Translation of "Land register" in German
Unlike
the
land
register,
for
example,
the
register
does
not
enjoy
public
confidence
as
far
as
property
relationships
are
concerned.
Das
Register
geniesst
keinen
öffentlichen
Glauben
hinsichtlich
der
Eigentumsverhältnisse
wie
etwa
das
Grundbuch.
EUbookshop v2
The
redemption
sum
must
be
stated
in
the
Land
Register.
Die
Ablösungssumme
muss
im
Grundbuch
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
may
be
noted
in
the
land
register.
Die
Vereinbarung
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
collateralisation
is
done
by
recording
the
mortgage/land
charge
in
the
land
register.
Diese
Absicherung
erfolgt
über
die
Eintragung
der
Hypothek/
der
Grundschuld
im
Grundbuch.
ParaCrawl v7.1
The
land
register
is
led
during
the
city
administration
(Tapuamt).
Das
Grundbuch
wird
bei
der
Stadtverwaltung
(Tapu-Amt)
geführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
official
entry
into
the
Land
Registry
(tapu-register).
Es
erfolgt
der
offizielle
Eintrag
ins
Grundbuch
(Tapu-Register).
ParaCrawl v7.1
This
right
is
set
beforehand
in
the
contract
or
within
the
land
register.
Dieses
Recht
wird
vorher
vertraglich
oder
im
Grundbuch
festgehalten.
ParaCrawl v7.1