Translation of "Land transformation" in German
As
to
land
ownership,
the
main
objectives
of
the
reform
policy
of
1991-1994
were
to
re-establish
private
property
rights
in
agriculture
through
restitution
of
land,
transformation
of
the
agricultural
co-operatives
and
the
land
law.
Was
die
landwirtschaftlichen
Besitzverhältnisse
betrifft,
so
zielte
die
Reformpolitik
von
1991
bis
1994
vor
allem
darauf
ab,
das
Recht
auf
Privateigentum
in
der
Landwirtschaft
durch
die
Rückgabe
von
Land,
die
Umwandlung
landwirtschaftlicher
Produktionsgenossenschaften
und
die
Neufassung
des
Bodenrechts
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
As
to
land
ownership,
the
main
objectives
of
the
reform
policy
of
1991-1994
were
to
re
establish
private
property
rights
in
agriculture
through
restitution
of
land,
transformation
of
the
agricultural
cooperatives
and
the
land
law.
Was
die
land
wirtschaftlichen
Besitzverhältnisse
betrifft,
so
zielte
die
Reformpolitik
von
1991
bis
1994
vor
allem
darauf
ab,
das
Recht
auf
Privateigentum
in
der
Landwirtschaft
durch
die
Rückgabe
von
Land,
die
Umwandlung
landwirtschaftlicher
Produktionsgenossenschaften
und
die
Neufassung
des
Bodenrechts
wiederherzustellen.
EUbookshop v2
Aim
of
the
project
will
be
to
pinpoint
determinants
of
vertebrate
and
invertebrate
biodiversity
in
one
of
South
Africa's
biodiversity
hotspots,
to
identify
the
impact
of
land
use
and
land
transformation
on
vertebrate
and
invertebrate
assemblages,
to
determine
indicators
of
change
due
to
land
use,
and
to
develop
management
recommendations
for
the
maintenance
of
biodiversity
in
arid
areas.
Ziel
des
Projektes
wird
es
sein,
die
Steuerungsfaktoren
der
Wirbel-
und
Wirbellosenbiodiversitiät
in
einer
der
südafrikanischen
Biodiversitätsbrennpunkte
genau
festzustellen,
um
den
Einfluss
der
Landnutzung
und
Landtransformation
auf
Wirbeltiere
und
wirbellose
Populationen
zu
bestimmen,
um
Veränderungsindikatoren
aufgrund
von
Landnutzung
zu
bestimmen,
und
um
Managementempfehlungen
für
den
Erhalt
der
Biodiversität
in
ariden
Gebieten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
'dispossessed
fellah
had
to
become
an
agricultural
labourer
on
his
own
land',
a
decisive
transformation
of
the
relations
of
production
had
begun
to
take
place,
leading
to
the
first
signs
of
a
Palestinian
proletariat.
Wo
der
enteignete
Fellache
zum
Landarbeiter
auf
seinem
eigenen
Land
wurde,
hatte
eine
ausschlaggebende
Veränderung
der
Produktionsverhältnisse
begonnen,
die
zu
den
ersten
Anzeichen
eines
palästinensischen
Proletariats
führte.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
breath
as
he
announces
this
latest
unilateral
declaration
of
confiscated
land
for
a
Jewish
State,
Olmert
announces
a
sanctions
regime
against
the
Palestinians
of
the
occupied
territories
for
refusing
to
believe
that
this
land
transformation
in
which
one
society
is
strengthened
and
expanded
and
the
other
is
dissolved
into
a
thousand
pieces
is
actually
the
two-state
solution.
Mit
demselben
Atemzug,
mit
dem
er
die
jüngste
einseitige
Erklärung
über
konfisziertes
Land
für
einen
jüdischen
Staat
verkündete,
kündigte
Olmert
auch
ein
System
von
Sanktionen
gegen
die
PalästinenserInnen
in
den
besetzten
Gebieten
an,
dabei
weigert
er
sich
wahrzunehmen,
dass
diese
'Landtransformation',
in
der
eine
Gesellschaft
gestärkt
wird
und
expandiert
und
die
andere
in
tausend
Stücke
aufgelöst
wird,
in
Wirklichkeit
die
2-Staaten-Lösung
ist.
ParaCrawl v7.1
Addressing
climate
change,
conflicts
between
food
and
energy
supplies,
biodiversity
loss,
demographic
shifts
and
intensive
land
transformation
requires
innovative
and
regionally
adaptive
solutions.
Der
Klimawandel,
Konflikte
zwischen
Ernährung
und
Energieversorgung,
der
Verlust
von
Biodiversität,
demografische
Veränderungen
sowie
die
intensive
Landnutzung
durch
Siedlung,
Verkehr
und
Wirtschaft
erfordern
innovative
und
regional
angepasste
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
This
land
must
have
transformed
without
him.
Dieses
Land
muss
sich
ver-
ändert
haben
ohne
ihn.
OpenSubtitles v2018
After
the
first
plants
(glasswort)
took
root,
the
land
transformed
first
to
salt
marshes
and
finally
to
marshes.
Auf
tidebedingten
Ablagerungen
siedelten
erste
Pflanzen
(Queller),
das
Land
verwandelte
sich
zu
Salzwiesen
und
später
Marschen.
Wikipedia v1.0
This
was
a
main
priority
in
some
German
Länder:
in
East
Berlin,
for
example,
where
51000
m²
were
refurbished,
creating
potentially
600
jobs
or
in
Sachsen
where
620
ha
of
land
were
transformed
into
business
parks.
Hierin
bestand
eine
der
Prioritäten
in
einigen
deutschen
Bundesländern,
wie
etwa
in
Ostberlin,
wo
51
000
m2
umgestaltet
und
damit
potentiell
600
Arbeitsplätze
geschaffen
wurden,
oder
in
Sachsen,
wo
auf
620
ha
Land
Gewerbeparks
errichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
Some
1.5
hectares
of
land
has
been
transformed
into
23
themed
gardens
in
Kittenberg
and
the
Noah’s
Ark
in
Schiltern
is
a
baroque
sanctuary
for
endangered
plants
and
seeds.
Für
die
Kittenberger
Erlebnisgärten
wurden
1,5
Hektar
Land
in
23
Themengärten
verwandelt
und
die
Arche
Noah
in
Schiltern
rettet
in
einem
Barockgarten
gefährdete
Pflanzen
und
Saatgut.
ParaCrawl v7.1
When
Storm
King
invaded
their
land,
they
transformed
into
Seaponies
and
fled
far
beneath
the
ocean.
Als
der
Storm
King
in
ihr
Land
einmarschierte,
verwandelten
sie
sich
in
Seeponys
und
flüchteten
in
die
Tiefen
des
Ozeans.
ParaCrawl v7.1