Translation of "Land contamination" in German

The air, water and land contamination exceeds acceptable risk for these and other countries.
Die Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung uebersteigt das in diesen und anderen Laendern zumutbare Risiko.
TildeMODEL v2018
Amendments 93, 94, 23, 90, 95 and 97 concern a number of definitions set out in Article 2(1), that is to say, the definitions of “biodiversity”, “conservation status”, “damage”, “operator”, “land contamination”, “qualified entities”, “restoration”, “biodiversity damage” and “value”.
Die Abänderungen 93, 94, 23, 90, 95 und 97 betreffen verschiedene Begriffsbestimmungen von Artikel 2(1), nämlich „biologische Vielfalt“, „Erhaltungszustand“, „Schaden“, „Betreiber“, „Flächenkontaminierung“, „qualifizierte Einrichtung“, „Wiederherstellung“, „Schaden betreffend die biologische Vielfalt“ und „Wert“.
TildeMODEL v2018
Environmental damage is to be defined in the context of this proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
Die Definition des Begriffs „Umweltschaden“ erfolgt in diesem Vorschlag unter Verweis auf die durch Vorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten geschützte biologische Vielfalt, die unter die Wasserrahmenrichtlinie fallenden Gewässer sowie die menschliche Gesundheit, wenn diese durch Boden­verschmutzung bedroht ist.
TildeMODEL v2018
Environmental damage includes damage to the biodiversity protected at EU and national levels, to the waters regulated by the Water Framework Directive (2000/60/EC), as well as land contamination which causes serious harm to human health.
Umweltschäden umfassen Schäden in Bezug auf die biologische Vielfalt, die durch gemeinschaftliche und einzelstaatliche Rechtsvorschriften geschützt ist, sowie Gewässer, die durch die Rahmenrichtlinie (2000/60/EG) geregelt sind, und ferner Bodenverschmutzung, die eine schwerwiegende Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.
TildeMODEL v2018
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Von dieser Richtlinie würden Wasserverschmutzung, Schäden in Bezug auf die biologische Vielfalt, und Bodenverschmutzung, die eine schwerwiegende Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, erfasst werden.
TildeMODEL v2018
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
So schafft beispielsweise die Richtlinie über die Umwelthaftung6 einen harmonisierten Rahmen für eine Haftungsregelung, die in der gesamten EU anzuwenden ist, wenn eine Bodenkontaminierung ein signifikantes Risiko für die menschliche Gesundheit schafft.
TildeMODEL v2018
Environmental damage should also cover those situations where serious potential or actual harm to human health exists when this serious harm results from land contamination.
Zu den Umweltschäden sollten auch vorhandene ernsthafte, potenzielle oder tatsächliche Beeinträchtigungen der menschlichen Gesundheit zählen, sofern diese ernsthafte Beeinträchtigung durch eine Flächenkontaminierung entsteht.
TildeMODEL v2018
Who would have thought 20 years ago of the possible consequences of such phenomena as acid rain, groundwater pollution, the contamination of large tracts of land, heavy metal contamination of the soil and pesticide residues in the soil or even in mothers' milk?
Wer dachte vor 20 Jahren schon an die Folgen des sauren Regens, an die Grundwasserverschmutzung, an die Verseuchung ganzer Landstriche, an die Schwermetallbelastung unserer Böden und die Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln im Boden oder sogar in der Muttermilch?
EUbookshop v2
There is the risk of soil subsidence and the possibility of land and water contamination through toxin leaching.
Es besteht die Gefahr der Bodenabsenkung und die Möglichkeit von Land- und Wasserverschmutzung durch die Versickerung von Giftstoffen.
ParaCrawl v7.1
The directive holds all companies that operate in the EU are liable in the categories biodiversity damage, water pollution, soil and land contamination.
Die Richtlinie zieht alle in der EU tätigen Unternehmen zur Verantwortung, die für Schäden an der biologischen Vielfalt, Wasserverschmutzung und Bodenverunreinigung verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1
The Position paper further submits specific proposals for the development of EU Soil protection legislation especially with regard to contamination, land take/soil use as well as agriculture.
Konkrete Vorschläge zur Fortentwicklung des EU-Bodenschutzrechts werden für die Bereiche Kontamination, Flächen- und Bodeninanspruchnahme sowie Landwirtschaft unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The Huaorani receive no compensation for the destruction of their environment and health or for the loss of land and the contamination of their basic food.
Die Huaorani bekommen keine Entschädigung für die Zerstörung ihrer Umwelt und Gesundheit, keinen Ausgleich für die Landverluste und die Verseuchung ihrer Nahrungsgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
The key risks of real estate investments include limited liquidity in the real estate market, changing mortgage interest rates, subjective valuation of real estate, inherent risks with respect to the construction of buildings and environmental risks (e.g., land contamination).
Zu den Hauptrisiken von Immobilienanlagen zählen die begrenzte Liquidität im Immobilienmarkt, Änderungen der Hypothekarzinssätze, die subjektive Bewertung von Immobilien, immanente Risiken im Zusammenhang mit dem Bau von Gebäuden sowie Umweltrisiken (z. B. Bodenkontaminierung).
ParaCrawl v7.1
First the disused buildings were demolished and contaminated land was remediated.
Hierbei wurden zunächst nicht mehr genutzte Bauten abgetragen und kontaminierte Flächen saniert.
WikiMatrix v1
Since 2014, large areas of land have been contaminated by explosives as a result of the hostilities.
Dort wurden im Zuge der Kämpfe seit 2014 weite Landstriche mit Sprengkörpern kontaminiert.
ParaCrawl v7.1
People, water and lands contaminated…
Menschen, Wasser und Land verunreinigt…
CCAligned v1
The market for contaminated land assessment is segmented by phase, by type of client.
Der Markt für Altlastenerkundung und -sanierung ist nach Phase und Kunden segmentiert.
ParaCrawl v7.1
People, water and lands contaminated...
Menschen, Wasser und Land verunreinigt...
ParaCrawl v7.1
The contaminated land remediation market is segmented by technique, by process, and by type of client.
Der Markt für Altlastenerkundung und -sanierung ist nach Technik, Verfahren und Kunden segmentiert.
ParaCrawl v7.1
The regulatory framework surrounding waste management and contaminated land is outlined and the administrative responsibilities highlighted.
Der regulatorische Rahmen für Abfallwirtschaft und kontaminiertes Land wird umrissen und die administrativen Verantwortlichkeiten hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
The market for contaminated land assessment is segmented by phase, by type of client, by region and by region in England.
Der Markt für Altlastenerkundung ist unterteilt nach Phase, Endkunden, Region und Region in England.
ParaCrawl v7.1
I would like to highlight one amendment proposed by Parliament, which proposes the inclusion of a provision on compensating farmers whose land is contaminated with poisonous substances during a nuclear or radiological accident.
Ich möchte einen Änderungsantrag des Parlaments hervorheben, indem die Aufnahme einer Bestimmung über die Entschädigung von Landwirten vorgeschlagen wird, deren Land mit giftigen Substanzen während eines nuklearen oder radiologischen Unfalls kontaminiert wurde.
Europarl v8
It is crucial to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while promoting inclusive development of urban and rural areas.
Es ist wichtig, die städtischen Gebiete durch die Sanierung von Industriestandorten und kontaminierten Flächen zu erneuern und damit die integrative Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete zu fördern.
Europarl v8

Related phrases