Translation of "Land and improvements" in German
This
arrangement
also
provides
for
measures
aimed
at
promoting
collective
investments
for
the
production
of
fodder
crops
and
land
improvements.
Vorgesehen
sind
auch
Anreize
für
gemeinsame
Investitionen
zur
Futtererzeugung
und
Grundverbesserung.
EUbookshop v2
The
purchase
of
building
materials
for
new
investments
should
be
entered
in
the
‘investments’
column
of
headings
94
‘Agricultural
land
and
farm
buildings’,
97
‘Land
improvements’
and/or
98
‘Farm
buildings’.
Der
Kauf
von
Baustoffen
für
neue
Investitionen
sollte
in
der
Spalte
„Investitionen“
der
Rubriken
94
„Landwirtschaftliche
Flächen
und
Gebäude“,
97
„Bodenverbesserungen“
und/oder
98
„Betriebsgebäude“
eingetragen
werden.
DGT v2019
Depreciation
of
buildings,
fixed
equipment
(including
glasshouses
and
frames)
and
land
improvements
belonging
to
the
holder,
irrespective
of
the
type
of
occupancy
of
the
land.
Abschreibung
von
Betriebsgebäuden,
festen
Anlagen
(einschließlich
Gewächshäusern
und
Gartenbaukästen)
und
Bodenverbesserungen,
die
dem
Betriebsinhaber
gehören,
unabhängig
von
den
Besitzverhältnissen
am
Land.
DGT v2019
That
might
be
the
case
if
the
valuation
involves
real
property
and
the
fair
value
of
improved
property
(ie
an
asset
group)
is
allocated
to
its
component
assets
(such
as
land
and
improvements).
Dies
könnte
zutreffen,
wenn
die
Bewertung
Grundeigentum
betrifft
und
der
beizulegende
Zeitwert
eines
erschlossenen
Grundstücks
(d.h.
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten)
auf
die
Vermögenswerte
umgelegt
wird,
aus
denen
es
besteht
(beispielsweise
das
Grundstück
und
die
Grundstücksbestandteile).
DGT v2019
I
represent
Mr.
Daniel
Christie,
who
by
right
of
law
owns
this
land
and
all
improvements
upon
it.
Ich
repräsentiere
Herrn
Daniel
Christie,
der
Kraft
des
Gesetzes
all
dieses
Land
besitzt
und
alle
Rechte
darauf.
OpenSubtitles v2018
Depreciation
of
buildings,
fixed
equipment
(including
glasshouses
and
frames)
and
land
improvements
belonging
to
the
holder,
irrespective
of
the
typte
of
occupancy
of
the
land.
Abschreibungen
auf
Gebäude,
bauliche
Anlagen
(einschließlich
Gewächshäuser
und
Kästen)
und
Grundverbesserungen,
die
dem
Betriebsinhaber
gehören,
unabhängig
von
den
Eigentumsverhältnissen
des
Bodens.
EUbookshop v2
The
programme
has
resulted
in
significant
reductions
in
releases
to
air,
land
and
water,
major
improvements
in
workplace
and
community
safety,
and
expanded
programmes
toresearch
and
test
chemicals
for
potential
healthand
environmental
impacts.
Der
Generalsekretär
rief
die
Wirtschaftsführer
zur
Beteiligung
aneiner
internationalen
Initiative
auf,
in
der
sich
Unternehmen
und
UN-Agenturen,
Gewerkschaften
und
Zivilgesellschaft
zusammenschließen
sollten,
um
neun
Prinzipien
in
den
Bereichen
Menschenrechte,
Beschäftigung
und
Umwelt
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
The
Commission
proposals
were
supplemented
by
accompanying
measures
concerning
the
agri-environmental
field,
incentives
for
the
afforestation
of
agricultural
land
and
improvements
to
the
early-retirement
scheme.
Schließlich
wurden
die
Kommissionsvorschläge
durch
flankierende
Maßnahmen
ergänzt,
die
den
landwirtschaftlichen
Umweltschutz,
Anreize
für
die
Aufforstung
landwirtschaftlicher
Anbauflächen
und
die
Verbesserung
der
Vorruhestandsregelung
betreffen.
