
Screeny
Digital
Siebdruckplatte
ist
mit
einer
Ablationsschicht
(schwarze
LAMS-Schicht)
versehen,
welche
auf
das
Photopolymer
aufgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
membrane
(thin
film)
is
laminated
on
to
the
LAMS
and
prevents
direct
contact
with
oxygen
during
the
UV-A
exposure
process.
Eine
Membrane
(dünne
Folie)
wird
auf
die
LAMS
laminiert
und
verhindert
den
direkten
Sauerstoffkontakt
während
des
UV-A-Belichtungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
system
(18
-
22)
additionally
has
a
detection
device
for
the
type
identifiers
of
the
LAMs
(6).
Die
Fertigungseinrichtung
(18-22)
hat
außerdem
eine
Erfassungsvorrichtung
für
eine
Typenkennung
der
LAM
(6).
EuroPat v2
The
LAMs
(6)
can
be
fixedly
or
exchangeably
attached
to
a
conveying
means
(5).
Die
LAM
(6)
können
fest
oder
wechselbar
auf
einem
Fördermittel
(5)
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
LAMs
(6)
can
be
permanently
adapted
for
particular
workpieces
(2)
and/or
tools
(8).
Die
LAM
(6)
können
eine
feste
Adaption
für
bestimmte
Werkstücke
(2)
und/oder
Werkzeuge
(8)
aufweisen.
EuroPat v2
The
LAMs
(6)
can
have
various
receptacles
and
retaining
means
for
the
workpieces
(2)
and/or
tools
(8)
and
can
hold
them
in
a
defined
position.
Die
LAM
(6)
können
unterschiedliche
Aufnahmen
und
Haltemittel
für
die
Werkstücke
(2)
und/oder
Werkzeuge
(8)
aufweisen
und
diese
in
einer
definierten
Position
halten.
EuroPat v2
The
LAMs
(6)
of
different
types
have
a
type
identifier
for
their
respective
types
(A,
B,
C,
D),
which
can
be
detected
and
recognized
by
a
detection
device
on
the
manufacturing
systems
(18
-
22).
Die
typverschiedenen
LAM
(6)
haben
eine
Typkennung
für
ihren
jeweiligen
Typ
(A,B,C,D),
die
von
einer
Erfassungseinrichtung
an
den
Fertigungseinrichtungen
(18-22)
detektiert
und
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
manufacturing
facility
(1)
includes
a
supply
(9)
for
the
various
LAMs
(6),
which
is
connected
to
the
conveying
mechanism
(4).
Die
Fertigungsanlage
(1)
weist
eine
mit
der
Fördereinrichtung
(4)
verbundene
Bereitstellung
(9)
für
die
verschiedenen
LAM
(6)
auf.
EuroPat v2
When
there
is
a
permanent
link,
the
LAMs
(6)
can
be
stockpiled
in
the
supply
(9)
along
with
their
conveying
means
(5).
Die
LAM
(6)
können
bei
einer
festen
Verbindung
mitsamt
ihres
Fördermittels
(5)
in
der
Bereitstellung
(9)
bevorratet
werden.
EuroPat v2
When
the
connection
is
detachable,
the
LAMs
(6)
per
se
can
be
placed
in
the
supply
(9),
and
the
separated
conveying
means
(5)
can
be
placed
in
a
separate
supply
(12).
Bei
einer
lösbaren
Verbindung
können
die
LAM
(6)
für
sich
in
der
Bereitstellung
(9)
und
die
hiervon
getrennten
Fördermittel
(5)
in
einer
separaten
Bereitstellung
(12)
bevorratet
werden.
EuroPat v2
The
conveying
means
(5)
with
the
LAMs
(6)
can
thereby
travel
into
and
preferably
through
the
individual
manufacturing
systems
(18
-
22).
Die
Fördermittel
(5)
mit
den
LAM
(6)
können
dadurch
in
und
vorzugsweise
durch
die
einzelnen
Fertigungseinrichtungen
(18-22)
fahren.
EuroPat v2
Moreover,
a
variant
is
presented
in
which
buffer
storage
areas
for
loose
LAMs
(6)
with
prepared
workpiece
configurations
(2)
are
assigned
to
the
various
loading
zones
(30)
of
the
warehouse
(10).
Außerdem
ist
eine
Variante
dargestellt,
in
der
den
verschiedenen
Beladebereichen
(30)
des
Warehouse
(10)
Pufferspeicher
für
lose
LAM
(6)
mit
vorbereiteten
Werkstückkonfigurationen
(2)
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
conveying
means
(5)
used
to
transport
workpieces
from
and
to
the
manufacturing
systems
(18
-
21)
then
load
only
the
prepared
LAMs
(6),
wherein
other
conveying
means
(5)
are
responsible
for
equipping
the
buffer
storage
area.
Die
für
den
Werkstücktransport
von
und
zu
den
Fertigungseinrichtungen
(18-21)
benutzten
Fördermittel
(5)
laden
dann
nur
die
vorbereiteten
LAM
(6)
auf,
wobei
andere
Fördermittel
(5)
für
die
Bestückung
des
Pufferspeichers
zuständig
sind.
EuroPat v2
The
laser-ablatable
mask
layer,
also
called
LAMS
layer,
comprises
at
least
one
elastic
binder,
more
particularly
an
elastomeric
binder.
Die
laserablatierbare
Maskenschicht,
auch
LAMS-Schicht
genannt,
umfasst
mindestens
ein
elastisches
Bindemittel,
insbesondere
weichelastische
Bindemittel.
EuroPat v2
Laser-ablatable
layers,
also
called
LAMS
(laser-ablatable
mask
system)
layers,
are
opaque
for
the
Wavelength
of
actinic
light
and
customarily
comprise
a
binder
and
also
at
least
one
IR
absorber
such
as
carbon
black,
for
example.
Laserablatierbare
Schichten,
auch
LAMS
(Iaserablatierbare
Maskenschichten)
genannt,
sind
für
die
Wellenlänge
des
aktinischen
Lichtes
opak
und
umfassen
üblicherweise
ein
Bindemittel
sowie
mindestens
einen
IR-Absorber
wie
beispielsweise
Ruß.
EuroPat v2
Michael
Lams
primarily
advises
on
matters
pertaining
to
business,
commercial
and
distribution
law
and
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
Michael
Lams
berät
schwerpunktmäßig
in
Fragen
des
Wirtschafts-,
Handels-
und
Vertriebsrechts
sowie
der
Prozessführung
und
außergerichtlichen
Streitbeilegung.
CCAligned v1