Translation of "Landed price" in German
For
the
purpose
of
analysing
price
undercutting,
the
weighted
average
sales
prices
of
the
Union
producer
to
unrelated
customers
on
the
Union
market,
adjusted,
in
particular
for
credit
costs,
delivery
costs,
packaging
and
commissions,
to
an
ex-works
level,
were
compared
with
the
corresponding
weighted
average
CIF
prices
of
the
cooperating
exporters
from
the
PRC
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market,
adjusted
to
cover
all
costs
related
to
customs
clearance,
i.e.
customs
tariff,
and
post-importation
costs
(landed
price).
Für
die
Zwecke
der
Preisunterbietungsanalyse
wurden
die
gewogenen
durchschnittlichen
Verkaufspreise,
die
der
Unionshersteller
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellte
und
die
insbesondere
in
Bezug
auf
Kreditkosten,
Zustellungskosten,
Verpackungskosten
und
Provisionen
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebracht
wurden,
mit
den
entsprechenden
gewogenen
Durchschnittspreisen
auf
CIF-Stufe
verglichen,
die
die
mitarbeitenden
Ausführer
in
der
VR
China
dem
ersten
unabhängigen
Abnehmer
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellten
und
zu
denen
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Zollabfertigung,
also
Zoll,
sowie
nach
der
Einfuhr
anfallende
Kosten
hinzugerechnet
wurden
(Anlandepreis).
DGT v2019
This
claim
is
based
on
the
allegation
that
importers
usually
apply
their
mark-up
to
the
landed
import
price,
including
any
duties,
and
thus
they
would
therefore
apply
a
margin
also
on
the
anti-dumping
duties,
amongst
other
elements.
Dieses
Vorbringen
basiert
auf
der
Behauptung,
die
Einführer
wendeten
normalerweise
ihre
Handelsspanne
auf
den
Anlandepreis,
einschließlich
aller
Zölle,
an,
sie
würden
also
auch
eine
Handelsspanne
auf
den
Preis
einschließlich
u.
a.
der
Antidumpingzölle
anwenden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP
for
Croatia,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
import
prices
of
the
sole
cooperating
exporting
producer
of
Croatia,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Um
die
Höhe
der
Preisunterbietung
durch
Kroatien
im
UZÜ
zu
berechnen,
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
(berichtigt
auf
den
Anlandepreis)
des
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
aus
Kroatien
verglichen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP,
the
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
have
been
compared
with
the
CIF
Community-frontier
import
prices
of
the
countries
concerned,
and
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Zur
Ermittlung
der
Preisunterbietung
im
UZÜ
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
auf
den
Anlandepreis
berichtigten
cif-Preisen
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
were
compared
with
the
CIF
Community-frontier
import
prices
of
the
country
concerned,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Zur
Ermittlung
der
Preisunterbietung
im
UZÜ
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
auf
den
Anlandepreis
berichtigten
cif-Preisen
der
Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
import
prices
of
cooperating
exporting
producers
of
the
country
concerned,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Um
die
Höhe
der
Preisunterbietung
im
UZÜ
zu
berechnen,
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
(berichtigt
auf
den
Anlandepreis)
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
des
betroffenen
Landes
verglichen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP,
the
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
import
prices,
of
cooperating
exporting
producers
of
the
country
concerned,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Um
die
Höhe
der
Preisunterbietung
im
UZÜ
zu
berechnen,
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
(berichtigt
auf
den
Anlandepreis)
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
des
betroffenen
Landes
verglichen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
the
level
of
price
undercutting
during
the
RIP,
the
Union
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
were
compared
with
the
CIF
Union
frontier
import
prices
of
the
cooperating
exporting
producers
in
the
country
concerned,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Zur
Ermittlung
der
Preisunterbietung
im
UZÜ
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Union
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
auf
den
Anlandepreis
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Union
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
des
betroffenen
Landes
verglichen.
DGT v2019
To
this
end,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
have
been
compared
with
the
compared
to
cif
Community
frontier
import
prices,
of
co-operating
exporting
producers
of
the
countries
concerned,
duly
adjusted
in
order
to
reflect
a
landed
price.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
(berichtigt
auf
den
Preis
frei
Bestimmungshafen)
gegenübergestellt.
DGT v2019
When
construction
of
Dulles
International
Airport
began
in
1959,
land
prices
began
to
rise.
Mit
dem
Baubeginn
des
Dulles
International
Airports
begannen
die
Grundstückspreise
zu
steigen.
Wikipedia v1.0
This
affects
not
only
land
prices
but
also
rental
prices,
Dies
beeinträchtigt
nicht
nur
die
Bodenpreise
sondern
auch
die
Mietpreise.
DGT v2019
As
a
consequence
land
prices
increased
much
faster
than
the
general
CPI.
Als
Folge
stiegen
die
Grundstückspreise
viel
schneller
als
der
allgemeine
CPI.
DGT v2019
It
is
relatively
straightforward
to
measure
the
impact
in
terms
of
changing
land
prices.
Dies
lässt
sich
relativ
leicht
durch
die
Veränderungen
bei
Bodenpreisen
nachweisen.
TildeMODEL v2018
Buyers
are
not
interested
in
countries
with
high
land
prices.
Länder
mit
hohen
Bodenpreisen
interessieren
die
Aufkäufer
nicht.
TildeMODEL v2018
Every
piece
of
land
has
a
price,
just
like
every
human.
Jedes
Stück
Land
hat
einen
Preis,
und
jeder
Mensch.
OpenSubtitles v2018
From
1979
to
1984
real
land
prices
fell
in
Spain.
Von
1979
bis
1984
gingen
die
realen
Bodenpreise
in
Spanien
zurück.
EUbookshop v2
Land
prices
in
the
metropolis
are
now
exorbitantly
high.
Grundstückspreise
sind
in
der
Metropole
inzwischen
exorbitant
hoch.
ParaCrawl v7.1