Translation of "Land tenure system" in German
Brazil's
current
land
tenure
system,
particularly
in
the
Amazon
region,
is
extremely
complex
due
to
the
size
of
the
rainforest,
the
settlement
history
and
conflicting
interests.
Die
aktuelle
Bodenordnung
Brasiliens
ist
besonders
im
Amazonasgebiet
sehr
unübersichtlich.
Gründe
dafür
sind
die
Größe
des
Regenwaldes,
die
Besiedlungsgeschichte
und
die
unterschiedlichen
Interessen.
ParaCrawl v7.1
By
stifling
economic
growth,
inadequate
land-tenure
systems
perpetuate
poverty
and
marginalization.
Indem
sie
das
Wirtschaftswachstum
bremsen,
schreiben
unzulängliche
Landnutzungssysteme
Armut
und
Marginalisierung
fort.
News-Commentary v14
Such
recognition
shall
be
conducted
with
due
respect
to
the
customs,
traditions
and
land
tenure
systems
of
the
indigenous
peoples
concerned.
Diese
Anerkennung
erfolgt
unter
gebührender
Achtung
der
Bräuche,
Traditionen
und
Grundbesitzsysteme
der
betroffenen
indigenen
Völker.
MultiUN v1
Reflecting
the
importance
of
secure
land
ownership
to
the
SDGs’
success,
the
World
Bank
Group
is
now
working
with
developing
countries
to
improve
their
land-tenure
systems
and
expand
the
coverage
of
legally
recognized
and
registered
rights.
Angesichts
der
Bedeutung
von
sicherem
Landbesitz
für
den
Erfolg
der
SDGs
arbeitet
die
Weltbankgruppe
nun
mit
den
Entwicklungsländern
zusammen,
um
ihre
Landnutzungssysteme
zu
verbessern
und
die
Reichweite
der
gesetzlich
anerkannten
und
registrierten
Rechte
auszuweiten.
News-Commentary v14
States
shall
establish
and
implement,
in
conjunction
with
indigenous
peoples
concerned,
a
fair,
independent,
impartial,
open
and
transparent
process,
giving
due
recognition
to
indigenous
peoples'
laws,
traditions,
customs
and
land
tenure
systems,
to
recognize
and
adjudicate
the
rights
of
indigenous
peoples
pertaining
to
their
lands,
territories
and
resources,
including
those
which
were
traditionally
owned
or
otherwise
occupied
or
used.
Die
Staaten
richten
gemeinsam
mit
den
betroffenen
indigenen
Völkern
und
unter
gebührender
Anerkennung
ihrer
Gesetze,
Traditionen,
Bräuche
und
Grundbesitzsysteme
einen
fairen,
unabhängigen,
unparteiischen,
offenen
und
transparenten
Prozess
ein
und
wenden
diesen
an
mit
dem
Ziel,
die
Rechte
der
indigenen
Völker
in
Bezug
auf
ihr
Land
und
ihre
Gebiete
und
Ressourcen,
einschließlich
derjenigen,
die
sie
traditionell
besessen
oder
auf
andere
Weise
innegehabt
oder
genutzt
haben,
anzuerkennen
und
über
diese
Rechte
zu
entscheiden.
MultiUN v1
Article
27
(Atut
27)
States
shall
establish
and
implement,
in
conjunction
with
indigenous
peoples
concerned,
a
fair,
independent,
impartial,
open
and
transparent
process,
giving
due
recognition
to
indigenous
peoples'
laws,
traditions,
customs
and
land
tenure
systems,
to
recognize
and
adjudicate
the
rights
of
indigenous
peoples
pertaining
to
their
lands,
territories
and
resources,
including
those
which
were
traditionally
owned
or
otherwise
occupied
or
used.
Die
Staaten
richten
gemeinsam
mit
den
betroffenen
indigenen
Völkern
und
unter
gebühren-der
Anerkennung
ihrer
Gesetze,
Traditionen,
Bräuche
und
Grundbesitzsysteme
einen
fairen,
un-
abhängigen,
unparteiischen,
offenen
und
transparenten
Prozess
ein
und
wenden
diesen
an
mit
dem
Ziel,
die
Rechte
der
indigenen
Völker
in
Bezug
auf
ihr
Land
und
ihre
Gebiete
und
Ressour-
cen,
einschließlich
derjenigen,
die
sie
traditionell
besessen
oder
auf
andere
Weise
innegehabt
oder
genutzt
haben,
anzuerkennen
und
über
diese
Rechte
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Unsustainable
land
use
can
be
attributed
mainly
to
unsuitable
farming
technologies,
inappropriate
regional
planning
and
land
tenure
systems,
and
unadapted
land
management
strategies
in
the
face
of
steep
population
growth.
Eine
nicht
nachhaltige
Landnutzung
ist
vor
allem
auf
unangepasste
technische
Verfahren
der
Bewirtschaftung,
auf
mangelhafte
Raum-
und
Bodenordnung
und
auf
nicht
angepasste
Strategien
der
Landbewirtschaftung
bei
starkem
Bevölkerungswachstum
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
resulting
recommendations
regarding
sustainable
production
support
as
well
as
land
tenure
systems
are
currently
being
implemented.
Eine
Reihe
der
daraus
entstandenen
Empfehlungen
hinsichtlich
nachhaltiger
Produktionsförderung
sowie
zur
Bodenordnung
befinden
sich
derzeit
in
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1