Translation of "Land troops" in German
I
have
an
enemy
on
land
with
fewer
troops,
on
sea
with
fewer
ships.
Der
Feind
hat
an
Land
weniger
Truppen,
auf
See
weniger
Schiffe.
OpenSubtitles v2018
We
will
not
allow
the
Andorians
to
land
additional
troops
on
Paan
Mokar.
Wir
erlauben
den
Andorianern
nicht,
Truppen
auf
Paan
Mokar
zu
landen.
OpenSubtitles v2018
They
might
land
the
troops
before
we
get
rescued.
Die
landen
hier
vielleicht
Truppen,
bevor
wir
gerettet
werden.
OpenSubtitles v2018
Immediately,
German
and
Italian
reinforcement
troops
land
in
French
Tunisia.
Vier
Tage
später
kapitulierten
die
deutschen
und
italienischen
Truppen
in
Tunesien.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
superior
land
troops,
the
Chinese
navy
was
strong.
Zusaetzlich
zu
den
hoeheren
Landtruppen
war
die
chinesische
Marine
stark.
ParaCrawl v7.1
South
African
troops
land
in
Lüderitz.
Südafrikanische
Truppen
landen
in
Lüderitz.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Doria’s
arrival,
Grimani
attempted
to
land
troops
near
the
Fortress
of
Preveza,
but
he
retreated
to
Corfu
after
suffering
a
number
of
casualties
in
the
ensuing
encounter
with
Ottoman
forces.
Vor
Andrea
Dorias
Ankunft
versuchte
Grimani,
Truppen
nahe
der
Festung
von
Preveza
zu
landen,
zog
sie
aber
zurück,
als
er
im
Aufeinandertreffen
mit
türkischen
Kräften
etliche
Verluste
erlitt.
Wikipedia v1.0
Reclassified
as
a
repair
ship
on
16
August
1937,
"Asahi"
was
taken
out
of
reserve
in
November,
after
the
Marco
Polo
Bridge
Incident
that
started
the
Second
Sino-Japanese
War,
and
was
used
as
a
transport
to
land
troops
in
an
amphibious
landing
at
Hangzhou
Bay.
Als
im
November
1937
nach
dem
Zwischenfall
an
der
Marco-Polo-Brücke
der
Zweite
Japanisch-Chinesische
Krieg
begann,
wurde
die
"Asahi"
wieder
aktiviert
und
als
Transporter
genutzt,
um
Truppen
in
amphibischen
Operationen
im
Bereich
der
Hangzhou-Bucht
zu
landen.
Wikipedia v1.0
Sinan
Reis,
one
of
his
lieutenants,
suggested
to
land
troops
at
Actium
on
the
Gulf
of
Arta
near
Preveza,
an
idea
which
Barbarossa
initially
opposed,
but
which
later
proved
to
be
important
for
securing
the
Ottoman
victory.
Sinan
Reis,
ein
älterer
türkischer
General,
der
Barbarossa
den
Oberbefehl
verübelte,
drängte
diesen,
Truppen
bei
Actium
am
Golf
von
Arta
nahe
Preveza
zu
landen.
Wikipedia v1.0
It
is
unlikely
that
the
Kremlin
would
attempt
another
military
intervention
in
Kosovo
(their
effort
in
1999
to
land
troops
at
Pristina
airport
was
a
fiasco),
but
it
has
a
range
of
options
that
must
give
the
West
pause.
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
der
Kreml
nochmals
versuchen
würde,
im
Kosovo
militärisch
zu
intervenieren
(der
Versuch
russischer
Truppen,
1999
auf
dem
Flughafen
von
Pristina
zu
landen,
war
ein
Fiasko),
aber
er
hat
eine
Reihe
von
Möglichkeiten,
die
den
Westen
veranlassen
müssen,
innezuhalten
und
die
Lage
zu
überdenken.
News-Commentary v14
Miles,
commander
of
US
forces,
received
orders
to
sail
for
Puerto
Rico
and
to
land
his
troops.
Juni
erhielt
General
Nelson
Appleton
Miles,
der
Kommandant
der
US-Streitkräfte,
den
Befehl
nach
Puerto
Rico
zu
fahren
und
dort
mit
seinen
Truppen
zu
landen.
Wikipedia v1.0
See,
the
Allies
needed
to
land
troops
and
equipment
on
the
beaches
of
Normandy,
which
were
heavily
fortified
with
all
sorts
of
defenses,
including
this...
the
Atlantic
wall.
Die
Alliierten
mussten
Truppen
und
Ausrüstung
in
der
Normandie
landen,
die
mit
Verteidigungsmaßnahmen
stark
befestigt
war,
einschließlich
der
Atlantischen
Wand.
OpenSubtitles v2018
If
we
can
get
to
the
transport
before
they
land
their
troops,
We
stand
a
chance...
Wenn
wir
evakuieren
können,
bevor
die
ihre
Truppen
landen
lassen
können,
haben
wir
eine
Chance.
OpenSubtitles v2018
Prior
to
Doria's
arrival,
Grimani
attempted
to
land
troops
near
the
Fortress
of
Preveza,
but
he
retreated
to
Corfu
after
suffering
a
number
of
casualties
in
the
ensuing
encounter
with
Ottoman
forces.
Vor
Andrea
Dorias
Ankunft
versuchte
Grimani,
Truppen
nahe
der
Festung
von
Preveza
zu
landen,
zog
sie
aber
zurück,
als
er
im
Aufeinandertreffen
mit
türkischen
Kräften
etliche
Verluste
erlitt.
WikiMatrix v1
On
July
18,
General
Nelson
A.
Miles,
commander
of
US
forces,
received
orders
to
sail
for
Puerto
Rico
and
to
land
his
troops.
Am
25.
Juni
erhielt
General
Nelson
Appleton
Miles,
der
Kommandant
der
US-Streitkräfte,
den
Befehl
nach
Puerto
Rico
zu
fahren
und
dort
mit
seinen
Truppen
zu
landen.
WikiMatrix v1
When
the
destroyers
arrived
at
the
Ofotfjord,
west
of
Narvik,
on
the
early
morning
of
9
April,
the
three
ships
of
the
4th
Flotilla,
under
the
command
of
Commander
Erich
Bey,
were
ordered
to
land
their
troops
in
the
Herjangsfjord
(a
northern
branch
of
the
Ofotfjord)
in
order
to
capture
a
Norwegian
Army
armory
at
Elvegårdsmoen.
Als
die
Zerstörer
am
frühen
Morgen
des
9.
April
westlich
von
Narvik
den
Eingang
des
Ofotfjords
erreichten,
erhielten
die
drei
Zerstörer
der
4.
Flottille
unter
Fregattenkapitän
Erich
Bey
den
Befehl,
ihre
Truppen
am
Ende
des
Herjangsfjords,
einem
nördlichen
Seitenarm
des
Ofotfjords,
zu
landen,
von
wo
sie
das
Materiallager
der
Norwegischen
Armee
in
Elvegårdsmoen
besetzen
sollten.
WikiMatrix v1
Having
entered
in
new,
1943,
a
regiment
during
the
period
from
January
to
March
participated
in
operations
on
break
of
blockade
of
Leningrad
and
provided
offensive
actions
of
land
troops
of
the
Leningrad
front.
In
neu,
1943
betreten,
nahm
das
Regiment
an
den
Operationen
nach
dem
Durchbruch
der
Blockade
Leningrads
in
der
Periode
seit
Januar
bis
März
teil
und
gewährleistete
die
angreiferischen
Handlungen
der
Landtruppen
der
Leningrader
Front.
ParaCrawl v7.1