Translation of "Land a contract" in German

Unlike in Hungary, the certification of a land purchase contract takes place in notarial form.
Anders als in Ungarn, erfolgt die Beurkundung eines Grundstückskaufvertrages in Deutschland in notarieller Form.
ParaCrawl v7.1
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto, or where a contract is terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
Führt die Vertragsänderung zu einer Verringerung der vom Vertrag erfassten Fläche oder wird der Vertrag aufgelöst, so ist der Antragsteller zur Aufrechterhaltung seines Anspruchs auf die Zahlung gehalten,
DGT v2019
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto or where a contract is terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred to in this Chapter for the areas withdrawn from the contract.
Führt die Änderung des Vertrags zu einer Verringerung der vertraglich vereinbarten Flächen oder wird der Vertrag aufgelöst, so verliert der Antragsteller für die aus dem Vertrag genommenen Flächen seinen Anspruch auf die Beihilfe im Rahmen dieses Kapitels.
DGT v2019
Carlton was unable to land a new recording contract for several years until Leon Haywood helped him get a singles deal with 20th Century Records.
Danach konnte er für einige Jahre keine neuen Plattenvertrag bekommen, bis ihm Leon Haywood zu einem Singlevertrag bei 20th Century Records verhalf.
Wikipedia v1.0
How did two 20-something young men land a big Pentagon contract?
Wie gelang es 2 jungen Männern, Mitte 20, einen großen Pentagon-Vertrag an Land zu ziehen?
OpenSubtitles v2018
They were fortunate enough to land a management contract immediately, which lead to numerous gigs in northern Italy and southern Switzerland and enabled them to buy a proper P.A. and new instruments.
Durch Glück ergatterten sie einen Managementvertrag, der ihnen in der Folgezeit sehr viele Auftritte in Norditalien und der Südschweiz einbrachte, so daß sie nun endlich in der Lage waren, sich eine vernünftige Anlage und Instrumente zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
After trying to land a contract for Coe without any success, Ashworth encouraged him to get a day job.
Nachdem er versucht hatte, einen Vertrag für Coe zu bekommen, ohne Erfolg, ermutigte Ashworth ihn, einen Tagesjob zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
The financial company has the right to enter into an agreement with the developer and create the FSF, provided that the developer has a land lease contract for the construction of housing projects and the decision of local authorities, which is simultaneously resolution for execution of construction works.
Die finanzielle Unternehmen hat das Recht, Entwickler ein Abkommen mit den und schaffen die FSF, vorausgesetzt, dass der Entwickler arbeitet, hat ein Land Pachtvertrag für den Bau von Wohnsiedlungen und der Entscheidung der lokalen Behörden ist, die gleichzeitig eine Auflösung für die Ausführung der Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
As a professional copywriter, that's where you come in.Of course, the more knowledgeable you are, the more likely you'll impress a potential client enough to land a contract.
Als professioneller Werbetexter ist das, wohin Sie hereinkommen.Selbstverständlich Sie das kenntnisreicher sind, wahrscheinlicher beeindrucken Sie einen möglichen Klienten genug, um einen Vertrag zu landen.
ParaCrawl v7.1
And we've just landed a huge contract to build a new St George's airport and harbour.
Riesenvertrag für den Bau der neuen Flug- platz- und Hafenanlage unterschrieben.
OpenSubtitles v2018
That effort landed him a contract as a test rider for Michelin.
Diese Leistung brachte ihm einen Vertrag als Testfahrer für Michelin ein.
ParaCrawl v7.1
We landed a contract.
Wir haben einen Vertrag bekommen.
OpenSubtitles v2018
Fronius already landed a contract over 1 MW in China.
Bei seinem Markteintritt in China konnte Fronius bereits einen Auftrag über 1 MW an Land ziehen.
ParaCrawl v7.1
Alstom-Atlantique, which has just landed a contract to build a luxury liner, will collect the equivalent of 9% of the contract price in subsidies.
Alstom-Atlantique, das gerade einen Vertrag für den Bau eines Luxusliners an Land gezogen hat, wird Subventionen im Gegenwert von 9 % des Vertragspreises kassieren.
Europarl v8
But the day after he got an LFC, he hopped in it, rode that kilometer, opened up his shop and soon after landed a contract to make school uniforms and started making money, started providing for his family again.
An dem Tag jedoch, an dem er den LFC bekam, setzte er sich hinein, legte diesen Kilometer zurück, öffnete den Laden und zog bald danach einen Vertrag für Schuluniformen an Land, verdiente Geld und konnte seine Familie wieder versorgen.
TED2020 v1
Two years later, the trio renamed to Chyp-Notic, and landed a recording contract with Coconut Records.
Zwei Jahre später benannte sich das Trio in 'Chyp-Notic' um und bekam einen Plattenvertrag bei Coconut Records.
Wikipedia v1.0
Anderson took full advantage of his big break, moving to Nashville, Tennessee, and landing a recording contract with Decca Records.
Obwohl Decca Anderson in erster Linie als Songwriter unter Vertrag genommen hatte, wurden mit ihm ab 1958 auch selbst besungene Singles aufgenommen.
Wikipedia v1.0
As a result, the JRC has landed a contract worth €290,000 with oil giants AGIP and Shell to develop software based on SimLab to help them assess the possible yield of new oil fields.
Dies brachte der GFS einen Ver trag in Höhe von €290.000 mit den Ölgiganten AGIP und Shell, um auf der Basis von SimLab Software zu entwickeln, die ihnen bei der Einschätzung des möglichen Ertrags neuer Ölfelder helfen sollte.
EUbookshop v2
For the final year student of fashion it will mean a big hit with the degree show that lands a short contract job offer with a French, American or Italian fashion house, in television it typically means one big idea which establishes a niche or a genre, in music it means a single track which doesn't need to make it to the top of the charts but will succeed if it crosses over from the dancefloor right onto the soundtrack for an advert on television (Shake Your Ass by Groove Armada), or indeed as background for any number of gardening or make over TV programmes (e. g. the ubiquitous Gotan Project).
Für eine ModestudentIn im letzten Jahr ist die Diplomschau, die ein Angebot für einen Kurzzeitvertrag mit einem französischen, amerikanischen oder italienischen Modehaus bringt, ein großer Treffer, im Fernsehen ist ein großer Treffer üblicherweise eine einzige große Idee, die eine Nische oder ein Genre etabliert, in der Musik ist es ein einzelner Titel, der es nicht einmal bis an die Spitze der Charts schaffen muss, aber dennoch erfolgreich ist, wenn er vom Dancefloor direkt in den Soundtrack einer Fernsehwerbung (z. B. Shake Your Ass von Groove Armada) oder als Hintergrundlied für irgendeine Sendung von Fernsehprogrammen für Gartengestaltung oder andere Verschönerungen übergeht (wie z.B. das allgegenwärtige Gotan Project).
ParaCrawl v7.1

Related phrases