Translation of "Landed aristocracy" in German
However,
national
oppression
is
maintained
not
only
by
the
landed
aristocracy.
Die
nationale
Unterdrückung
wird
jedoch
nicht
nur
von
der
Landaristokratie
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
peasant
class
was
the
ubiquitous
protest
against
the
recently
overthrown
landed
aristocracy.
Die
Bauernklasse
war
der
allgegenwärtige
Protest
gegen
die
eben
erst
gestürzte
Grundaristokratie.
ParaCrawl v7.1
Like
so
many
families
from
the
landed
aristocracy
of
East
Prussia,
the
von
Glasows
had
lost
literally
everything.
Wie
so
viele
Familien
des
ostpreußischen
Landadels
hatten
die
von
Glasows
buchstäblich
alles
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
states-of
the
kingdom,
where
the
landed
aristocracy
had
made
a
lot
of
weight,
multiple
use
of
his
right
to
block
reform
legislation
of
the
government.
Die
Reichsstände
des
Königreichs,
in
denen
der
grundbesitzende
Adel
ein
starkes
Gewicht
hatte,
machte
mehrfach
von
seinem
Recht
Gebrauch,
Reform-Gesetze
der
Regierung
zu
blockieren.
WikiMatrix v1
In
the
Georgian
era,
Chester
became
again
a
centre
of
affluence,
a
town
with
elegant
terraces
where
the
landed
aristocracy
lived.
In
der
Georgianischen
Zeit
wurde
Chester
erneut
wohlhabend,
diesmal
als
Stadt,
in
der
die
vom
Land
weggezogene
Aristokratie
lebte.
WikiMatrix v1
The
party
system
developed
only
gradually
during
the
nineteenth
century
during
the
Industrial
Revolution,
which
led
to
the
replacement
of
the
landed
aristocracy
by
the
industrial
bourgeoisie
as
the
ruling
elites
of
Britain.
Das
Parteiensystem
entwickelte
sich
nach
und
nach
im
19.
Jahrhundert
während
der
industriellen
Revolution,
im
Zuge
derer
der
Landadel
als
herrschende
Elite
des
Landes
durch
das
Industriebürgertum
verdrängt
wurde.
EUbookshop v2
There
is,
in
addition,
another
force—the
imperialist
groups,
who
introduce
in
their
own
country
the
methods
of
enslaving
nationalities
learned
in
the
colonies
and
thus
become
the
natural
allies
of
the
landed
aristocracy.
Neben
ihr
besteht
noch
eine
andere
Kraft
-
die
imperialistischen
Gruppen,
die
ihre
in
den
Kolonien
erlernten
Methoden
der
Versklavung
der
Völkerschaften
auch
auf
das
eigene
Land
übertragen
und
somit
zu
natürlichen
Bundesgenossen
der
Landaristokratie
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
thus
constantly
fleeing
into
the
arms
of
the
tsar
and
seeking
an
alliance
with
the
landed
aristocracy.
Daher
floh
sie
bei
jeder
Gelegenheit
in
die
Arme
des
Zaren
und
suchte
ein
Bündnis
mit
der
landbesitzenden
Aristokratie.
ParaCrawl v7.1
Lenin
rejected
the
Menshevik
strategy
of
class
collaboration
and
observed
that
the
entire
bourgeoisie
was
so
completely
integrated
with
the
landed
aristocracy,
so
fearful
of
the
proletariat
and
so
dependent
on
the
Tsarist
autocracy
for
protection
that
it
was
incapable
of
carrying
out
any
repetition
of
the
“classical”
bourgeois
revolution
of
France
in
1789.
Lenin
verwarf
die
menschewistische
Strategie
der
Klassenkollaboration
und
stellte
fest,
dass
die
gesamte
Bourgeoisie
so
vollständig
mit
dem
Landadel
verbunden
war,
so
große
Angst
vor
dem
Proletariat
hatte
und
so
abhängig
vom
Schutz
der
zaristischen
Autokratie
war,
dass
sie
unfähig
war,
irgendeine
Wiederholung
der
„klassischen“
bürgerlichen
Revolution
von
1789
in
Frankreich
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
a
whole
gamut
of
social
forces,
headed
by
the
landed
and
financial
aristocracy,
which
support
national
oppression.