EUbookshop v2
The
sum
of
ITL
776432609
(€
400994),
which
does
not
figure
as
an
item
in
the
liabilities
in
the
cooperative’s
accounts,
is
calculated
in
the
light
of
the
following:a)
in
the
last
five
years
production
from
members’
land
was
reimbursed
at
prices
lower
than
the
market
value,
which
meant
that
the
members
absorbed
a
real
loss
of
ITL
434233484
(€
224262,88);b)
in
order
to
guarantee
that
labour
provided
was
remunerated
in
accordance
with
the
wage
agreements
in
force,
the
cooperative
set
aside
only
50%
of
the
necessary
depreciation
fund
reserves
for
machinery,
equipment
and
land
improvements,
the
loss
totalling
ITL
375911000
(€
194142)
over
five
years.
Der
Betrag
von
ITL
776432609
(€
400994),
der
in
der
Bilanz
des
Betriebs
nicht
unter
den
Passiva
aufgeführt
ist,
wurde
unter
Berücksichtigung
der
folgenden
Tatsachen
berechnet:a)
In
den
letzten
fünf
Jahren
wurden
für
die
auf
den
Rebflächen
der
Mitglieder
erzeugten
Mengen
unter
den
Marktpreisen
liegende
Preise
gezahlt,
so
dass
den
Mitgliedern
ein
Realverlust
in
Höhe
von
ITL
434233484
(€
224262,88)
entstanden
ist;b)
um
die
Vergütung
der
entsprechend
den
geltenden
Vereinbarungen
geleisteten
Arbeit
zu
gewährleisten,
hat
die
Genossenschaft
darauf
verzichtet,
50
%
der
Abschreibungsquoten
für
Maschinen,
Geräte
und
Bodenverbesserungen
in
Höhe
von
insgesamt
ITL
375911000
(€
194142)
zurückzustellen.
DGT v2019
The
breakdown
of
the
total
amount
of
investments
planned
shows
a
priority
for
investments
livestock
housing
and
land
improvement.
Die
Aufschlüsselung
des
Gesamtbetrages
der
geplanten
Investitionen
zeigt
eine
Priorität
bei
Investitionen
für
Stallungen
und
Landverbesserungen.
EUbookshop v2
Owners
of
large
tracts
of
land
invested
by
ploughing
new
land
and
improving
it
for
production.
Es
werden
große
Investitionen
getätigt
und
neuer
Boden
wird
erschlossen
und
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Sixth,
we
will
effectively
improve
the
fertility
of
cultivated
land
and
improve
the
soil
for
the
environment.
Sechstens
werden
wir
die
Fruchtbarkeit
von
Anbauflächen
effektiv
verbessern
und
den
Boden
für
die
Umwelt
verbessern.
CCAligned v1
In
the
same
way,
SAP
optimized
their
landing
page
and
improved
their
lead
generation
by
32.5%
.
Ebenso
haben
SAP
ihre
Landing
Pages
optimiert
und
die
Generierung
von
Leads
um
32,5
%
gesteigert
.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
by
exactly
defining
the
areas
with
natural
handicaps,
it
will
be
possible
to
obtain
sufficient
funds
to
make
use
of
the
land
and
improve
agricultural
output.
Daher
wird
es
durch
die
exakte
Bestimmung
der
Gebiete
mit
naturbedingten
Nachteilen
möglich,
genügend
Mittel
zu
erhalten,
um
das
Land
nutzbar
zu
machen
und
den
landwirtschaftlichen
Ertrag
zu
verbessern.
Europarl v8
The
energy
and
water
saving
and
land
improvement
measures
must
be
adequately
funded,
so
as
to
make
these
attractive
to
farmers
as
well
as
to
the
public
at
large.
Maßnahmen
zur
Einsparung
von
Energie
und
Wasser
sowie
zur
Bodenverbesserung
müssen
entsprechend
dotiert
werden
und
sind
somit
nicht
nur
für
den
Bürger,
sondern
auch
für
die
Landwirtschaft
interessant.
