Translation of "Land claim" in German
Both
could
claim
land
and
both
were
guaranteed
free
navigation
throughout.
Beide
Seiten
konnten
Land
beanspruchen
und
sich
frei
in
dem
Gebiet
bewegen.
Wikipedia v1.0
The
monks
also
want
Vietnam
to
return
the
Cambodian
land
that
they
claim
Vietnam
occupied
in
the
past.
Die
Mönche
wollen
auch
erreichen,
dass
Vietnam
besetztes
kambodschanisches
Land
zurückgeben.
GlobalVoices v2018q4
The
other
area
to
be
included
in
Stage
Three
–
the
area
known
as
the
Gimbat
Resumption
and
the
Waterfall
Creek
Reserve
–
was
later
added
to
this
land
claim.
Das
Gebiet,
bekannt
als
Gimbat
Resumption
und
The
Waterfall
Creek
Reserve,
wurde
erst
später
diesem
Anspruch
zugefügt.
Wikipedia v1.0
Whether
the
remuneration
was
paid
to
the
Land
or
to
IBB
was
immaterial
here
since
the
Land
as
guarantor
would,
in
any
event,
profit
from
both
IBB
and
LBB,
either
through
LBB's
increase
in
value
and
distribution
of
profits
or
through
inflows
into
IBB's
special-purpose
reserve,
on
which
the
Land
had
a
claim.
Ob
die
Vergütung
an
das
Land
oder
die
IBB
gezahlt
werde,
sei
hier
ohne
Belang,
da
das
Land
als
Anstaltsträger
sowohl
der
IBB
als
auch
der
LBB
in
jedem
Fall
profitieren
würde
—
entweder
durch
Wertzuwachs
und
Gewinnausschüttungen
der
LBB
oder
durch
Zuflüsse
in
die
dem
Land
zustehende
Zweckrücklage
der
IBB.
DGT v2019
Farming
here
began
in
1851,
when
Carlos
Dudley
Wilcox
and
his
wife
Elizabeth
settled
a
Donation
Land
Claim
on
the
Tualatin
Plains
in
Washington
County,
Oregon.
Der
Betrieb
der
Farm
begann
1851,
als
Carlos
Dudley
Wilcox
und
seine
Frau
Elizabeth
einen
Donation
Land
Claim
auf
den
Tualatin
Plains
im
Washington
County,
Oregon
geltend
machten.
WikiMatrix v1
Shortly
after
arriving
in
southern
Oregon,
Poole
filed
a
homestead
land
claim
on
property
west
of
Upper
Klamath
Lake,
near
the
unincorporated
community
of
Rocky
Point
in
Klamath
County,
Oregon.
Kurz
nach
ihrer
Ankunft
in
Oregon
erhob
Poole
nach
dem
Heimstättengesetz
Anspruch
auf
ein
Grundstück
westlich
des
Upper
Klamath
Lake,
unweit
der
uninkorporierten
Ortschaft
Rocky
Point
im
Klamath
County.
WikiMatrix v1
He
finished
his
term
in
1846
and
moved
to
Polk
County
where
he
took
a
land
claim,
began
farming,
and
married
Pauline
Goff
on
June
21,
with
whom
he
would
have
seven
children.
Dort
übernahm
er
ein
Stück
Land,
fing
an,
Landwirtschaft
zu
betreiben
und
heiratete
am
21.
Juni
Pauline
Goff,
mit
welcher
er
sieben
Kinder
haben
sollte.
WikiMatrix v1
The
Bureau
of
Land
Management
claim
maintenance
fees
have
been
paid
for
the
2013-2014
claim
holding
period
on
all
of
the
unpatented
lode
mining
claims
on
the
property,
including
the
newly
staked
claims.
Die
Gebühren
für
die
Aufrechterhaltung
von
Schürfrechten
für
den
Zeitraum
2013/2014
wurden
für
alle
nicht
patentierten
Erzgangschürfrechte
beim
Konzessionsgebiet
einschließlich
der
neu
abgesteckten
Schürfrechte
an
das
Burea
of
Land
Management
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
land
vehicle
of
claim
1,
wherein
the
support
leg
(4)
can
be
swiveled
between
a
raised
storage
position
and
a
substantially
vertical
operating
position.
Landfahrzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützbein
(4)
zwischen
einer
hochgeschwenkten
Verstaustellung
und
einer
im
Wesentlichen
vertikalen
Betriebsstellung
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
land
vehicle
of
claim
2,
wherein
securing
means
(43)
are
provided,
which
function
to
stabilize
an
orientation
of
the
support
leg
(4)
in
the
storage
position.
Landfahrzeug
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lagesicherung
des
Stützbeins
(4)
in
seiner
Verstaustellung
dienende
Sicherungsmittel
(43)
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
land
vehicle
of
claim
1,
wherein
a
spring-mounted
support
foot
(12)
is
disposed
at
an
end
face
on
the
support
leg
(4).
Landfahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
endseitig
an
dem
Stützbein
(4)
ein
federnd
gelagerter
Stützfuß
(12)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
land
vehicle
of
claim
1,
wherein
the
tubular
portions
(5,
6)
of
the
support
leg
(4)
have
a
round
cross
section.
Landfahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rohrabschnitte
(5,
6)
des
Stützbeines
(4)
einen
runden
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2