So
entsteht
ein
ganzer
Chor
von
sozialen
Kräften,
die,
mit
der
Land-
und
Finanzaristokratie
an
der
Spitze,
die
nationale
Unterdrückung
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
families
of
the
landed
aristocracy
sided
against
the
Deputy
of
the
Emperor,
Ezzelino
III
Da
Romano,
who
was
supported
instead
by
the
city
nobles.
Die
Familien
des
Landadels
stellten
sich
gegen
den
Reichsverweser
Ezzelino
III.
da
Romano,
der
dagegen
vom
städtischen
Adel
unterstützt
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
were,
in
the
main,
either
aristocrats
or
men
who
believed
in
a
landed
aristocracy
as
the
basis
of
social
organization.
Sie
waren
großteils
entweder
Aristokraten
oder
Männer,
die
an
eine
landbesitzende
Aristokratie
als
Grundlage
der
gesellschaftlichen
Organisation
glaubten.
ParaCrawl v7.1
When
in
former
years
the
old
landed
aristocracy
controlled
the
state
power
in
Russia,
national
oppression
could
assume,
and
actually
did
assume,
the
monstrous
form
of
massacres
and
pogroms.
In
früheren
Jahren,
als
an
der
Spitze
der
Staatsmacht
in
Rußland
die
alte
Landaristokratie
stand,
konnte
die
nationale
Unterdrückung
die
abscheulichsten
Formen,
die
Formen
von
Massakern
und
Pogromen,
annehmen
und
nahm
sie
auch
tatsächlich
an.
ParaCrawl v7.1
As
if
the
Legitimist
monarchy
could
ever
become
the
monarchy
of
the
industrial
bourgeois
or
the
bourgeois
monarchy
ever
become
the
monarchy
of
the
hereditary
landed
aristocracy.
Als
könnte
die
legitime
Monarchie
jemals
die
Monarchie
der
industriellen
Bourgeois
oder
das
Bürgerkönigtum
jemals
das
Königtum
der
angestammten
Grundaristokratie
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
no
total
displacement
of
the
worst
soil
took
place,
but
at
the
worst
a
temporary
employment
of
such
soil
for
other
purposes,
the
rents
rose
in
proportion
to
the
increased
investment
of
capital,
and
the
landed
aristocracy
were
better
off
than
ever
before.
Da
keine
totale
Verdrängung
des
schlechtesten
Bodens
stattfand,
son-
dern
höchstens
eine,
auch
meist
nur
zeitweilige,
Verwendung
zu
andern
Zwecken,
stiegen
die
Renten
im
Verhältniss
der
gesteigerten
Kapitalanlage,
und
die
Grundaristokratie
war
besser
daran
als
je
vorher.
ParaCrawl v7.1
Under
their
new
leader,
the
Ukrainian
Cossack
rebels,
who
had
originally
been
a
self-organised
militia
formed
to
defend
the
Crimea
against
the
raids
of
the
Tatar
Khanate,
turned
against
the
feudal
system
in
the
new
territories
of
Poland-Lithuania
and
against
the
dominant
position
of
the
Polish
landed
aristocracy
and
the
Jewish
leaseholders,
who
in
their
eyes
were
the
representatives
of
the
feudal
system.
Die
Freischärler
der
ukrainischen
Kosaken,
die
ursprünglich
eine
selbstbewaffnete
Miliz
gegen
die
Raubzüge
des
Tatarenkhanats
auf
der
Krim
gewesen
waren,
wandten
sich
unter
ihrem
neuen
Anführer
gegen
das
Lehnswesen
in
den
neuen
Gebieten
Polen-Litauens
und
gegen
die
Übermacht
des
polnischen
Landadels
und
die
jüdischen
Pächter,
die
in
ihren
Augen
die
Repräsentanten
das
Lehnswesen
darstellten.
ParaCrawl v7.1
But
the
rivalry
between
the
landed
aristocracy
of
Padua
countryside
and
the
merchant
aristocracy
settled
in
the
city
caused
an
internal
division,
which
exploding,
led
to
the
descent
of
Frederick
II
in
Italy.