Europarl v8
By
linking
ports
forming
part
of
trans-European
transport
networks,
they
will
be
able
to
bypass
land
bottlenecks
and
improve
cohesion.
Indem
sie
die
Häfen
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze
miteinander
verbinden,
ermöglichen
sie
die
Umgehung
der
überlasteten
Engpässe
auf
dem
Festland
und
schaffen
mehr
Zusammenhalt.
Europarl v8
Mr
President,
as
has
already
been
said,
the
Commission's
proposal
establishes
three
main
priorities:
increasing
the
competitiveness
of
the
agricultural
and
forestry
sectors,
improving
the
environment
and
land
management,
and
improving
quality
of
life
and
promoting
agricultural
diversification.
Wie
bereits
gesagt
wurde,
enthält
der
Vorschlag
der
Kommission
drei
Hauptprioritäten:
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Land-
und
Forstwirtschaftssektors,
die
Verbesserung
der
Umwelt
und
der
Bodenbewirtschaftung,
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
die
Förderung
der
Diversifizierung
der
Landwirtschaft.
Europarl v8
The
EU-Russia
Energy
dialogue
will
also
contribute
to
the
protection
of
the
marine
environment
by
reinforcing
the
transport
of
oil
over
land
and
by
improving
the
security
of
the
maritime
transport
of
oil.
Der
Energiedialog
zwischen
EU
und
Russland
wird
ebenfalls
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
beitragen,
da
die
Beförderung
von
Öl
über
Land
intensiviert
und
die
Sicherheit
des
Öltransports
auf
See
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
This
component
will
support
international
initiatives
addressing
food
and
nutrition
security,
including
land,
sustainable
fisheries,
and
improve
the
effectiveness
of
dialogue
on
food
and
nutrition
security
issues.
Vorbereitungs-,
Monitoring-,
Verwaltungs-
und
technische
Maßnahmen
sowie
Entwicklung
eines
Evaluierungsmechanismus,
die
für
die
Durchführung
der
Einwanderungspolitik
erforderlich
sind;
DGT v2019
Conscious
of
the
importance
of
fishing
ports,
landing
sites
and
shelters,
the
EMFF
should
support
relevant
investments
that
aim,
in
particular,
to
increase
energy
efficiency,
environmental
protection,
the
quality
of
the
products
landed,
and
to
improve
safety
and
working
conditions.
Um
eine
ökologisch,
sozial
und
wirtschaftlich
nachhaltige
Aquakultur
zu
fördern,
sollte
der
EMFF
Aquakultureinrichtungen,
die
ein
hohes
Umweltschutzniveau
aufweisen,
sowie
die
Umstellung
von
Aquakulturbetrieben
auf
Öko-Management,
den
Einsatz
von
Audit-Systemen
und
die
Umstellung
auf
ökologische
Aquakultur
fördern
können.
DGT v2019
To
this
end,
the
Commission
should
analyse,
on
the
basis
of
best
available
scientific
evidence,
in
particular,
the
inclusion
of
a
factor
for
indirect
land-use
changes
in
the
calculation
of
greenhouse
gas
emissions
and
the
need
to
incentivise
sustainable
biofuels
which
minimise
the
impacts
of
land-use
change
and
improve
biofuel
sustainability
with
respect
to
indirect
land-use
change.
Dabei
sollte
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Ergebnisse
insbesondere
die
Aufnahme
eines
Faktors
für
indirekte
Landnutzungsänderungen
in
der
Berechnung
der
Treibhausgasemissionen
bewerten
sowie
die
Notwendigkeit,
Anreize
für
nachhaltige
Biokraftstoffe,
die
die
Auswirkungen
der
Landnutzungsänderungen
begrenzen,
zu
geben
und
die
Nachhaltigkeit
von
Biokraftstoffen
im
Hinblick
auf
indirekte
Landnutzungsänderungen
zu
verbessern.
