Translation of "Land speculation" in German

Land speculation in every form must be rejected.
Bodenspekulation muss in jeder Form eine Absage erteilt werden.
Europarl v8
Thereafter, he acquired a large fortune through land speculation.
Durch erfolgreiche Landspekulation erwarb er ein großes Vermögen.
Wikipedia v1.0
As a result of land speculation, he was able to achieve some level of prosperity.
Durch erfolgreiche Landspekulation erwarb er ein großes Vermögen.
WikiMatrix v1
The choice overcame opposition from Montreal's surrounding municipalities, and also prevented land speculation.
Die Wahl verhinderte Grundstücksspekulationen und überwand den Widerstand der Nachbargemeinden Montreals.
WikiMatrix v1
Adair had made his fortune by chancy land speculation in the United States, and he returned to Ireland and bought up vast tracts of land in Donegal.
Adair hatte sein Vermögen durch gewagte Landspekulation in den USA erworben.
WikiMatrix v1
Cooper left the army and amassed some wealth through land and property speculation.
Cooper verließ die Armee und häufte durch Grundstücksspekulation einiges Vermögen an.
WikiMatrix v1
He became involved in colonial politics and land speculation.
Er kehrte in die Kolonie zurück und bleib weiterhin in der Kolonialpolitik und in Landspekulationen involviert.
WikiMatrix v1
Since 2016, land speculation linked to the peace process has been a key cause of deforestation.
Seit 2016 ist die Landspekulation im Zusammenhang mit dem Friedensprozess ein wesentlicher Faktor der Entwaldung.
ParaCrawl v7.1
In reality, this does not happen because of some natural disaster, but because of shameless land speculation.
In der Realität geschieht das nicht wegen irgendeiner Naturkatastrophe, sondern auf Grund schamloser Landspekulation.
ParaCrawl v7.1
Despite this, we found common ground and also achieved some specific objectives, for example, the protection of certain parts from land speculation, greater protection of forests which are prized for their biodiversity, such as the northern Boreal and Mediterranean forests, and a ban on building on land cleared by arson.
Trotzdem haben wir eine gemeinsame Basis gefunden und auch einige spezielle Ziele erreicht, wie zum Beispiel den Schutz gewisser Teile der Forste vor Bodenspekulation, einen größeren Schutz der Wälder, die für ihre Biodiversität geschätzt werden - wie die Wälder der nördlichen borealen Zone und die Mittelmeerwälder - und ein Verbot, auf Flächen zu bauen, die infolge von Brandstiftung brachliegen.
Europarl v8
They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.
Sie befürchten, ein neues System werde lediglich der Subventionierung von Landbesitz und Bodenspekulationen dienen und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht aufhalten können.
Europarl v8
Consequently, in addition to speeding up the process of concentrating production and land, this will set in stone the current inequalities in aid distribution in which Portugal suffers greatly, and encourage absentee land ownership and speculation on the market in farmland. It will promote unfair competition between the forms of productions entitled to aid and those that are not and create further hurdles to entering the sector, particularly for young farmers.
So wird nicht nur der Prozess der Konzentration von Produktion und Boden beschleunigt, sondern es werden die derzeitigen Ungleichheiten bei der Verteilung der Beihilfen, die Portugal weitgehend benachteiligt, festgeschrieben, das produktive Vakuum und die Spekulation auf dem Markt für landwirtschaftliche Nutzflächen vorangetrieben, der unlautere Wettbewerb zwischen Produktionsbereichen mit und ohne Anspruch auf Beihilfen gefördert und neue Bedingungen für den Zutritt zum Sektor, vor allem für junge Landwirte, geschaffen.
Europarl v8
In the 1980s the residents of the village purchased all the free construction land to prevent land speculation and resultant price increases.
Die Einwohner kauften Anfang der achtziger Jahre alles freie Bauland auf und entzogen den Ort damit jeglicher Spekulation.
Wikipedia v1.0
And, land speculation and lack of year round facilities can also drive out local residents.
Auch Grundstücksspekulation und die Tatsache, dass bestimmte Dienstleistungen nicht das ganze Jahr über angeboten werden, führen zu einer Abwanderung der lokalen Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
Land speculation here in Strasbourg is also going full tilt, but there must be clarity in the debate and the facts must lie before us absolutely incontrovertibly.
Auch hier in Straßburg läuft die Bodenspekulation auf vollen Touren. In der Debatte darf jedoch keine Unklar heit herrschen.
EUbookshop v2
In the 1950s the Mafia had developed interests in urban property, land speculation, public sector construction, commercial transportation and the wholesale fruit, vegetable, meat and fish markets that served the burgeoning city of Palermo, whose population rose by 100,000 between 1951 and 1961.
In den 1950ern hatte die Cosa Nostra ein steigendes Interesse an öffentlichen Bauvorhaben, Landspekulationen, dem Transportgewerbe und dem Großverkauf von Früchten, Gemüse, Fleisch und Fisch auf den Märkten von Palermo, einer damals prosperierenden Stadt, deren Einwohnerzahl allein zwischen 1951 und 1961 um 100.000 zunahm.
WikiMatrix v1
There are opportunities for subsidiary and new jobs in connection with agriculture (the farmer as landscape gardener), but land speculation is endangering farming.
In Verbindung mit der Landwirtschaft eröffnen sich zwar Nebenerwerbsmöglichkeiten und neue Aufgaben (Landwirt als Landschaftsgärtner), aber infolge Bodenspekulationen wird die land wirtschaftliche Bewirtschaftung gefährdet.
EUbookshop v2

Related phrases