Der
Reichtum
der
Stadt
Padua
lag
in
der
Vermarktung
der
Produkte
des
Umlands,
aber
die
Rivalität
zwischen
dem
Landadel
mit
seinen
Ländereien
um
Padua
und
dem
handeltreibenden
Adel
in
der
Stadt
führten
zu
internen
Spannungen,
die
mit
dem
Einfall
Friedrichs
II.
in
Italien
zum
Ausbruch
kamen.
ParaCrawl v7.1
It
would
seem
however
that
such
a
class
of
landholders,
living
in
the
city
and
philosophizing,
appeared
only
in
maritime
cities
whose
land
area
was
large
enough
to
produce
such
a
landed
aristocracy,
but
not
large
enough
to
keep
them
from
the
city
and
tie
their
interests
down
to
extending
their
land
holdings.
Eine
solche
Klasse
in
der
Stadt
lebender
und
philosophierender
Großgrundbesitzer
scheint
aber
nur
in
Seestädten
aufgetreten
zu
sein,
deren
Landgebiet
gerade
groß
genug
war,
um
einen
solchen
Landadel
zu
produzieren,
aber
nicht
groß
genug,
um
ihn
von
der
Stadt
fernzuhalten
und
sein
Interesse
auf
die
Ausdehnung
seines
Grundbesitzes
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
use
of
force
in
these
acts,
which
causes
us
to
condemn
them
–
since
force
is
the
last
resort
of
both
sovereigns
and
nations
–
but
that
they
were
perpetrated
in
France
for
the
benefit
of
a
crowd
of
depraved
adventurers,
and
in
Germany
for
the
benefit
of
a
class
that
has
no
longer
any
right
to
exist,
the
Junkers,
the
landed
aristocracy.
Nicht
das
Gewaltsame
dieser
Tat
ist
es,
was
sie
uns
verdammenswert
macht
—
denn
wie
der
Fürsten,
so
ist
auch
der
Völker
letztes
Wort
die
Gewalt
—,
sondern,
daß
sie
in
Frankreich
zugunsten
einer
Schar
von
verworfenen
Abenteurern,
in
Deutschland
zugunsten
eines
nicht
mehr
existenzberechtigten
Standes,
des
Junkertums,
begangen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
an
economy
based
on
localized
production
and
dominated
by
the
landed
aristocracy
and
the
church,
the
new
bourgeois
ruling
class
consolidated
a
nation-state,
separated
church
and
state
and
established
a
parliamentary
system,
a
national
code
of
laws
and
a
national
currency.
Anstelle
einer
auf
lokal
begrenzter
Produktion
basierenden
und
von
Landadel
und
Kirche
beherrschten
Wirtschaft
konsolidierte
die
neue
bürgerliche
herrschende
Klasse
einen
Nationalstaat,
trennte
Kirche
und
Staat
und
errichtete
ein
parlamentarisches
System
samt
einer
nationalen
Gesetzgebung
und
einer
nationalen
Währung.
ParaCrawl v7.1
The
bullies
were
essentially
individuals
who,
having
taken
power
sometimes
by
force,
allied
themselves
with
the
middle
and
lower
layers
of
their
cities
against
the
landed
aristocracy:
colonial
expansion
and
major
construction
policy
ensured
the
future
of
a
large
part
of
the
population.
Die
Täter
wurden
im
Wesentlichen
Individuen,
die
Macht
ergriffen
nachdem
manchmal
mit
Gewalt,
verbündeten
sich
mit
den
mittleren
und
unteren
Schichten
ihrer
Städte
gegen
die
Landadel:
koloniale
Expansion
und
große
Baupolitik
gewährleistet
die
Zukunft
ein
Großteil
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Ayub
Khan
carried
out
a
program
of
confiscation
of
land
from
the
landed
aristocracy
and
selling
it.
Ayub
Khan
führte
ein
Programm
der
Beschlagnahmung
des
Landes
von
der
gelandeten
Aristokratie
und
vom
Verkauf
sie
durch.
ParaCrawl v7.1