DGT v2019
To
this
end,
the
Commission
should
analyse,
on
the
basis
of
best
available
scientific
evidence,
in
particular,
the
inclusion
of
a
factor
for
indirect
land
use
changes
in
the
calculation
of
greenhouse
gas
emissions,
and
the
need
to
incentivise
sustainable
biofuels
which
minimise
the
impact
of
land
use
change
and
improve
biofuel
sustainability
with
respect
to
indirect
land
use
change.
Dabei
sollte
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Ergebnisse
bewerten,
unter
anderem,
insbesondere
die
Aufnahme
eines
Faktors
für
indirekte
Landnutzungsänderungen
in
der
Berechnung
der
Treibhausgasemissionen
sowie
die
Notwendigkeit,
Anreize
für
nachhaltige
Biokraftstoffe,
die
die
Auswirkungen
der
Landnutzungsänderungen
begrenzen,
zu
geben
und
die
Nachhaltigkeit
von
Biokraftstoffen
im
Hinblick
auf
indirekte
Landnutzungsänderungen
zu
verbessern.
DGT v2019
The
EFF
may
also
support
investments
to
restructure
landing
sites
and
to
improve
the
conditions
for
fish
landed
by
coastal
fishers
in
existing
fish
landing
sites
designated
by
the
competent
national
authorities.
Der
EFF
kann
außerdem
Investitionen
zum
Umbau
von
Anlandestellen
und
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Anlandung
von
Fisch
durch
die
Küstenfischer
in
bestehenden,
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
bezeichneten
Fischanlandestellen
unterstützen.
DGT v2019
The
main
objective
of
the
Action
is
to
provide
a
sound
understanding
of
the
absorption/exclusion,
translocation,
storage
or
detoxification
mechanisms
of
essential
or
toxic
mineral
elements,
as
well
as
organic
contaminants,
and
to
prepare
the
best
use
of
plants
for
sustainable
land
use
management
and
improve
food
safety.
Hauptziel
der
Aktion
ist
die
Vermittlung
fundierter
Kenntnisse
der
Absorptions-/Ausschluss-,
Translokations-,
Speicherungs-
oder
Detoxifikationsmechanismen
von
essenziellen
oder
toxischen
Mineralelementen
sowie
von
organischen
Kontaminanten
und
die
Vorbereitung
der
optimalen
Nutzung
von
Pflanzen
für
die
nachhaltige
Landbewirtschaftung
und
für
die
Verbesserung
der
Lebensmittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
Modernisation
of
farms,
support
to
young
farmers,
sustainable
land
management
and
improved
broadband
infrastructures
are
among
the
priority
actions
of
the
adopted
regional
and
national
programmes.
Modernisierung
landwirtschaftlicher
Betriebe,
Unterstützung
für
Junglandwirte,
nachhaltige
Bodenbewirtschaftung
und
verbesserte
Breitbandinfrastrukturen
zählen
zu
den
prioritären
Maßnahmen
der
angenommenen
regionalen
und
nationalen
Programme.
TildeMODEL v2018
The
measures
in
the
first
scheme
aim
to
make
better
use
of
agricultural
resources
by
encouraging
a
new
generation
to
take
over
existing
farms,
by
promoting
new
farm
start-ups
(identification
of
needs,
information
campaigns),
by
acting
on
land-use
structures
(reallocation
of
land,
land
swaps,
melioration
and
improvement
of
pasture)
and
by
closer
monitoring
of
land
in
the
process
of
being
abandonned
and
what
becomes
of
it.
Das
erste
Massnahmenpaket
zielt
darauf
ab,
die
landwirtschaftlichen
Ressourcen
besser
zu
nutzen,
und
zwar
durch
Neubesetzung
der
landwirtschaftlichen
Betriebsleiterstellen,
Foerderung
der
Niederlassung
neuer
Landwirte
(Lagebeurteilung,
Aufklaerung),
Massnahmen
zur
Bodengestaltung
(Bodenmobilitaet,
Flurbereinigung,
Boden-
und
Weidemelioration)
und
schliesslich
bessere
Kenntnis
der
brachliegenden
Flaechen
und
deren
Entwicklung.
TildeMODEL v2018