Translation of "Land application" in German
Land
application
directly
onto
the
soil
reducing
odors
to
a
minimum.
Durch
die
Ausbringung
direkt
auf
den
Boden
reduziert
sich
die
Geruchsbelästigung
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
Whereas
such
action
programmes
should
include
measures
to
limit
the
land-application
of
all
nitrogen-containing
fertilizers
and
in
particular
to
set
specific
limits
for
the
application
of
livestock
manure;
Solche
Aktionsprogramme
sollten
Maßnahmen
umfassen,
mit
denen
das
Ausbringen
jeglicher
Art
von
stickstoffhaltigen
Düngemitteln
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
begrenzt
und
insbesondere
spezifische
Grenzwerte
für
das
Ausbringen
von
Dung
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
also
sent
a
reasoned
opinion
to
Finland
concerning
insufficiencies
in
action
programmes
relating
to
prohibition
periods,
capacity
of
storage
vessels
and
rules
for
land
application
of
manure.
Außerdem
leitete
die
Kommission
Finnland
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
wegen
Unzulänglichkeiten
der
Aktionsprogramme
im
Zusammenhang
mit
Sperrzeiten,
den
Kapazitäten
von
Tanks
und
Regeln
für
die
Ausbringung
von
Dünger
zu.
TildeMODEL v2018
The
GAEC
buffer
strips
must
respect,
both
within
and
outside
vulnerable
zones
designated
pursuant
to
Article
3(2)
of
Directive
91/676/EEC,
at
least
the
requirements
relating
to
the
conditions
for
land
application
of
fertiliser
near
water
courses,
referred
to
in
point
A.4
of
Annex
II
to
Directive
91/676/EEC
to
be
applied
in
accordance
with
the
action
programmes
of
Member
States
established
under
Article
5(4)
of
Directive
91/676/EEC.
Die
GLÖZ-Pufferzonen
müssen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
gefährdeten
Gebiete
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
91/676/EWG
mindestens
die
Anforderungen
an
das
Ausbringen
von
Düngemitteln
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
in
der
Nähe
von
Wasserläufen
erfüllen,
die
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
A
Nummer
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
den
Aktionsprogrammen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
anzuwenden
sind.
DGT v2019
Ammonia
and
other
emissions
from
manure
treatment
shall
be
collected
and
treated
so
as
to
reduce
environmental
impact
and
nuisance
for
those
installations
that
cause
higher
emissions
than
the
reference
situation,
which
is
storage
and
land
application
of
raw
livestock
manure.
Bei
den
Anlagen,
in
denen
mehr
Emissionen
als
bei
der
Referenzsituation
(Lagern
und
Ausbringen
von
rohem
Viehdung)
entstehen,
sind
Ammoniak
und
andere
Emissionen
aus
der
Dungaufbereitung
zu
sammeln
und
zu
behandeln,
um
die
Umweltwirkung
und
die
Belästigung
zu
reduzieren.
DGT v2019
Note:
The
GAEC
buffer
strips
must
respect,
both
within
and
outside
vulnerable
zones
designated
pursuant
to
Article
3(2)
of
Directive
91/676/EEC,
at
least
the
requirements
relating
to
the
conditions
for
land
application
of
fertiliser
near
water
courses,
referred
to
in
point
A.4
of
Annex
II
to
Directive
91/676/EEC
to
be
applied
in
accordance
with
the
action
programmes
of
Member
States
established
under
Article
5(4)
of
Directive
91/676/EEC.
Anmerkung:
„Die
GLÖZ-Pufferzonen
müssen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
gefährdeten
Gebiete
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
91/676/EWG
mindestens
die
Anforderungen
an
das
Ausbringen
von
Düngemitteln
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
in
der
Nähe
von
Wasserläufen
erfüllen,
die
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
A
Nummer
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
den
Aktionsprogrammen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
anzuwenden
sind“.
DGT v2019
The
GAEC
buffer
strips
must
respect,
both
within
and
outside
vulnerable
zones
designated
pursuant
to
Article
3(2)
of
Directive
91/676/EEC,
at
least
the
requirements
relating
to
the
conditions
for
land
application
of
fertiliser
near
water
courses,
referred
to
in
point
A.4
of
Annex
II
to
Directive
91/676/EEC
to
be
applied
in
accordance
with
the
action
programmes
of
Member
States
established
under
Article
5(4)
of
Directive
91/676/EEC.".
Die
GLÖZ-Pufferzonen
müssen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
gefährdeten
Gebiete
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
91/676/EWG
mindestens
die
Anforderungen
an
das
Ausbringen
von
Düngemitteln
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
in
der
Nähe
von
Wasserläufen
erfüllen,
die
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
A
Nummer
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
den
Aktionsprogrammen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
anzuwenden
sind".
DGT v2019
Concerning
Finland,
the
Commission
was
able
to
close
the
case
concerning
insufficiencies
in
action
programmes
relating
to
prohibition
periods,
capacity
of
storage
vessels
and
rules
for
land
application
of
manure
after
Finland
had
adopted
and
communicated
to
the
Commission
new
measures
following
the
reasoned
opinion
sent
by
the
Commission.
Die
Kommission
konnte
das
Verfahren
gegen
Finnland
wegen
Unzulänglichkeiten
der
Aktionsprogramme
im
Zusammenhang
mit
Sperrzeiten,
den
Kapazitäten
von
Tanks
und
Regeln
für
die
Ausbringung
von
Dünger
einstellen,
nachdem
der
Mitgliedstaat
nach
der
Zustellung
einer
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
neue
Maßnahmen
verabschiedet
und
mitgeteilt
hat.
TildeMODEL v2018
Finnish
rules
are
not
sufficiently
strict
in
relation
to
storage
capacity
for
animal
manure,
the
periods
of
prohibition
on
land
spreading,
and
the
restrictions
on
land
application
of
fertilizers
do
not
go
far
enough
to
avoid
nitrate
pollution.
Die
finnischen
Vorschriften
sind
hinsichtlich
der
Lagerkapazität
für
tierischen
Dünger
und
der
Zeiträume,
während
denen
die
Ausbringung
auf
Böden
untersagt
ist,
nicht
ausreichend
streng
und
gehen
in
bezug
auf
die
Einschränkungen
für
die
Verwendung
von
Düngemitteln
auf
Böden
nicht
weit
genug,
um
die
Verunreinigung
durch
Nitrat
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
the
Commission
has
decided
to
proceed
to
a
second
warning
letter
on
the
basis
that
the
period
of
prohibition
on
spreading
manure
needs
to
be
significantly
longer
than
that
applied
in
Finland,
that
the
manure
storage
capacity
must
exceed
that
required
for
storage
throughout
that
longest
period,
and
that
the
present
restrictions
on
land
application
of
fertilizers
do
not
go
far
enough
to
prevent
water
pollution.
Dennoch
entschloss
sich
die
Kommission
zu
einem
zweiten
Aufforderungsschreiben,
da
der
von
Finnland
angewandte
Zeitraum,
während
dessen
die
Ausbringung
von
organischem
Dünger
untersagt
ist,
viel
zu
kurz
ist,
die
Lagerkapazität
für
organischen
Dünger
höher
sein
muss
als
die
für
diesen
längeren
Zeitraum
erforderliche
Kapazität,
und
die
derzeitigen
Einschränkungen
für
die
Verwendung
von
Düngemitteln
auf
Böden
nicht
weit
genug
gehen,
um
die
Verunreinigung
des
Wassers
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018