Translation of "Land occupation" in German

That your family lost land to the occupation.
Dass Ihre Familie Land und Arbeit verloren hat.
OpenSubtitles v2018
They will stand firm with the same unity and courage as the residents of the Marikana Land Occupation.
Sie halten stand mit derselben Einheit und Courage wie die Bewohner_innen der Marikana-Landbesetzung.
ParaCrawl v7.1
God willing, the Israelis will leave our land and the occupation will end soon.
Wenn Gott will, werden die Israelis unser Land verlassen und die Besetzung bald beenden.
QED v2.0a
The boiler is less land occupation ,can be put in basement and has no emisson.
Der Kessel ist weniger Land Besetzung, lassen sich im Keller und hat keine Emisson.
CCAligned v1
The boiler has no discharge, well-knit structure, less land occupation, convenient installation.
Der Kessel hat keine Entlastung, gut eingespieltes Struktur, weniger Land Besetzung, bequeme Installation.
CCAligned v1
Sri Lanka: Civilian Land under Military Occupation  (submitted by STP Switzerland)
Sri Lanka: Civilian Land under Military Occupation (eingereicht von der GfbV Schweiz)
ParaCrawl v7.1
The land occupation and demonstrations of the Mapuche civil rights movement are not aimed at endangering human life.
Die Landbesetzungen und Kundgebungen der Mapuche-Bürgerrechtsbewegung zielen nicht darauf ab, Menschenleben zu gefährden.
ParaCrawl v7.1
The approximately 9000 Tumbalalá and Truka Indians have also been protesting with land occupation campaigns against the diversion of the river.
Auch die zusammen etwa 9.000 Tumbalalá- und Truka-Indianer hätten schon mit Landbesetzungen gegen die Flussumleitung protestiert.
ParaCrawl v7.1
The comrades in the Marikana Land Occupation have survived serious repression because they are united.
Die Genoss_innen der Marikana-Landbesetzung haben eine ernsthafte Repression überlebt, weil sie vereinigt sind.
ParaCrawl v7.1
The same could be said of the current agricultural policy, which undervalues the Mediterranean countries, does not encourage sensible land occupation and does not foster sustainable ecology in the rural world.
Das Gleiche ließe sich auch über die aktuelle Agrarpolitik sagen, die die Mittelmeerländer unterbewertet, keine vernünftige Flächennutzung und keine nachhaltige Ökologie auf dem Lande fördert.
Europarl v8
It’s the lack of progress on the part of the government that has led to a series of protests highlighting, among other issues, the plight of families of the disappeared, political prisoners, militarisation and land occupation.
Das fehlende Vorankommen auf Seiten der Regierung hat zu einer Reihe von Protesten geführt, die unter anderem auf das Leid der Familien der Vermissten, auf politische Gefangene und auf die Militarisierung und Landbesetzung aufmerksam machen.
GlobalVoices v2018q4
Lebanon, however, claims that Israel is still keeping Lebanese land under its occupation, mainly in Shebaa Farms.
Der Libanon allerdings behauptet, dass Israel weiterhin libanesisches Land unter seiner Besetzung halte, hauptsächlich bei den Shebaa-Farmen.
Wikipedia v1.0
Above all, those Mapuche who have developed into leaders and coordinate land occupation for example are charged as terrorists in accordance with the Anti-terrorism Law, while others are charged in accordance with the "normal” laws.
Vor allem diejenigen Mapuche, die sich zu Führungspersönlichkeiten entwickeln und z.B. Landbesetzungen koordinieren, werden als Terroristen nach der Anti-Terrorgesetzgebung angeklagt, andere nach dem "normalen" Strafrecht.
ParaCrawl v7.1
When the court ordered lawyers from both sides to meet at the Marikana land occupation on Tuesday last week to identify which shacks were protected by its orders, local ANC members were mobilised by the local councillor to disrupt the process.
Als das Gericht die Anwält_innen beider Seiten aufforderte, sich am Dienstag voriger Woche bei der Marikana-Landbesetzung einzufinden, um festzustellen, welche Baracken von seinen Beschlüssen geschützt sind, mobilisierte lokale Stadtrat seine örtliche ANC-Mitglieder, um diesen Prozess zu stören.
ParaCrawl v7.1
This machine is designed for the non-stretch fabric, the price is much cheaper than the tex-tile belt system on the market ,maintenance and operation s simple, small land occupation,high stability.
Diese Maschine ist für das nicht dehnbare Gewebe konzipiert, der Preis ist viel billiger als das tex-tile Gurtsystem auf dem Markt, Wartung und Betrieb s einfach, kleine Landbesetzung, hohe Stabilität.
CCAligned v1
The young Mapuche Jorge Suárez Marihuán, brother of the lonko of Malla Malla and himself active in the Mapuche movement, disappeared during a land occupation.
Der junge Mapuche Jorge Suárez Marihuán, Bruder des Lonko von Malla Malla und selbst aktiv in der Mapuche-Bewegung, verschwand während einer Landbesetzung.
ParaCrawl v7.1
This was the Coordinadora Arauco Malleco (CAM), which was involved in various land occupation actions between 1997 and 2000, during the course of which arson and damage to property took place.
Es handelte sich um die Coordinadora Arauco Malleco (CAM), die zwischen 1997 und 2000 an mehreren Landbesetzungen beteiligt war, in deren Verlauf es zu Brandstiftung und Beschädigung von Privateigentum gekommen war.
ParaCrawl v7.1
Using Bentley applications also reduced land occupation by 770 square meters, saving CNY 100,000, and accurate modeling of steel main beams saved five working days.
Darüber hinaus reduzierte der Einsatz von Bentley Anwendungen die Flächennutzung um 770 m2, was eine Einsparung von 100.000 CNY ermöglichte, und durch die präzise Modellierung von Stahl-Hauptträgern konnten fünf Arbeitstage eingespart werden.
ParaCrawl v7.1
He was shot at the Marikana land occupation at Stop 1, Cato Crest in Durban during an eviction.
Er wurde bei der Marikana-Landbesetzung bei Stop 1, Cato Crest in Durban während einer Räumung angeschossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases